Ioannis Phokas ( griego : Ἰωάννης Φωκᾶς ), más conocido por la traducción al español de su nombre, Juan de Fuca (nacido en 1536 en la isla jónica de Cefalonia ; murió allí en 1602 [1] [2] ), fue un piloto marítimo griego en el servicio del Rey de España , Felipe II . Es mejor conocido por su afirmación de haber explorado el Estrecho de Anián , ahora conocido como el Estrecho de Juan de Fuca , entre la isla de Vancouver (ahora parte de la Columbia Británica , Canadá) y elPenínsula Olímpica (noroeste del estado de Washington , Estados Unidos).
Juan de Fuca | |
---|---|
Nació | Ioannis Phokas 1536 |
Fallecido | 1602 Cefalonia |
Nacionalidad | griego |
Ocupación | Piloto marítimo |
Familia y vida temprana
El abuelo de Phokás, Emmanouíl Phokás ( Ἐμμανουὴλ Φωκᾶς ), huyó de Constantinopla en su caída en 1453, acompañado por su hermano Andrónikos ( Ἀνδρόνικος ). Los dos se establecieron primero en el Peloponeso , donde permaneció Andrónikos, pero en 1470 Emmanouel se trasladó a la isla de Cefalonia. Iákovos ( Ἰάκωβος ), el padre de Ioánnis, se estableció en el pueblo de Valerianos ( Βαλεριάνος ) en la isla y llegó a ser conocido como "el Valeriáno Fokás" (Gr: Φωκᾶς ὁ Βαλεριάνος) para distinguirlo de sus hermanos. [2]
Fue en este pueblo de Valeriáno donde nació Phokás en 1536. Poco o nada se sabe de su vida antes de entrar al servicio de España, alrededor de 1555. [3]
Nombre
El nombre del hombre conocido en la historia como Juan de Fuca es fuente de cierta confusión. Si bien Juan de Fuca es claramente una traducción española de Ioánnis Phokás ( Ἰωάννης Φωκᾶς ), algunas fuentes citan a Apóstolos Valeriános ( Ἀπόστολος Βαλεριάνος ) como su nombre "real". Esta versión de su nombre ha sobrevivido en la tradición oral de la gente de la costa Salish según lo registrado por Dave Elliott Sr. y Janet Poth en 1983. [4] Es posible que Phokás fuera bautizado Apóstolos y más tarde adoptó el nombre de Ioánnis / Juan (es decir, , John ) porque Apóstol no se usa mucho como nombre en español. Dado que Fokás / Fuca era el apellido del padre y el abuelo de la gente de mar, es probable que Valeriános sea un apodo utilizado en la isla que no habría tenido ningún significado en el Imperio español .
Carrera temprana
Los primeros viajes de De Fuca fueron al Lejano Oriente , y afirmó haber llegado a Nueva España en 1587 cuando, frente a Cabo San Lucas en Baja California , el corsario inglés Thomas Cavendish se apoderó de su galeón Santa Ana y lo depositó en tierra. Era un marinero muy viajado, perfeccionando su habilidad como piloto en la flota española. El Rey de España, afirmó también, lo reconoció por su excelencia y lo nombró piloto de la armada española en las Indias Occidentales (título que ostentaba durante cuarenta años), pero no hay constancia en los Archivos Españoles de su nombre o cargo o de su visita a la corte real. [5] Antes de realizar su famoso viaje por la costa noroeste del continente norteamericano, navegó a China, Filipinas y México. El estrecho de Juan de Fuca entre los Estados Unidos de América y Canadá recibió su nombre por el capitán británico Charles Barkley porque estaba en la misma latitud que Juan de Fuca describió como la ubicación del estrecho de Anián . [6]
Viajes al norte
Según el relato de Fuca, realizó dos viajes de exploración por orden del virrey de Nueva España, Luis de Velasco, marqués de Salinas , ambos con la intención de encontrar el legendario Estrecho de Anián, que se cree que es un Paso del Noroeste , una ruta marítima. que une los océanos Atlántico y Pacífico. El primer viaje vio a 200 soldados y tres barcos pequeños bajo el mando general de un capitán español (con de Fuca como piloto y capitán ) asignados la tarea de encontrar el Estrecho de Anián y fortificarlo contra los ingleses. Esta expedición fracasó cuando, supuestamente debido a la mala conducta del capitán, los soldados se amotinaron y regresaron a su hogar en California. [2] (Nótese que en este período, la doctrina española dividió el control de barcos y flotas entre el comandante militar, que era un oficial del ejército, y el comandante de vela y navegación, que era un marinero).
