Joyce Hilda Hatto [1] (5 de septiembre de 1928 - 29 de junio de 2006) fue una concertista y profesora de piano inglesa . En 1956 se casó con William Barrington-Coupe , un productor de discos que fue condenado por evasión de impuestos sobre las compras en 1966. Hatto se hizo famosa muy tarde en su vida cuando se lanzaron copias no autorizadas de grabaciones comerciales hechas por otros pianistas bajo su nombre, lo que le valió elogios de críticos. El fraude no salió a la luz hasta 2007, más de seis meses después de su muerte.
Vida temprana y carrera temprana
Joyce Hatto nació en St John's Wood , Londres . Su padre era anticuario y entusiasta del piano. [2] Como una joven profesional prometedora, tocó en una gran cantidad de conciertos en Londres, y en toda Gran Bretaña y Europa, a partir de la década de 1950. Hubo conciertos en los que estuvo acompañada por las Orquestas Sinfónicas de Boyd Neel , Haydn y London, y muchas otras; recitales en solitario en el Wigmore Hall , el Queen Elizabeth Hall y otros lugares; y conciertos de "alumnos de Joyce Hatto" [3] a finales de los sesenta y principios de los setenta. Complementó sus ganancias con trabajo como répétiteur para el London Philharmonic Choir con directores como Thomas Beecham y Victor de Sabata , y como profesora de piano, tanto en privado como en escuelas como Crofton Grange, un internado para niñas en Hertfordshire. [4] También participó activamente en los estudios de grabación de varias compañías como Saga Records en Inglaterra, así como otras en Hamburgo y París.
Recepción de la crítica
La interpretación de Hatto provocó críticas mixtas. Un crítico de The Times escribió acerca de una actuación en el Chelsea Ayuntamiento en octubre de 1953 que "Joyce Hatto forcejeó tenazmente con tempi demasiado apresurado en Mozart 's re menor concierto para piano y fue impedido de transmitir sentimientos importantes hacia el trabajo, especialmente en la figuración rápida. " [5] Trevor Harvey escribió de su grabación Saga de Rachmaninoff 's Piano Concerto No. 2 "... uno se pregunta si su técnica es realmente en la cima de las dificultades de esta música ... Ella muestra un sentido musical de dar y recibir con la orquesta, pero sigue siendo una actuación pequeña y bastante pálida "( The Gramophone , agosto de 1961).
Vernon Handley , que llevó a cabo la Filarmónica de Guildford en 1970 la grabación de Hatto de Sir Arnold Bax 's Variaciones Sinfónicas de etiqueta Revolución de su marido, dijo; "[como] pianista solista, era absolutamente maravillosa. Tenía diez dedos maravillosos y podía sortear cualquier cosa y también era una persona extraordinariamente encantadora con la que trabajar, incluso si podía ser muy difícil". [6] En otra entrevista, luego de que se revelara el engaño de 2007 perpetrado por su esposo, agregó; "[s] tenía un sentido del ritmo muy dudoso ... [l] a grabación del Bax fue una labor tremenda". [7] Aún así, el disco recibió una crítica favorable: "Joyce Hatto ofrece un relato muy encomiable de la exigente parte de piano", escribió Robert Layton ( Gramophone , febrero de 1971).
En 1973, Hatto dio el estreno mundial de dos Bourrée s recientemente publicados por Frédéric Chopin en el Queen Elizabeth Hall de Londres. [8] En 1976 dejó de actuar en público y se mudó a Royston, Hertfordshire . [9] [10] Más tarde se afirmó que ella ya tenía cáncer en ese momento. [11] Sin embargo, el radiólogo consultor que la vio cada seis semanas durante los últimos ocho años de su vida declaró que fue tratada por primera vez por cáncer de ovario en 1992, catorce años antes de su muerte, y que no había tenido antecedentes de la enfermedad. [12]
Fraude
En los últimos años de Hatto aparecieron más de 100 grabaciones atribuidas falsamente a ella. El repertorio representado en los CD incluía las sonatas completas de Beethoven , Mozart y Prokofiev , conciertos de Rachmaninoff , Tchaikovsky , Brahms y Mendelssohn y la mayoría de las composiciones de Chopin , junto con obras más raras como los estudios completos de Godowsky sobre los estudios de Chopin . Las grabaciones fueron publicadas, junto con grabaciones de piano falsamente atribuidas a Sergio Fiorentino , por el sello Concert Artist Recordings dirigido por el esposo de Hatto, William Barrington-Coupe , quien tenía una larga trayectoria en la industria discográfica. [13] El distinguido crítico Neville Cardus había quedado deslumbrado por su interpretación, según una historia que se encuentra en un obituario. [14]
A partir de 2003, las grabaciones atribuidas a Hatto comenzaron a recibir elogios entusiastas de un pequeño número de participantes en varios grupos de Usenet , listas de correo y foros web , [15] provocados por una prueba de escucha ciega en diciembre de 2002 publicada en ThePiano Yahoo! grupo que presenta una grabación con el nombre de Hatto del Mephisto Waltz de Liszt . Revistas especializadas en reseñas de discos y sitios web como Gramophone , MusicWeb y Classics Today , así como periódicos como The Boston Globe , finalmente descubrieron a Hatto, revisaron las grabaciones (con avisos en su mayoría muy favorables) y publicaron entrevistas y apreciaciones de su carrera; en un caso, fue descrita como "la pianista viva más grande de la que casi nadie ha oído hablar". [16] Entre los que elogiaron las grabaciones se encontraba Tom Deacon, [17] un ex productor de discos de Philips , que produjo la serie Great Pianists of the 20th Century de ese sello y quedó tan engañado que elogió y ridiculizó la misma grabación, pensando que era de Hatto. y el otro de Matsuzawa ; [18] Bryce Morrison, [19] crítico de Gramophone desde hace mucho tiempo ; Jed Distler, [20] crítico de "Gramophone" y Classics Today ; Ateş Orga, [21] un crítico de música que también escribió algunas de las notas para Concert Artist, así como un obituario; e Ivan Davis , [22] un conocido pianista profesional. [23]
En mayo de 2005, el musicólogo Marc-André Roberge informó en Yahoo! Godowsky Group [24] que, en la versión de Hatto de Chopin-Godowsky Studies on the Concert Artist, una mala lectura de un acorde era idéntica a la de la grabación de Carlo Grante (AIR-CD-9092, lanzado en 1993). Sin embargo, esta coincidencia no llevó a Roberge ni a otros a investigar más en ese momento y la verificación de la copia del disco de Grante solo se produciría en 2007.
