La literatura de Cachemira tiene una larga historia, los textos más antiguos se han compuesto en el idioma sánscrito . Los primeros nombres incluyen Patanjali , el autor del comentario de Mahabhashya sobre la gramática de Pāṇini , sugerido por algunos que fue el mismo para escribir el tratado hindú conocido como Yogasutra , y Dridhbala, quien revisó el Charaka Samhita de Ayurveda .
En la época medieval, los filósofos del Shivaísmo de Cachemira incluyen Vasugupta (c. 800), Utpala (c. 925), Abhinavagupta , Kshemaraja y Anandavardhana . Si hablamos de poesía contemporánea de Cachemira hay muchos poetas, entre los que se encuentran Asif Tariq Bhat, [1] [2] Tashi Shah, [3] Akeel Mohiuddin Bhat, [4] Zeeshan Jaipuri, [5] .
Literatura en lengua cachemir
El uso del idioma cachemir comenzó con la obra Mahānaya-Prakāsha [6] de Rājānaka Shiti Kantha (c.1250), [7] y fue seguida por el poeta Lalleshvari o Lal Ded (siglo XIV), quien escribió versos místicos en el estilo vakh o pareado de cuatro líneas. [8] Otra mística de su tiempo igualmente venerada en Cachemira y conocida popularmente como Nund Reshi escribió poderosa poesía. Más tarde llegó Habba Khatun (siglo XVI) con estilo propio. Otros nombres importantes son Rupa Bhavani (1621-1721), Paramananda (1791-1864), Arnimal (m. 1800), Mahmud Gami (1765-1855), Rasul Mir (m. 1870), Maqbool Shah Kralawari (1820-1877). . Además, los poetas sufíes como Shamas Faqir , Wahab Khar , Soch Kral , Samad Mir y Ahad Zargar. Entre los poetas modernos se encuentran Ghulam Ahmad Mahjoor (1885-1952), Abdul Ahad Azad (1903-1948) y Zinda Kaul (1884-1965).
Durante la década de 1950, varios jóvenes bien educados recurrieron a la escritura de Cachemira, tanto en poesía como en prosa, y enriquecieron la escritura moderna de Cachemira a pasos agigantados. Entre estos escritores se encuentran Dinanath Nadim (1916-1988), Amin Kamil (1923-2014), [9] Sarwanand Kaol Premi (1924-1990), Rehman Rahi (nacido en 1925), Ghulam Nabi Firaq (1927-2016), Ali Mohammed Lone [10] (1928-1987), Akhtar Mohiuddin (1928-2001), Ali Mohammad Shahbaz , Avtar Krishen Rahbar (nacido en 1933), Sajood Sailani , Som Nath Zutshi, Muzaffar Aazim. [11] Algunos escritores posteriores son Hari Krishan Kaul , Majrooh Rashid, Rattanlal Shant, Hirdhey Kaul Bharti, Omkar N Koul , Roop Krishen Bhat, Rafiq Raaz , Tariq Shehraz, Shafi Shauq, Showkat Shehri, MH Zaffar, GM Azdan, Anis Hamad , Barkat Nida, Majrooh Rashid, Shafi Sumbli, Bashar Bashir, Shenaz Rashid, Shabir Ahmad Shabir, Shabir Magami, Tariq Ahmad Tariq, [12] y Moti Lal Kemmu .
La literatura de Cachemira contemporánea aparece en revistas como " Sheeraza", publicada por la Academia de Arte, Cultura e Idiomas de Jammu y Cachemira, " Anhar", publicada por el Departamento de Cachemira de la Universidad de Cachemira, y revistas o portales independientes como "The Kashmir Tales" . [13] "Mountain Ink", Inverse Journal Neab International Kashmiri Magazine [14] publicado desde Boston, Vaakh (publicado por All India Kashmiri Samaj, Delhi) y Koshur Samachar (publicado por Kashmiri Sahayak Sammiti, Delhi).