En 1592, en su segundo viaje, de Fuca tuvo éxito. Habiendo navegado hacia el norte con una carabela y una pinaza y algunos infantes de marina armados, regresó a Acapulco y afirmó haber encontrado el estrecho, con una gran isla en su desembocadura, alrededor de los 47 ° latitud norte . El Estrecho de Juan de Fuca se encuentra de hecho a unos 48 ° N, aunque el relato de Fuca sobre navegar en él se aparta de la realidad, describiendo una región muy diferente de lo que realmente existía allí. [7] Durante el viaje, de Fuca también notó un "pináculo alto o roca con forma de aguja", que pudo haber sido el Pilar Fuca , una roca alta, casi rectangular, en la costa occidental de Cabo Flattery en el extremo noroeste de Washington junto al Estrecho. de Juan de Fuca, aunque De Fuca notó que estaba al otro lado del estrecho. [7]
Sin embargo, a pesar de las repetidas promesas de Velasco, De Fuca nunca recibió las grandes recompensas que reclamaba como su merecido. Después de dos años, y a instancias del virrey, De Fuca viajó a España para presentar su caso ante la corte en persona. Decepcionado de nuevo y disgustado con los españoles, el anciano griego decidió retirarse a su casa en Kefallonia , pero fue convencido en 1596 por un inglés, Michael Lok (también escrito como Locke en documentos ingleses y franceses de la época), para ofrecer sus servicios. al archienemigo de España, la reina Isabel . Nada salió de las propuestas de Lok y de Fuca, pero es a través del relato de Lok que la historia de Juan de Fuca entró en letras inglesas. [2]
Controversia
Debido a que la única evidencia escrita de los viajes de Fokás se encontraba en el relato de Lok (los investigadores no pudieron encontrar registros de la expedición en los archivos coloniales españoles), hubo una gran controversia sobre su descubrimiento y, de hecho, sobre si alguna vez existió como una persona real; varios eruditos han descartado a Juan de Fuca como completamente ficticio, y el explorador británico del siglo XVIII, el Capitán Cook , dudaba mucho de que el estrecho que Fokás afirmaba haber descubierto existiera [8] (aunque Cook en realidad navegó más allá del Estrecho de Juan de Fuca sin entrar en él y se detuvo en Nootka Sound en la costa oeste de la isla de Vancouver). Sin embargo, con la exploración y el asentamiento ingleses posteriores del área, las afirmaciones de Fokás parecían mucho más creíbles.
Finalmente, en 1859, un investigador estadounidense , con la ayuda del cónsul estadounidense en las Islas Jónicas , pudo demostrar no solo que Fokás había vivido sino también que su familia y su historia eran bien conocidas en las islas. [2] Si bien es posible que nunca sepamos las verdades exactas que se esconden detrás del relato publicado por Lok, debe considerarse poco probable que el hombre mismo fuera ficticio.
Legado
Cuando el capitán inglés Charles William Barkley , navegando en el Águila Imperial en 1787, (re) descubrió el estrecho que había descrito Fokás, lo rebautizó como Estrecho de Juan de Fuca .
La Cordillera Juan de Fuca y la Placa Juan de Fuca , una placa tectónica subyacente a gran parte de la costa que exploró, lleva el nombre del Estrecho de Juan de Fuca.
El parque provincial Juan de Fuca en la costa oeste de la isla de Vancouver recibe su nombre del estrecho, al igual que la ruta de senderismo del mismo nombre.
Notas
- ^ Dunbabin, Thomas (1979) [1966]. "Fuca, Juan de" . En Brown, George Williams (ed.). Diccionario de biografía canadiense . I (1000–1700) (ed. En línea). Prensa de la Universidad de Toronto.
- ^ a b c d e Consulado griego de Vancouver, " Pioneros griegos: Juan de Fuca ". Archivado el 15 de marzo de 2007 en Wayback Machine.
- ↑ Fokás en 1596 afirmó haber estado unos cuarenta años al servicio del rey de España.
- ^ Gente de agua salada, p61, https://wsanec.com/wp-content/uploads/2019/03/saltwater-people-1983-delliot-sr-compressed.pdf .
- ^ " Columbia Británica: desde los primeros tiempos hasta el presente , Capítulo II, Los viajes apócrifos , págs. 19-31, Ethelbert Olaf Stuart Scholefield, publ. SJ Clarke, Vancouver, 1914" . Archivado desde el original el 12 de septiembre de 2012 . Consultado el 9 de febrero de 2020 .
- ^ Centro para el estudio del noroeste del Pacífico
- ^ a b Williams, Glyndwr (2003). Viajes del engaño: la búsqueda del Pasaje del Noroeste . New Haven: Prensa de la Universidad de Yale.
- ^ Gough, Barry M. (1987). "Barkley, Charles William" . En Halpenny, Francess G (ed.). Diccionario de biografía canadiense . VI (1821–1835) (ed. En línea). Prensa de la Universidad de Toronto.
Otras lecturas
- Una nota hecha por mí, Michael Lok el Viejo, tocando el estrecho del mar comúnmente llamado Fretum Anian, en el Mar del Sur, a través del pasaje noroeste de Meta Incognita , en Samuel Purchas , Pilgrims, Londres, 1625, Vol III, página 849
- Memorias, históricas y políticas, en la costa noroeste de América del Norte , Robert Greenhow, 1840, P 174
- Memoriales de Juan de Fuca , AS Taylor, en California Magazine de Hutchings , septiembre-octubre. 1859, págs. 116-122, 161-167
- Columbia Británica: Desde los primeros tiempos hasta el presente , Capítulo II, Los viajes apócrifos , págs. 19-31, Ethelbert Olaf Stuart Scholefield, publ. SJ Clarke, Vancouver, 1914
- "Ioannis Apostolos Focas Valerianos (Juan de Fuca). El aventurero kefalloniano del s. XVI", de Evridiki Livada Duca, Kefallonia 2001, publicado por el Ayuntamiento de Elios - Pronnoi.
- "The Straits of Chimera", de Evridiki Livada Duca, Nueva York 2014, publicado por la FEDERACIÓN DE SOCIEDADES CEFALÓNICAS E ITHACIAS y presentado en Queens College (CUNY) y Rutgers University en octubre y noviembre de 2014. (En inglés y en griego como : "Στα Στενά της Χίμαιρας", Ευρυδίκη Λειβαδά Ντούκα, Αθήνα 2007, Έκδοση: ΚΕΔΡΟΣ. Traducción al español de Pedro Olalla ("El Paso de la Quimera", 2017) para la Fundación Ouranis, inédito