A principios de 2006 se expresaron dudas sobre varios aspectos de la producción de grabaciones de Hatto, tanto en el grupo de Usenet rec.music.classical.recordings como, tras la publicación de un extenso reconocimiento de Hatto en la edición de marzo de Gramophone , por parte de los lectores de esa revista. En particular, a algunos les costaba creer que una pianista que no había actuado en público durante décadas y que se decía que luchaba contra el cáncer produjera en su vejez una gran cantidad de grabaciones, todas aparentemente de alta calidad. También resultó difícil confirmar alguno de los detalles de las grabaciones realizadas con orquesta, incluida incluso la existencia del director acreditado. Los escépticos fueron contrarrestados enérgicamente, más públicamente por el crítico Jeremy Nicholas, quien en la edición de julio de 2006 de Gramophone , desafió a escépticos anónimos a fundamentar sus acusaciones proporcionando pruebas que "se sostendrían en un tribunal de justicia". El desafío de Nicholas no fue aceptado y en diciembre Radio New Zealand pudo, con toda inocencia, retransmitir su programa de una hora de reconocimiento entusiasta de los CD de Concert Artist Hatto. Este programa incluía extractos de una entrevista telefónica con la propia Hatto, realizada el 6 de abril de 2006, en la que no dijo nada para disipar la suposición del presentador de que ella era la única pianista en todos los CD.
Las críticas favorables y la publicidad generaron ventas sustanciales para los CD de Concert Artist: en 2006, un minorista en línea hizo negocios por valor de 50.000 libras esterlinas con Barrington-Coupe. [4] El propio Barrington-Coupe afirmó haber vendido 3.051 CD de Hatto en 2005 y 2006, y 5.500 desde 2007 hasta febrero de 2009, y que había hecho una "gran pérdida" con ellos. [25]
Muerte
Hatto murió de cáncer de ovario y trombosis venosa profunda en su casa de Royston, Hertfordshire , el 29 de junio de 2006. Fue incinerada en Cambridge el 11 de julio. [26] [27]
Fraude revelado
En febrero de 2007 se anunció en una serie de artículos en Gramophone y en el sitio web de la revista, después de que el editor, James Inverne , hubiera encargado una investigación intensiva al experto en audio Andrew Rose y otros, que los CD atribuidos a Hatto habían sido descubiertos para contienen copias, en algunos casos manipuladas digitalmente (alargadas o reducidas en el tiempo, reequilibradas y reequilibradas), de grabaciones comerciales publicadas realizadas por otros artistas. Si bien algunos de estos artistas eran bien conocidos, la mayoría no lo era. Cuando Brian Ventura, un analista financiero de Mount Vernon, Nueva York , puso la grabación de los Estudios Trascendentales de Liszt acreditada a Hatto en su computadora, la base de datos Gracenote utilizada por el software iTunes identificó el disco, no como una grabación de Hatto, sino como uno de László Simon . Al revisar muestras en línea de la grabación de Simon, Ventura descubrió que era notablemente similar a la versión acreditada a Hatto. Luego se puso en contacto con Jed Distler, crítico de Classics Today y Gramophone , que había elogiado muchas de las grabaciones atribuidas a Hatto. [28]
Distler ha dicho:
Cuando recibí el correo electrónico de Brian Ventura, decidí investigar más. Después de una cuidadosa comparación de las actuaciones reales de Simon con el Hatto, me pareció que 10 de las 12 pistas mostraban una notable similitud en términos de tempi, acentos, dinámicas, equilibrios, etc. Por el contrario, Track Five, Feux Follets , sonaban diferentes entre las dos fuentes. Informé mis hallazgos al Sr. Ventura, y escribí en copia al editor de Classicstoday.com, David Hurwitz. También escribí en copia al editor de Gramophone , James Inverne, ya tres de mis colegas de Gramophone que habían escrito sobre Hatto. Luego le escribí al Sr. Barrington-Coupe. Él respondió rápidamente, diciendo que no sabía lo que había sucedido y que estaba tan perplejo como yo. Por sugerencia de James Inverne, Andrew Rose [del negocio de restauración de audio Pristine Audio ] se puso en contacto conmigo y subí tres MP3 del disco de Hatto Liszt. La investigación de Andrew [29] confirmó lo que mis oídos sospechaban: al menos dos pistas de Liszt eran idénticas entre BIS y Concert Artist, mientras que al menos una no lo era. [30]
Una identificación de la fuente de otra grabación, que había estado en preparación durante algunos meses, [31] fue publicada al día siguiente por el Centro de Investigación AHRC para la Historia y el Análisis de la Música Grabada (CHARM, con sede en Royal Holloway, Universidad de Londres ) [32] como subproducto de la investigación sobre las actuaciones de Chopin Mazurkas . [33] Una semana después de que se publicara la historia inicial en el sitio web de Gramophone el 15 de febrero, se habían identificado las fuentes de unos 20 CD de artistas de conciertos de Hatto .
En cada una de las grabaciones de conciertos publicadas en los últimos años de Hatto bajo su nombre, el nombre del director fue " René Köhler ", y Barrington-Coupe proporcionó una biografía detallada de "Köhler". [34] La información proporcionada allí no ha resistido un escrutinio cuidadoso. [9] Se sabe que los directores cuyo trabajo está representado en las grabaciones de conciertos atribuidos a Hatto y Köhler incluyen a Esa-Pekka Salonen , André Previn y Bernard Haitink , mientras que las orquestas, afirmaron ser la Filarmónica-Sinfónica Nacional y la Filarmónica de Varsovia. , ahora se sabe que incluyen la Filarmónica de Viena , la Filarmónica y la Filarmónica Real .