Escritores antiguos en sánscrito
- Lagadha , [15] [16] [17] [18] [19] [20] entre 1400 y 1200 a. C. Escribió Vedanga Jyotisha , el primer texto indio sobre astronomía.
- Charaka , [21] [22] [23] [24] c. 300 AC. Uno de los autores más importantes del Ayurveda .
- Vishnu Sharma , c. 300 AC. Autor de Panchatantra .
- Nagasena , [25] [26] c. 2do siglo antes de Cristo. Una de las principales figuras del budismo , sus respuestas a las preguntas sobre la religión planteadas por Menandro I ( Pali : Milinda), el rey indo-griego del noroeste de la India (ahora Pakistán ), están registradas en la Milinda Pañha .
- Tisata, c. 500 d.C. Escritor médico. [27]
- Jaijjata, siglo V, escritor médico y probablemente el primer comentarista (conocido) del Sushruta Samhita , citado más tarde por Dalhana . [28]
- Kalidasa , [29] [30] [31] c. Siglo quinto. Ampliamente considerado como el más grande poeta y dramaturgo en lengua sánscrita .
- Vagbhata , [32] [33] c. Siglo VII. Considerado como uno de la 'trinidad' (con Charaka y Sushruta ) del Ayurveda .
- Bhamaha , [34] [35] [36] [37] c. Siglo séptimo
- Ravigupta, 700–725. "Ravigupta es, quizás, el más antiguo entre los filósofos budistas de Cachemira ..." [38]
- Anandavardhana , 820-890
- Vasugupta , 860-925
- Somananda , 875-925
- Vatesvara , [39] [40] b. 880, autor de Vaṭeśvara-siddhānta .
- Rudrata , c. Siglo noveno
- Jayanta Bhatta , c. Siglo noveno
- Bhatta Nayaka, c. Siglos IX-X, considerado por Sheldon Pollock como el mayor autor de estética en el período premoderno
- Medhātithi , c. Siglos IX-X, uno de los comentaristas más influyentes de los Manusmriti
- Utpaladeva , 900-950
- Abhinavagupta , c. 950-1020
- Vallabhadeva, [41] [42] c. Siglo 10. Escribió, entre otras obras, Raghupanchika , el primer comentario sobre el Raghuvamsa de Kalidasa .
- Utpala , [43] [44] [45] [46] c. Siglo 10. Un matemático importante.
- Kshemendra , c. 990-1070
- Kshemaraja , c. finales del siglo X / principios del XI
- Kathasaritsagara , c. Siglo 11
- Bilhana , c. Siglo 11
- Kalhana , c. Siglo 12
- Jalhana, [47] c. Siglo XII, autor de Mugdhopadesa (que no debe confundirse con Jalhana que encargó el Suktimuktavali )
- Sarangadeva , c. siglo 13. Un musicólogo , escribió Sangita Ratnakara , uno de los textos más importante cuando se trata de música de la India.
- Kesava Kashmiri Bhattacharya, c. Siglo XIV, un importante filósofo vedántico .
- Mamatta
- Kaihata
- Jaihata
- Ralhana
- Shilhana
- Malhana
- Ruiyaka
- Kuntaka
- Ruchaka
- Udbhatta
- Sankuka
- Gunadhya
- Somvadeva
- Pingala
- Jayadata
- Vamana
- Kshiraswamin
- Mankha
- Pushpadanta
- Jagadhar Bhatta
- Ratnakara
- Manikyacandra
Escritores en persa
Después del sánscrito y antes de la llegada del urdu, debido a la adoración y la política condescendiente de la cultura extranjera por parte de los mogoles , el persa se convirtió también en la lengua literaria de la región. Cachemira estaba muy ricamente representada en esa tradición, como ya antes de finales del siglo XVIII "Tazkira de Muhammad Aslah de los poetas escritores persas de Cachemira, escrita durante el reinado del emperador mogol Muhammad Shah (1131-61 / 1719-48) , solo enumera 303 poetas ". [48] El último erudito de Pakistán , Pir Hassam-ud-Din Rashidi , editó, tradujo y amplió este trabajo más tarde, y lo publicó la Academia Iqbal .
