Jia Dao ( chino tradicional :賈島; chino simplificado :贾岛; pinyin : Jiǎ Dǎo ; Wade – Giles : Chia Tao ) (779–843), nombre de cortesía Langxian (浪 仙), fue un poeta chino activo durante la dinastía Tang .
Biografía
Jia Dao nació cerca del Beijing moderno ; después de un período como monje budista , fue a Chang'an . Se convirtió en uno de los discípulos de Han Yu , pero falló el examen de jinshi varias veces. Escribió tanto gushi discursivo como jintishi lírico . Sus obras fueron criticadas como "delgadas" por Su Shi , y algunos otros comentaristas las han considerado limitadas y artificiales. [1]
Según el Dr. James JY Liu (1926-1986), profesor de literatura china y comparada, el poema de Jia "El espadachín" (劍客) "parece ... resumir el espíritu de los caballeros errantes en cuatro líneas". [2] [3] "El espadachín" se lee en la traducción de Liu de la siguiente manera:
- Durante diez años he estado puliendo esta espada;
- Su borde helado [4] nunca se ha puesto a prueba.
- Ahora lo sostengo y se lo muestro, señor:
- ¿Hay alguien que sufra injusticia? [2]
Una traducción métrica del poema chino original con un yamb por carácter chino [5] dice lo siguiente:
- Durante una década, afilé una sola espada,
- Su hoja fría como el acero aún no ha probado su canto.
- Hoy te lo ofrezco, mi señor,
- y pregunte: "¿Quién busca la liberación de un mal?"
Ver también
Referencias
- ^ Revista de entregas
- ^ a b Liu, James JY El caballero andante chino . Londres: Routledge y Kegan Paul, 1967 ( ISBN 0-2264-8688-5 )
- ^ RESOLUCIÓN MEMORIAL Archivado el 9 de junio de 2007 en la Wayback Machine.
- ^ Extremadamente afilado.
- ^ Tian Min, 2020. Artículo mediano.
Fuentes
Pine, Red y Mike O'Connor. Las nubes ya deberían conocerme: monjes poeta budista de China. Boston: Wisdom Publications, 1999. Incluye una selección de poemas bilingües.
enlaces externos
- Obras de Jia Dao en LibriVox (audiolibros de dominio público)
- Libros del Quan Tangshi que incluyen poemas recopilados de Jia Dao en el Proyecto de texto chino :
- Libro 571
- Libro 572
- Libro 573
- Libro 574