Admisión de fraude
Barrington-Coupe inicialmente negó haber actuado mal, pero posteriormente admitió el fraude en una carta a Robert von Bahr, el director del sello discográfico sueco BIS, que originalmente había publicado algunas de las grabaciones plagiadas por Concert Artists. Bahr compartió el contenido de la carta con Gramophone , que informó de la confesión en su sitio web el 26 de febrero de 2007. [35] Barrington-Coupe afirma que Hatto no estaba al tanto del engaño, que escucharía las grabaciones finales creyendo que todas eran suyas. propio trabajo, que actuó por amor, que ganó poco dinero con la empresa y que comenzó pegando partes de las grabaciones de otros pianistas en grabaciones hechas por Hatto para encubrir sus jadeos de dolor. [7] Sin embargo, algunos críticos han puesto en duda esta versión de los hechos, sobre todo James Inverne en Gramophone . [36] [37]
El descubrimiento de temas plagiados en un CD de Artista de Concierto editado con el nombre del pianista Sergio Fiorentino planteó más preguntas. [38] Barrington-Coupe se negó a ayudar a identificar las fuentes de las grabaciones emitidas con el nombre de Hatto, alegando que "haga lo que haga, no será suficiente". [39]
Secuelas
La Industria Fonográfica Británica (BPI) anunció una investigación. Según un portavoz de BPI en 2007, si las acusaciones fueran ciertas, habría sido "uno de los casos de piratería más extraordinarios que haya visto la industria discográfica". [40]
Robert von Bahr, del sello BIS, dijo que "había pensado mucho" en demandar a Barrington-Coupe por daños y perjuicios, pero que se inclinaba a no hacerlo asumiendo que las grabaciones falsas eran "un intento desesperado de construir un santuario para un esposa moribunda ". [12] También dijo que había aconsejado a László Simon que aprovechara la publicidad para conseguir más conciertos. [7]
El propio Barrington-Coupe dijo que "había dejado de preocuparse" por las posibles consecuencias legales y agregó que "no considero haber lastimado a nadie. Se ha llamado mucho la atención sobre los artistas olvidados". [25]
La policía de Hertfordshire dijo que no tomaría ninguna medida a menos que el titular de los derechos de autor de una de las grabaciones originales presentara una queja. [25] Esto no ocurrió.
En 2009, el Canal 4 de Gran Bretaña transmitió un documental de 20 minutos sobre la estafa. [41] [42]
Barrington-Coupe murió en su casa de Royston el 19 de octubre de 2014 [43].
Película de TV
Una película para televisión, Loving Miss Hatto , se filmó en Irlanda y se proyectó en BBC Television el 23 de diciembre de 2012. El guión fue de Victoria Wood y la película fue realizada por Left Bank Pictures. Joyce Hatto fue interpretada por Maimie McCoy y Francesca Annis . Rory Kinnear y Alfred Molina interpretaron a su esposo. [44] Barrington-Coupe todavía estaba vivo en ese momento, pero Wood declaró en una entrevista con The Guardian que no lo consultó cuando estaba escribiendo el guión.
En literatura
La historia de Joyce Hatto inspiró una novela del autor franco-vietnamita Minh Tran Huy , La Double vie d'Anna Song ("La doble vida de Anna Song"). Anna Song, descrita como "la pianista más grande de la que nadie ha oído hablar", parece grabar una enorme discografía a pesar de la enfermedad y la vejez. Su esposo, Paul Desroches, actúa como productor de las grabaciones. Más tarde se revela en una revista que las grabaciones no son obra de Song, sino que su marido las ha robado del trabajo de otros. [45] [46]
Otra novela extraído de la caja Hatto es Lynne Sharon Schwartz 's de dos partes Invenciones (2012). Schwartz ha declarado que su novela se basa directamente en la historia de Joyce Hatto y William Barrington-Coupe. [47]
Grabaciones y sus fuentes
La siguiente es una lista de algunas de las actuaciones atribuidas a Hatto cuyas fuentes se han descubierto hasta ahora (ordenadas por número de catálogo de Concert Artist). Se puede encontrar información más detallada pista por pista en el sitio web de Joyce Hatto Identifications
No de catálogo | Grabación | Fuentes |
---|---|---|
CACD 20012 | Frédéric Chopin Mazurkas | Revelado como las actuaciones de Eugen Indjic en 1988 publicadas en el sello Claves y reeditadas en Calliope (3321) en 2005. El número de Mazurkas en ambos conjuntos de CD es el mismo, pero el orden de ellos es diferente. La versión CACD20012 ha agregado filtrado y las velocidades de cada par de rendimiento varían ligeramente en el rango de un pequeño porcentaje (+ 1,2%, -2,8% y -0,7% para tres Mazurkas de muestra ). [32] [48] Una versión en casete de los Mazurkas lanzada en 1993 también fue tomada al menos en parte de Indjic. [49] |
CACD 20022 | Estudios de Leopold Godowsky sobre los estudios de Chopin | Las pistas 1 y 14 son de la grabación de Ian Hobson en Arabesque (Z6537) . Las pistas 2, 4–13, 16, 18, 22 y 23 son de la grabación de Carlo Grante en Altarus . Las pistas 3, 15, 17, 19-21 y 24-27 son de la grabación de Marc-André Hamelin en Hyperion . [50] |
CACD 20032 | Olivier Messiaen Vingt saludos sur l'enfant-Jésus | Una copia de una actuación de Paul Kim , grabada para Centaur en enero de 2002, alargó el tiempo (ralentizó) en un 2,4%. [51] |
CACD 20042 | Maurice Ravel Complete Piano Music | Se encontró que era una copia de un lanzamiento en CD de Roger Muraro en el sello Accord ( Universal Classics France ), grabado en mayo de 2003. [52] |