El más famoso de ellos fue Muhammad Tahir Ghani (m. 1669), más conocido como Ghani Kashmiri, cuya poesía fue traducida recientemente al inglés, por primera vez, por Mufti Mudasir Farooqi y Nusrat Bazaz como 'La gacela capturada' en el mundo. -Reconocida lista de Penguin Classics. Ghani influyó en muchas generaciones de poetas escritores persas y urdu en el sur de Asia, incluidos Mir Taqi Mir, Ghalib y, lo más importante, Iqbal . El "fuerte" de Ghani radica en la creación de imágenes poéticas deliciosas, por lo general planteando una idea abstracta en el primer hemistico y siguiéndola con una ejemplificación concreta en el otro. También destaca por sus poemas multicapa, que explotan el doble sentido de las palabras.
Otro nombre es el jeque Yaqub Sarfi (1521-1595), un poeta y filósofo sufí del siglo XVI que fue reconocido internacionalmente y que tenía como estudiantes, entre otros, al conocido erudito religioso Ahmad Sirhindi (más particularmente, le enseñó hadices ) [49] [50] y el poeta en lengua persa Mohsin Fani Kashmiri (m. 1671 o 1672) (él mismo fue el maestro de Ghani Kashmiri y autor de la obra fundamental de la religión comparada , Dabestan-e Mazaheb ).
Otros de los poetas en lengua persa más conocidos e influyentes de Cachemira incluirían a Habibullah Ghanai (1556-1617), Mirza Dirab Big Juya (m. 1707), Gani Kashmiri (1630-1669), Mirza Beg Akmal Kamil (1645-1719). ), Muhammad Aslam Salim (m. 1718), Mulla Muhammad Taufiq (1765), Muhammed Azam Didamari (m. 1765), Mulla Muhammad Hamid (1848) o Birbal Kachru Varasta (m. 1865), entre una miríada. Por supuesto, los pandits de Cachemira también desempeñaron un papel en esa escuela, y un caso excepcional fue Pandit Taba Ram Turki (1776-1847), que fue una celebridad hasta Asia Central.
Escritores en urdu
A pesar de ser una comunidad numéricamente pequeña, los pandits de Cachemira están sobrerrepresentados en su contribución a la literatura urdu. Un ejemplo temprano importante es Daya Shankar Kaul Nasim (1811-1845), un renombrado poeta urdu del siglo XIX, y cientos de personas siguieron su camino. [51]
Algunas personalidades literarias urdu eminentes de origen cachemir (tanto del Valle como de la diáspora) incluyen (en orden cronológico ):
- Mir Tafazzul Hussain Khan Kashmiri (1727-1800), originario de Cachemira , [52] [53] [54] nacido en Sialkot [55] donde se mudaron sus padres y él mismo se estableció en Lucknow, donde se desempeñó como primer ministro (o diwan ) para el Nawab de Oudh Asaf-ud-Daula agradece su erudición. Fue llamado "khan-e-allama" (el Khan erudito) [56] debido a su profunda erudición en muchos temas, pero es mejor conocido hoy por haber traducido la Philosophiæ Naturalis Principia Mathematica de Sir Isaac Newton del latín al árabe . [57]
- Mufti Sadruddin Khan 'Azurda', [58] 1789–1868, además de ser el Gran Mufti de Dehli , también era amigo personal de Ghalib (cuya propia madre era de Cachemira) [59] y él mismo un notable poeta en urdu. así como en árabe y persa. También escribió una tazkira ( antología biográfica de poetas).
