D. Jonadob Nathaniel es un erudito del Nuevo Testamento y el actual [5] Director de Traducciones de la Sociedad Bíblica de la India , Bangalore .
Jonadob fue asesor de traducciones en la Sociedad Bíblica de la India y participó en traducciones y revisiones de la Biblia en muchos de los idiomas indios. Como erudito en traducciones, Jonadob Nathaniel ha sido un defensor de la utilidad Paratext desarrollada por las Sociedades Bíblicas Unidas . [6]
Jonadob realizó estudios de posgrado en ciencias [5] de la Universidad de Madras y procedió al Seminario Bíblico de la Unión, [5] Pune, donde estudió un curso de licenciatura con CV Mathew . [8]
Para estudios de posgrado, Jonadob se unió al United Theological College, Bangalore [5] donde se especializó en Nuevo Testamento durante 1988-1990 [9] con el profesor K. James Carl y MV Abraham y realizó una disertación titulada The background and use of the term " Mysterion "en el Pauline Corpus [10] y fue galardonado con una M. Th. grado por el Senado de Serampore College (Universidad) en su convocatoria anual por el entonces Registrador, DS Satyaranjan . Durante el período de estudio de Jonadob en Bangalore, sus otros compañeros incluyeron a BD Prasad Rao , HR Cabraly Daniel Sadananda . [9] Jonadob también realizó estudios de doctorado en la Escuela de Graduados de Teología del Sudeste Asiático en Manila . [5]
En 1990, Jonadob se convirtió en Asesor de Traducciones en la Sociedad Bíblica de la India , Bangalore , trabajando junto con John Philipose , luego Director de Traducciones seguido de GDV Prasad . Como parte de las Traducciones, Jonadob solía revisar las traducciones nuevas y modernas en toda la India y también solía visitar la Sociedad Bíblica de la India Andhra Pradesh Auxiliary en Secunderabad junto con Graham Ogden , en contacto con el erudito del Antiguo Testamento , Rev. G. Babu Rao , Coordinadora del Proyecto de Traducción en Lengua Común del Antiguo Testamento Telugu delSociedad Bíblica de la India .
Después de casi dos décadas como asesor de traducción, Jonadob Nathaniel fue nombrado Director de Traducciones en 2011, sucediendo a GDV Prasad y continúa impulsando el trabajo de traducción con un nuevo ímpetu con un equipo de traducción competente compuesto por Premraj Nag [11] y N. Subramani. [12] Además, el actual Secretario General Mani Chacko proviene del clero y también es un erudito del Antiguo Testamento .