CACD 80002 | Johannes Brahms Piano Concerto No. 1 , No.2 , Rapsodias, Op.79 , Rhapsody Op.119 No.4. | Concierto para piano n. ° 1 copiado de una interpretación de Horacio Gutiérrez con la Royal Philharmonic Orchestra dirigida por André Previn en Telarc . [53] La misma grabación parece ser la fuente para la grabación en casete de una interpretación del concierto atribuida a Hatto (FED4-TC-098) , de 1994. [54] |
CACD 80012 | Concierto para piano n. ° 2 de Johannes Brahms , Klavierstücke Op.118 | Concierto para piano n. ° 2 copiado de una interpretación de Vladimir Ashkenazy con la Filarmónica de Viena dirigida por Bernard Haitink en Decca . [55] De las 6 piezas, Op.118, Nos.1, 2, 3 y 6 son interpretadas por Dezső Ránki, de su grabación en Harmonia Mundi (QUI 903083) . [49] |
CACD 80022 | Sonatas para piano de Ludwig van Beethoven , op. 2 | Tomado de la grabación de John O'Conor en Telarc . [56] Al menos 25 de las sonatas de la serie provienen de la grabación de O'Conor. [57] |
CACD 80092 | Ludwig van Beethoven Piano Sonatas Opp. 7, 106 | Tomado de la grabación de John O'Conor en Telarc . [56] |
CACD 80102 | Ludwig van Beethoven Sonatas para piano núms. 30–32 | Tomado de la grabación de John O'Conor en Telarc (CD80261) . [58] |
CACD 90302; 90312 | Johannes Brahms Complete Piano Works Vols. 4 y 5 | Scherzo, op. 4, Baladas, Op.10 Nos. 1, 2, 3, Op. 118 Nos. 3 y 6, Op. 119 Nos. 3 y 4 extraídos de la grabación de Dezső Ránki en Harmonia Mundi (QUI 903083) . [49] |
CACD 90382 | Frédéric Chopin Complete Piano Works, Vol.4: Las baladas y los rondos | Rondos tomados de la grabación de Joanna Trzeciak en Pavane (ADW 7291) [59] |
CACD 90422 | Frédéric Chopin Complete Piano Works, Vol.7: The Waltzes 1–20 | El vals n. ° 20 en fa sostenido menor proviene del CD de Jerzy Sterczynski en Selene. [60] |
CACD 90432 | Frédéric Chopin Complete Piano Works, Vol.8: Las tres sonatas para piano | Sonata para piano n. ° 1 extraída de la grabación de Joanna Trzeciak en Pavane (ADW 7291) . [61] |
CACD 90522 | Mozart Piano Sonatas, K.284, K.309, K.310 | Estas tres Sonatas son copiadas del set de Ingrid Haebler en Denon (CO-79399) . [62] También se han comparado otros CD de Mozart en solitario de Hatto y se ha demostrado que las grabaciones son idénticas a las de Haebler. [ cita requerida ] |
CACD 90672 | Franz Liszt Recital de Liszt | Mephisto Waltz está extraído de Musica Viva (1035 interpretado por Janina Fialkowska [63] ) |
CACD 90682 | Variaciones de Johann Sebastian Bach Goldberg | Al menos en parte, una copia de una actuación de Chen Pi-hsien disponible en Naxos . [64] El tema y las primeras cinco variaciones se han comparado de lado a lado y son coincidencias confirmadas. |
CACD 90722 | Canciones sin palabras de Felix Mendelssohn , Vol.1 | 11 de estas piezas proceden de la grabación de Sergei Babayan en CNR Classics. [57] |
CACD 90832 | Obras de Frédéric Chopin para piano y orquesta, Vol.2 | Krakowiak interpretado por İdil Biret en Naxos (introducción lenta) y Garrick Ohlsson (sección rápida). [57] |
CACD 90842 | Estudios trascendentales de Franz Liszt | Se encontró que es una copia de las actuaciones de László Simon en BIS . En algunas copias, la grabación de Minoru Nojima en el sello Reference Recordings sustituye a la de Simon por el étude no.5. [sesenta y cinco] |
CACD 90852 | Concierto para piano n. ° 2 de Camille Saint-Saëns | Esta parece ser la actuación de Jean-Philippe Collard , acompañado por el director André Previn , en EMI . [66] |
CACD 91112 | Transcripciones de la ópera de Franz Liszt : La ópera italiana, volumen 2 | Hexameron se compone de grabaciones de Endre Hegedűs en Hungaroton, Francesco Nicolosi en Nuova Era y Oleg Marshev en Danacord. Réminiscences des Puritains es de Hungaroton (HCD 31299) realizado por Endre Hegedűs. [67] Las Réminiscences de Norma y Réminiscences de Lucia di Lammermoor son interpretadas por Boris Bloch en Accord. [57] |
CACD 91122 | Transcripciones de la ópera de Franz Liszt : La ópera italiana, volumen 3 | Pistas 1 a 5 extraídas de dos CD, Hungaroton (HCD 31547) y (HCD 31299) interpretados por Endre Hegedűs. [4] La pista 6 es de la grabación de Giovanni Bellucci en Assai (222172) . (Véase también CACD91332.) [68] |
CACD 91202 | Isaac Albéniz Iberia | Todas las pistas tomadas de la grabación de Jean-François Heisser en Erato (4509-94807) . [ cita requerida ] Evocacion se alarga 30 segundos. [ cita requerida ] |
CACD 91212, 91222; 91232; 91242 | Obras para piano de Sergei Prokofiev | Tomado al menos en gran parte del set grabado por Oleg Marshev en el sello Danacord. Las Sonata Nos. 1, 6, 7 y 8 se han emparejado hasta ahora. [69] [70] |
CACD 91272 | Preludios de Sergei Rachmaninoff | Los preludios Op.23 No.4 en Re mayor, Op.32 No.5 en G mayor, Op.32 No.12 en G sostenido menor y Op.32 No.13 en Re bemol mayor se copian de John Browning en Delos (DE 3044) . [ cita requerida ] |
CACD 91292 | Modest Mussorgsky - Cuadros de una exposición ; Sergei Rachmaninoff - Sonata para piano n. ° 1 | El Mussorgsky está tomado de la grabación de Michele Campanella en Nuova Era (9708017513599) . [71] El Rachmaninoff está extraído de la grabación de Tomás Kramreiter en el sello Ex Libris. [72] |
CACD 91302 | Preludios de Claude Debussy | Copiado de la grabación de Izumi Tateno en Canyon Classics (PCCL 00122) / Finlandia (FACD 411) . [49] |