- Momin Khan Momin , 1801–1852, considerado uno de los tres pilares de la escuela de poesía urdu de Delhi , con Ghalib y Zauq . [60] Otros campos en los que fue competente incluyeron matemáticas , geomancia , astrología , ajedrez o música . [61] [62] [63]
- Daya Shankar Kaul Nasim , 1811–1845
- Ratan Nath Dhar Sarshar , 1846-1903
- Brij Mohan Datatriya Kaifi, 1866-1955
- Muhammad Iqbal , 1877–1938
- Agha Hashar Kashmiri , 1879-1935 (llamado "el Shakespeare del urdu" por sus obras como dramaturgo)
- Brij Narayan Chakbast , 1882–1926
- Aziz Lucknawi, 1882-1935
- Khalifa Abdul Hakim, 1896-1959 (un filósofo que tiene el honor de escribir el único libro sobre la metafísica del poeta místico persa Jalaluddin Rumi ) [64]
- Patras Bokhari , 1898–1958
- Ghulam Mustafa Tabassum , 1899–1978
- Juez Anand Narain Mulla , 1901-1997
- Muhammad Din Taseer, 1902-1950 (cuentista, crítico literario y estudioso de Iqbal. Padre del asesinado gobernador del Punjab de Pakistán, Salman Taseer, y primer individuo del subcontinente en obtener un doctorado en literatura inglesa de la Universidad de Cambridge ) [65]
- Shaikh Abdullah , 1905–1982
- Bashir Ahmed Dar, 1908-1979 (filósofo y estudioso de Iqbal)
- Meeraji , 1912-1949
- Saadat Hasan Manto , 1912-1955
- Aariz Kashmiri, 1916-1965
- Agha Shorish Kashmiri , 1917-1975
- Zaheer Kashmiri, 1919-1996
- Syed Akbar Jaipuri (Mujahid-E-Urdu) , 1923-1998
- Razia Butt , 1924-2012
- Anwar Shemza , 1928-1985
- Hakeem Manzoor , 1937-2006
- Obaidullah Aleem , 1939-2008
- Muhammed Amin Andrabi , 1940-2001, académico que perteneció a la escuela tradicionalista de metafísica , inspirado por autores como Ibn Arabi , Muhammad Iqbal , Frithjof Schuon , Seyyed Hossein Nasr y Henry Corbin . [66]
- Allama Mustafa Hussain Ansari , 1945-2006
- Mirza Muhammad Zaman Azurdah, n. 1945, influyente escritor contemporáneo del Valle
- Abid Hassan Minto
- Muhammad Asim Butt , novelista, traductor y crítico.
- Muhammad Younis Butt , escritor del programa de sátira política más popular de Pakistán, Hum Sub Umeed Se Hain
- Rasheed Amjad
- Shahid Nadeem
- Zeeshan Jaipuri
Escritores en hindi
- Amar Nath Kak
- Chandrakanta (autor)
- Omkar N. Koul
- Ratán Lal Shant
- Hari Krishen Kaul
- Shashi Shekhar Toshkhani
- Bhushan Lal Koul
- Shiban Krishen Raina
- Agnishekher
- Maharaj Krishan Santoshi
Escritores en ingles
- IK Taimni
- MP Pandit , prolífico escritor que es autor de unos 150 libros y otros tantos artículos exponiendo en inglés el pensamiento de Sri Aurobindo .
- Chiragh Ali , erudito islámico reformista
- Taufiq Rafat , llamado el ' Ezra Pound of Pakistan' [67] tanto por sus escritos innovadores como por su posición como uno de, si no el más grande , poetas de habla inglesa de Pakistán .
- Jawaharlal Nehru
- Vijaya Lakshmi Pandit
- Krishna Hutheesing
- Gopi Krishna
- Gopinath Raina
- Subhash Kak
- Nayantara Sahgal
- MJ Akbar
- Salman Rushdie
- Hari Kunzru
- Kailas Nath Kaul
- Chander M. Bhat
- Agha Shahid Ali
- Mohammad Tabish
- Par de Basharat
- Hamid Naseem Rafiabadi, filósofo contemporáneo, afiliado a la Universidad de Cachemira, especialista en filosofía islámica
- Abdur Rashid Bhat, filósofo contemporáneo, afiliado a la Universidad de Cachemira, especialista de al Ghazali y Shah Waliullah
- Showkat Ahmad Wani
Un poeta y escritor de srinagar pertenece a bandipora dachigam. Bien conocido por el verso en blanco y el urdu nazm. Sus colecciones aún no se han publicado.