CACD 91312 | Obras completas para piano de Claude Debussy , Vol.2 | Los Arabesques 1 y 2 son de Balázs Szokolay en Naxos . Hommage a Haydn y D'un cahier d'esquisses son de François-Joël Thiollier en Naxos . La plus que lente es de Noriko Ogawa en BIS (1205) , la pista 13 se acelera en un 7,6%, o 23 segundos. La fuente de los Études es la grabación de Margit Rahkonen en Finlandia (4509-9558-1-2) . [73] |
CACD 91322 | Franz Liszt The Etudes, Vol.2 | Paganini Études interpretados por Yuri Didenko en Vista Vera. [57] |
CACD 91332 | Paráfrasis y transcripciones operísticas de Franz Liszt, volumen 1 | La pista 3, Aida Coro di festa e marcia funebre , es de la grabación de Giovanni Bellucci en Assai (222172) . (Esta pista también se utiliza como pista 6 de CACD 91122 , Liszt Operatic Paraphrase & Transcriptions Vol.3.) [74] The Verdi / Liszt Salve Maria de I Lombardi y Verdi / Liszt Reminiscenes de Simon Boccanegra están extraídos del CD de Alberto Reyes en la etiqueta de Connoisseur Society . [75] La paráfrasis de Ernani es de Herbert du Plessis en Pavane. The Sacred Dance y Final Duet de Aida , Rigoletto Paraphrase y Miserere du Trovatore son todos Boris Bloch en Accord. [57] |
CACD 91692 | An Anthology of Recital Encores, vol. 2 | Las pistas 4, Schubert / Godowsky Rosamunde , y 10, Albéniz / Godowsky Tango , están tomadas de CBC / Musica Viva (MVCD1026) , de Marc-André Hamelin ). [4] La pista 8, Rubinstein Scherzo , está tomada de la grabación de Josef Banowetz en Marco Polo (8-223176) . [4] La pista 9, Busoni Kammer-Fantasie über Carmen , fue tomada de Russian Disc (RDCD 10026) por Leonid Kuzmin. La pista 11, Sinding Rustle of Spring fue tomada de Naxos por Peter Nagy. La pista 12, Rossini - Liszt La Danza , es tomada de EMI France (7243-5-55382-2-2) por François-René Duchâble . [4] Las variaciones de Czerny La Ricordanza son interpretadas por Oleg Marshev (Danacord), las variaciones de Mendelssohn sobre la última rosa del verano de Esther Budjiardo (piano profesional) y el Paderewski Nocturne de Adam Wodnicki ( Altarus ). [57] |
CACD 91792 | Sergei Rachmaninoff Las transcripciones | Las pistas 1 a 14 están tomadas de Harmonia Mundi / Saison Russe (RUS 288 122) interpretada por Alexander Guindin. (Ver también la entrada CACD 92172 ). [ Cita requerida ] |
CACD 91952 | Pyotr Ilyich Tchaikovsky - Concierto para piano n. ° 1 ; Sergei Prokofiev - Concierto para piano n. ° 3 ; Toccata, Op.11; Mily Balakirev - Islamey: una fantasía oriental | El Balakirev está tomado de la grabación de Michele Campanella en Nuova Era (9708017513599) . [71] |
CACD 92082 | Sonatas para teclado Domenico Scarlatti , Vol.1 | Tomado de grabaciones de Dubravka Tomšič Srebotnjak en Sonia Classic (CD 74537) y otros sellos (pistas 1, 5–6, 10–17) y Balázs Szokolay en Naxos (8.550252) (el resto). [76] |
CACD 92092 | Sonatas para teclado Domenico Scarlatti , Vol.2 | Tomado de grabaciones de Patricia Pagny en De Plein Vent (DPV CD9346) (pistas 2-5, 9-11, 13, 16-19), Sergei Babayan en Pro Piano (PPR224506) (pistas 1, 6, 15) y Balázs Szokolay en Naxos (8.550252) (pistas 7, 8, 12, 14). [77] |
CACD 92102 | Sonatas para teclado Domenico Scarlatti , Vol.3 | Tomado de grabaciones de Prisca Benoit, Maria Tipo , Chitose Okashiro, Balász Szokolay y Sergei Babayan . [78] |
CACD 92172 | Conciertos para piano de Sergei Rachmaninoff | Se encontró que es una copia de las actuaciones de Yefim Bronfman , dirigidas por Esa-Pekka Salonen lanzadas por Sony . [ cita requerida ] Junto con Six moment musicaux, Op.16, de la actuación de Alexander Guindin en Harmonia Mundi / Saison Russe (RUS 288 122) . [4] |
CACD 92402 | Sonatas para teclado Domenico Scarlatti , volumen 4 | Tomado de grabaciones de Beatrice Long, Benjamin Frith, Evgeny Zarafiants , Konstantin Scherbakov (todos en Naxos ) y Maria Tipo (en EMI ). [79] |
CACD 92432 | Frédéric Chopin Études | 17 de las 27 pistas (todas excepto Op.10 Nos.2 y 6, Op.25 Nos.1 y 7-12 ; y Nouvelle Etude No.1 ) son copias de actuaciones de Yuki Matsuzawa en Novalis (150704) , en algunos casos con manipulación de tempo. [18] |
CACD 92442; 92452 | Recital del 75 aniversario de Franz Liszt | Scherzo y March de la grabación de Jenő Jandó en Hungaroton . [57] |
CACD 92492 | Obras para piano de Enrique Granados , Vol.1 | Las tres primeras piezas de Goyescas proceden de la grabación de Hisako Hiseki en La Ma de Guido (LMG 2031) . [57] |
CACD 92502 | Obras completas de Camille Saint-Saëns para piano y orquesta, vol. 1 | El Concierto para piano n. ° 4 es de la grabación de Angela Brownridge en ASV . Todo el Concierto es un semitono en el CD de Hatto. El Concierto para piano n. ° 5 es la grabación de Anna Malikova en Audite. [57] |
CACD 92742 | Paul Dukas Complete Piano Music | Tomado de Tor Espen Aspaas en Simax Classics (PSC1177) . [80] Una pista del CD, "Pour le tombeau de Paul Dukas" de Manuel de Falla , está extraída de la grabación de Miguel Baselga en BIS (CD 773) (ligeramente reducida en velocidad). [81] |
Discografía temprana
El lanzamiento de Symphonic Variations in E major de Arnold Bax (CACD90212 en el sello Concert Artist ) es una reedición de la grabación de 1970 de Hatto con la Guildford Philharmonic dirigida por Vernon Handley , originalmente publicada en el sello Revolution de Barrington-Coupe.