- Zuhaib Bhat
Es escritor, poeta y activista social. Procedente de srinagar.
Ver también
- Lista de poetas de Cachemira
- Lista de temas sobre la tierra y la gente de Jammu y Cachemira
- Shivaísmo de Cachemira : la filosofía le da a Cachemira su alma, Dios es universal, en todos por igual.
- Kashmiriyat : un espíritu sociocultural de armonía religiosa y conciencia de Cachemira.
Referencias
- ^ "La nueva cara de la poesía contemporánea. Conoce a Asif Tariq Bhat" . Analizador de Cachemira . 2021-02-15 . Consultado el 17 de febrero de 2021 .
- ^ Cachemira, en aumento. "Promoción de la lengua materna con poesía || Rising Kashmir" . Fomento de la lengua materna con poesía || Cachemira en aumento . Consultado el 17 de febrero de 2021 .
- ^ "Cómo ayudó la poesía a traer un pedazo de Cachemira a Delhi" . El alambre . Consultado el 17 de febrero de 2021 .
- ^ Admin, Oficina del Diario de Educación de la India (2020-11-17). "Función literaria, Mushaira celebrada en Bandipora" . India Educación, Noticias de educación India, Noticias de educación | Diario de educación de la India . Consultado el 17 de febrero de 2021 .
- ^ Saffudin, Ali (5 de junio de 2018). "Por el amor del lenguaje: poetas urdu de la nueva era de Cachemira — Parte I | Free Press Kashmir" . freepresskashmir.news . Consultado el 17 de febrero de 2021 .
- ^ Shiti Kanta (1918). Pandit Mukunda Rama Shastri (ed.). El Mahanaya-Prakasha de Rajanaka Shiti Kanta . El Departamento de Investigación, Estado de Jammu y Cachemira.
- ^ Sisir Kumar Das (2006). Una historia de la literatura india, 500-1399 d.C .: de lo cortesano a lo popular . Sahitya Akademi. pag. 193. ISBN 9788126021710.
Los eruditos consideran _Mahanayakaprakash_ (Luz del señor supremo) de Shitikantha (c.1250) como la obra más antigua en lengua cachemira.
- ^ Lal Ded . Yo, Lalla: Poemas de Lal Ded . Traducido por Ranjit Hoskote . Pingüino 2011.
- ^ "Amin Kamil - literatura de Cachemira, poesía de Cachemira" . Kamil.neabinternational.org . Consultado el 3 de marzo de 2013 .
- ^ Ali Mohammed Lone, un dramaturgo intrépido. "Ali Mohammed Lone, Gran Cachemira" . Gran Cachemira . Consultado el 18 de enero de 2021 .
- ^ "Lengua de Cachemira" .
- ^ "Bienvenido a la página de inicio de LALDED" . Lalded.8k.com . Consultado el 3 de marzo de 2013 .
- ^ "Cómo los jóvenes poetas de Cachemira están creando una sociedad de poetas paralela con mushairas en línea" . La impresión .
- ^ "Lengua y literatura de Cachemira - Revista de Cachemira de poesía de Cachemira, ficción de Cachemira" . www.neabinternational.org . Consultado el 18 de enero de 2021 .