Las grabaciones auténticas de Hatto nunca tuvieron una amplia distribución y la obra de Bax antes mencionada fue la última en aparecer en LP en 1970. En la década de 1980, se lanzaron más obras en cintas de casete (Concierto para piano de Grieg y varias composiciones de Liszt: las dos Concierto para piano, paráfrasis de Rigoletto , paráfrasis de Miserere del Trovatore , versión para piano solo de Totentanz , Siete retratos históricos húngaros ). El repertorio de piano solo de estos lanzamientos muestra obras que Hatto tocó también en ese momento en Londres en varias ocasiones en el Wigmore Hall y otros lugares.
Sus primeros lanzamientos incluyen:
- EPs de 7 pulgadas de Concert Artist:
- Concierto para piano n.o 3 de Walter Gaze Cooper
- Elspeth Rhys-Williams, 4 impresiones, 2 canciones
- Michael Williams Introduction & Allegro para piano y orquesta
- Saga:
- "Música para las películas" (Addinsell, Bath, Chas. Williams) con la London Variety Theatre Orchestra / Gilbert Vinter
- Gershwin Rhapsody en azul con Hamburg Pro Musica / George Byrd [82]
- Concierto para piano n. ° 2 de Rachmaninoff con Hamburg Pro Musica / George Hurst
- Chopin Sonatas No. 1 y 3
- Obras de Chopin Minor Piano (Albumblatt, Fugue, Andante cantabile, etc.)
- Delta:
- Conciertos para piano de Mozart K.466 y 488 con orquesta de pasdelú / Isaie Disenhaus
- Concierto para piano de Mozart K.453, Rondo K.382 con London Classic Players / David Littaur
- Fidelio:
- Chopin 10 Nocturnos
- Gershwin 16 elementos del "Libro de canciones"
- Piezas de piano surtidas Lecuona
- Revolución:
- Bax Piano Sonata # 1, Piano Sonata # 4, Toccata, Música acuática
- Variaciones sinfónicas de Bax en mi con Guildford Philharmonic / Vernon Handley
- Bulevar
- Rhapsody in Blue & An American in Paris de George Gershwin, con The New York Symphonica, dirigida por George Byrd
(Álbum lanzado en 1973, por Allied Records Ltd., 326 Kensal Road, Londres, W10, como Boulevard, número 4124)
- Rhapsody in Blue & An American in Paris de George Gershwin, con The New York Symphonica, dirigida por George Byrd
Referencias
- ^ "Joyce Hatto" . The Independent . Consultado el 12 de agosto de 2015 .
- ^ Obituario de The Guardian , 10 de julio de 2006 . Consultado el 24 de diciembre de 2012.
- ^ Groups.google.com , "El verdadero Hatto" (makropulos)
- ^ a b c d e f g Informe en Front Row , BBC Radio 4 , 6 de abril de 2007
- ^ Singer, Mark (10 de noviembre de 2007). "Joyce Hatto: Notas sobre un escándalo" . El telégrafo . Londres . Consultado el 4 de abril de 2019 .
- ^ Hebblethwaite, Phil (13 de diciembre de 2017). "Clásico de la tienda basura en Joyce Hatto: historias musicales contadas £ 1 LP por £ 1 LP" . El Quietus .
- ^ a b c Edgers, Geoff (27 de febrero de 2007). "La música querida no era de ella" . El Boston Globe . Consultado el 6 de marzo de 2007 .
- ^ Orga, Ates (1983). Chopin . Londres: Omnibus Press. pag. 111. ISBN 0-7119-0247-X.
- ^ a b Singer, Mark (17 de septiembre de 2007). "Fantasía para piano" . The New Yorker . Consultado el 30 de septiembre de 2007 .
- ^ Foskett, Ewan (1 de marzo de 2012). "Exclusiva: Marido de pianista en grabación de escándalo habla con El Cuervo" . El cuervo de Royston . Consultado el 16 de mayo de 2016 .
- ^ "JOYCE HATTO (1928 - 2006) - Julio de 2006 MusicWeb-International" . Musicweb-international.com . Consultado el 26 de julio de 2020 .
- ^ a b Duchen, Jessica (26 de febrero de 2007). "Joyce Hatto: Notas sobre un escándalo" (PDF) . The Independent . Consultado el 10 de junio de 2012 .
- ^ Singer, Mark (10 de noviembre de 2007). "Joyce Hatto: Notas sobre un escándalo" . The Daily Telegraph . Consultado el 10 de junio de 2012 .
Revista Telegraph p. 55
- ^ "Joyce Hatto (obituario)" . The Daily Telegraph . Londres. 28 de julio de 2006 . Consultado el 30 de septiembre de 2007 .
- ^ Ver en particular los archivos de Google Groups Rec.music.classical.recordings y los grandes pianistas y pianophiles de Yahoo Groups
- ^ Dyer, Richard (21 de agosto de 2005). Después de grabar 119 CD, sale a la luz una joya escondida ” . El Boston Globe . Consultado el 21 de febrero de 2007 .
- ^ "Joyce Hatto: La gran estafa del piano" . Revista Intelligent Life. Septiembre de 2007 . Consultado el 10 de marzo de 2009 .
- ^ a b Groups.google.com , "Bryce Morrison y Joyce Hatto (y Deacon y Matsuzawa)"
- ^ Morrison, Bryce. "Hattogate: Bryce Morrison responde" . Revista Intelligent Life . Consultado el 10 de marzo de 2009 .
- ^ Hurwitz, David. "¿Podrá ponerse de pie la verdadera Joyce Hatto?" . Archivado desde el original el 17 de julio de 2009 . Consultado el 10 de marzo de 2009 .
- ^ Orga, Ates. "Joyce Hatto" . Consultado el 10 de marzo de 2009 .
- ^ Williams, Rod (septiembre de 2007). "Joyce Hatto: La gran estafa del piano" . Revista Intelligent Life . Consultado el 10 de marzo de 2009 .
- ^ Obituario del Boston Globe 4 de julio de 2006 (p. 2)
- ^ Roberge, Marc-André (12 de mayo de 2005). "Lectura errónea en la grabación de la Sra. Hatto del Etude n. ° 2" . Consultado el 15 de marzo de 2007 .(En la grabación de Hatto del Estudio No. 2 (segunda versión de Op.10, No. 1) que el penúltimo acorde se tocó como si estuviera precedido por una clave de fa (lo que hizo que sonara como F menor en lugar de D- bemol mayor), tal como lo había hecho Carlo Grante en su primera grabación de todo el conjunto. Por extraño que pudiera ser que un pianista que supuestamente había vivido con estos estudios durante décadas no hubiera eventualmente subsanado la mala interpretación, la coincidencia no se persiguió Una escucha comparativa de la grabación de Hatto con las de Grante y Marc-André Hamelin habría conducido rápidamente a que las conclusiones se hicieran públicas recién a principios de 2007. Por ejemplo, uno habría notado que el compás 64 del Estudio No. 19 (primera versión de Op. .10, No. 10) presenta el mismo uso de la octava inferior que en Grante, y el compás 130 del Estudio No. 33 (primera versión de Op.25, No. 4) tiene la misma modificación de textura en la mano izquierda que en Hamelin ( Hyperion CDA67411 / 2, lanzado en 2000).)
- ^ a b c Beckford, Margin (27 de febrero de 2007). "Sí, hice pasar los CD de piano como trabajo de esposa", dice el viudo . The Daily Telegraph . Londres . Consultado el 8 de septiembre de 2009 .
- ^ "El extraño e iluminador caso de la pianista Joyce Hatto" . Woodpecker.com . Consultado el 26 de julio de 2020 .
- ^ "Joyce Hatto" . The Independent . 14 de agosto de 2006 . Consultado el 26 de julio de 2020 .
- ^ Jason Fry, "Un misterio de música clásica", Wall Street Journal, 26 de febrero de 2007.
- ^ Joyce Hatto - The Ultimate Recording Hoax , 5 de marzo de 2007, archivado desde el original el 16 de marzo de 2007
- ^ "¡La verdadera Joyce Hatto se pondrá de pie, por favor!" . Archivado desde el original el 17 de julio de 2009 . Consultado el 26 de julio de 2020 .
- ^ Vea esta presentación de CHARM archivada el 28 de septiembre de 2007 en Wayback Machine desde noviembre de 2006 para conocer la esencia de los hallazgos.
- ^ a b "ENCANTO" . Rhul.ac.uk . 31 de mayo de 2015 . Consultado el 12 de agosto de 2015 .
- ^ "El Proyecto Mazurka" . Mazurka.org.uk . Consultado el 12 de agosto de 2015 .
- ^ "Joyce Hatto Ates Orga part2 Las grabaciones de enero de 2006 MusicWeb-International" . Musicweb-international.com . Consultado el 26 de julio de 2020 .
- ^ James Inverne 'Lo hice por mi esposa' Exclusivo de Joyce Hatto, William Barrington-Coupe confiesa Gramophone 26 de febrero de 2007
- ^ Ver, por ejemplo, Classics Today (David Hurwitz) Archivado el 23 de junio de 2007 en Wayback Machine.
- ^ Denis Dutton , 'Shoot the pianista, New York Times, 26 de febrero de 2007 y en DenisDutton.com
- ^ "Joyce Hatto y otros: ¿quién tocaba el piano?" . Charm.rhul.ac.uk . Archivado desde el original el 16 de octubre de 2007 . Consultado el 10 de diciembre de 2007 .
- ^ "Iniciar sesión" . Timesonline.co.uk . Consultado el 12 de agosto de 2015 .
- ^ Theunis Bates Of Concertos and Copyrights Time 22 de febrero de 2007
- ^ "La gran estafa del piano" . The Guardian . 1 de agosto de 2009 . Consultado el 29 de agosto de 2017 .
- ^ " " La gran estafa del piano "en YouTube" . Consultado el 26 de julio de 2020 .
- ^ "William Barrington-Coupe ('Barry')" . El cuervo de Royston . 30 de octubre de 2014 . Consultado el 16 de mayo de 2016 .
- ^ "Amar a la señorita Hatto" . BBC Online . Consultado el 18 de mayo de 2016 .
- ^ Huy, Minh Tran (2009). La doble vie d'Anna Song . Arles, Francia: Actes Sud. ISBN 978-2-7427-8567-4.
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 11 de julio de 2011 . Consultado el 27 de febrero de 2010 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
- ^ Crispin, Jessa (2012). "La ambición envenena la búsqueda del arte en 'invenciones de dos partes ' " . Reseñas de Kirkus .
- ^ "CHOPIN Mazurkas Calliope CAL3321 / 2 [CH]: Reseñas de CD clásicos - Marzo de 2007 MusicWeb-International" . Musicweb-international.com . Consultado el 26 de julio de 2020 .
- ^ a b c d Groups.google.com , "Más cosas de Hatto" (ckhow ... @ ckhowell.com)
- ^ Groups.google.com , Hatto Godosky Chopin Etudes - un engaño mucho más elaborado revelado (Andrew Rose)
- ^ "Messiaen 2 kim crc2627-8 [DC]: Reseñas de CD clásico - marzo de 2007 MusicWeb-International" . Musicweb-international.com . Consultado el 26 de julio de 2020 .
- ^ "Revisión no encontrada" . Classicstoday.com . Consultado el 12 de agosto de 2015 .
- ^ Groups.google.com , "Más" identificaciones "de Joyce Hatto (Chris)
- ^ Groups.google.com , "Más cosas de Hatto" (ckhow ... @ ckhowell.com)
- ^ "Joyce Hatto - el último engaño de grabación" . Pristineclassical.com . Archivado desde el original el 20 de agosto de 2015 . Consultado el 12 de agosto de 2015 .
- ^ a b "Grupos de Yahoo!" . Yahoo.com . Consultado el 12 de agosto de 2015 .
- ^ a b c d e f g h yo j "Grupos de Yahoo!" . Yahoo.com . Consultado el 12 de agosto de 2015 .
- ^ Revisión de CD, BBC Radio 3 , 24 de febrero de 2007.
- ^ Groups.google.com , "Identificaciones de Hatto: Chopin" (MrT)
- ^ Groups.google.com , "Identificaciones de Hatto: Chopin" (MrT)
- ^ Groups.google.com , "Más Hatto Monkey Business (de Farhan)" (mal ... @ concentric.net)
- ^ PristineClassical.com Archivado el 16 de enero de 2008 en Wayback Machine , Joyce Hatto - The Ultimate Recording Hoax - Part 6
- ^ Farhanmalik.com , A Liszt Recital de Joyce Hatto
- ^ Launch.groups.yahoo.com , Pianophiles
- ^ Launch.groups.yahoo.com , Pianophiles
- ^ ClassicsToday.com ,! La página web ha sido eliminada!
- ^ Groups.google.com , "Más" "identificaciones" de Joyce Hatto (fromgoogle.1.ludwig ... @ spamgourmet.com)
- ^ Groups.google.com , "Más identificaciones de Hatto de Norihiko Nagata" (Andrew Rose)
- ^ Lsus.edu Archivado el 27 de septiembre de 2007 en Wayback Machine , HattoGate
- ^ Prokofiev.org Archivado el 26 de septiembre de 2007 en Wayback Machine , "Joyce Hatto"
- ↑ a b Howell, Christopher (junio de 2007). Mussgorsky y Balakirev - Michele Campanella: Reseñas de CD clásicas . MusicWeb-International. Consultado el 3 de mayo de 2012,
- ^ Groups.google.com , "Identificaciones de Hatto: primera sonata de Rachmaninoff" (MrT)
- ^ Groups.google.com , "Más identificaciones de Hatto (Debussy Etudes)" (MrT)
- ^ Groupds.google.com , "Más identificaciones de Hatto de Norihiko Nagata" (Andrew Rose)
- ^ Groups.google.com , "Más identificaciones de Hatto (paráfrasis de Liszt)" (MrT)
- ^ Groups.google.com , "Scarlatti Vol. 1 (atribuido a Hatto) identificado: son Tomsic y Szokolay" (s5z1e ... @ comcast.net)
- ^ Groups.google.com , "Scarlatti vol 2 por" Hatto "identificado" (s5z1e ... @ comcast.net)
- ^ Groups.google.com , "Scarlatti vol 3 de Hatto" identificado "(s5z1e ... @ comcast.net)
- ^ Groups.google.com , "Scarlatti vol 4 de Hatto identificado" (s5z1e ... @ comcast.net)
- ^ MusicWeb-International.com , Paul Dukas (1865-1935) Tor Espen Aspaas
- ^ Groups.google.com , "Más" "identificaciones" de Joyce Hatto (fromgoogle.1.ludwig ... @ spamgourmet.com)
- ^ También publicado en la etiqueta del Foro: Carnovale, Norbert (2000). George Gershwin: una biobibliografía . Greenwood Press. pag. 419. ISBN 0-313-26003-6.
enlaces externos
- La lista completa de Andrys Basten de enlaces a noticias, entrevistas y comentarios; incluye la descarga de la grabación de Mephisto Waltz citada en enero de 2003 en el grupo de noticias RMCR [ enlace muerto ]
- Sitio web de Joyce Hatto Identifications
- Mark Lawson, "Nuestros oídos pueden engañarnos", The Guardian , 2 de marzo de 2007.
- Geoff Edgers, "La música acariciada no era de ella", Boston Globe , 27 de febrero de 2007.
- Gramófono : "'Lo hice por mi esposa' - Exclusivo de Joyce Hatto, confiesa William Barrington-Coupe", publicado el 26 de febrero de 2007
- Telegraph : "El escándalo de Hatto no es una tragedia humana, pero podría convertirse en un melodrama" - Julian Lloyd Webber, publicado: 5 de abril de 2007
- International Herald Tribune : "The Joyce Hatto Scandal", Denis Dutton, publicado el 25 de febrero de 2007. Reeditado en New York Times
- The Telegraph : "Las grabaciones virtuosas de mi esposa son genuinas", publicado el 20 de febrero de 2007
- David Patrick Stearns, "Los oídos no engañan, las carátulas de los CD lo hacen". Philadelphia Inquirer , 20 de febrero de 2007.
- "Will the Real Joyce Hatto Please Stand Up", de David Hurwitz, publicado el 18 de febrero de 2007
- Gramófono : "¿Obras maestras o falsificaciones? El escándalo de Joyce Hatto", publicado el 15 de febrero de 2007
- "Joyce Hatto - The Ultimate Recording Hoax" en PristineClassical.com, publicado el 15 de febrero de 2007
- Times Online : "El piano 'genio' es tildado de falso", publicado el 17 de febrero de 2007
- New York Times : "Las grabaciones de un pianista atraen elogios, pero ¿eran todas de ella?", Publicado el 17 de febrero de 2007
- Boston Globe "Joyce Hatto, a los 77 años; el pianista fue un artista prolífico" publicado el 4 de julio de 2006, consultado el 10 de julio de 2006
- Joyce Hatto: una pianista de extraordinaria personalidad y promesa
- Joyce Hatto, pianista inglesa, muere a los 77 años - Gramófono 5 de julio de 2006
- iTunes dedos fraude musical
- Artículo de Radio New Zealand que incluye entrevista con Hatto, primera emisión el 28 de mayo de 2006
- "'Hatto Recordings Counterfeit?', Radio New Zealand, 19 de febrero de 2007"
- Fantasia For Piano (artículo del New Yorker que incluye entrevista con William Barrington-Coupe) , 17 de septiembre de 2007
- "El escándalo de Hatto no es una tragedia humana, pero podría convertirse en un melodrama", Daily Telegraph 12 de abril de 2007
- ¿Quién era Joyce Hatto? (Programa de BBC Radio 4)