- ^ Debiprasad Chattopadhyaya , Historia de la ciencia y la tecnología en la India antigua , Firma KL Mukhopadhyaya (1986), págs. 486-494
- ^ Satya Prakash, fundadores de las ciencias en la antigua India (parte II), Vijay Kumar (1989), p.471
- ^ BS Yadav & Man Mohan, Antiguos saltos indios hacia las matemáticas , Birkhäuser (2011), p. 78
- ^ MI Mikhailov y NS Mikhailov, Clave de los Vedas , Minsk-Vilnius (2005), p. 105
- ^ Sures Chandra Banerji, Un compañero de la literatura sánscrita , Motilal Banarsidass (1989), p. 59
- ^ Helaine Selin , Enciclopedia de la historia de la ciencia, la tecnología y la medicina en las culturas no occidentales , Kluwer Academic Publishers (1997), p. 977
- ^ Martin Levey, Farmacología árabe temprana: una introducción basada en fuentes antiguas y medievales , Brill Archive (1973), p. 10
- ^ PNK Bamzai , Cultura e historia política de Cachemira - Volumen 1, Publicaciones de MD (1994), p.268
- ^ SK Sopory, Vislumbres de Cachemira , APH Publishing Corporation (2004), p. 62
- ^ Krishan Lal Kalla, La herencia literaria de Cachemira , Publicaciones Mittal (1985), p.65
- ^ Guang Xing, El concepto de Buda , RoutledgeCurzon (2005), p. 26
- ^ Phyllis G. Jestice, Gente sagrada del mundo: una enciclopedia transcultural , ABC-CLIO Ltd (2004), p. 621
- ^ Enciclopedia de la medicina india: perspectiva histórica , Popular Prakashan (1985), p. 100
- ^ Ramachandra SK Rao, Enciclopedia de la medicina india: volumen 1, Popular Prakashan (2005), p. 63
- ^ Ram Gopal, Kālidāsa: Su arte y cultura , Concept Publishing Company (1984), p.3
- ^ PNK Bamzai, Cultura e historia política de Cachemira - Volumen 1, Publicaciones de MD (1994), p.261-262
- ^ MK Kaw, Cachemira y su gente: estudios sobre la evolución de la sociedad de Cachemira , APH Publishing Corporation (2004), p. 388
- ^ Claus Vogel , Vāgbhaṭa Aṣṭāṅgahṛdayasaṃhitā. Los primeros cinco capítulos de su versión tibetana , Franz Steiner (1965), p.13
- ^ Anna Akasoy & co., Islam y Tíbet: interacciones a lo largo de las rutas del almizcle , Ashgate Publishing Limited (2011), p.76
- ^ Richard Pischel , Una gramática de las lenguas prakrit , Motilal Banarsidass (1999), p. 43
- ^ Satya Ranjan Banerjee, The Eastern School of Prakrit Grammarians: Un estudio lingüístico , Vidyasagar Pustak Mandir (1977), p. 31
- ^ Kamaleswar Bhattacharya, India y más allá , Routledge (2009), p. 2
- ^ John E. Cort, Límites abiertos: comunidades y culturas jainistas en la historia de la India , Prensa de la Universidad Estatal de Nueva York (1998), p.57
- ^ Kolar Sesha Iyer Nagarajan, Contribución de Cachemira a la literatura sánscrita , VB Soobbiah (1970), p. 426
- ^ RN Rai, Karanasara de Vatesvara , Academia Nacional de Ciencias de la India (1970), vol. 6, n. Yo, p. 34 Archivado el 9 de junio de 2015 en la Wayback Machine.
- ^ Vaṭeśvara, Vaṭeśvara-siddhānta y Gola of Vaṭeśvara: traducción al inglés y comentario , Comisión Nacional para la Compilación de Historia de las Ciencias en India (1985), p. xxvii
- ^ PNK Bamzai, Cultura e historia política de Cachemira - Volumen 1, Publicaciones de MD (1994), p.269
- ^ Sheldon Pollock , Culturas literarias en la historia: reconstrucciones del sur de Asia , University of California Press (2003), p. 112
- ↑ Bina Chatterjee (introducción de), The Khandakhadyaka of Brahmagupta , Motilal Banarsidass (1970), p. 13
- ^ Lallanji Gopal, Historia de la agricultura en la India, hasta C. 1200 AD , Concept Publishing Company (2008), p. 603
- ^ Kosla Vepa, Fechas astronómicas de eventos y viñetas selectas de la historia de la India , Fundación de estudios índicos (2008), p. 372
- ^ Dwijendra Narayan Jha (editado por), El orden feudal: estado, sociedad e ideología en la India medieval temprana , Manohar Publishers & Distributors (2000), p. 276
- ^ PNK Bamzai, Cultura e historia política de Cachemira - Volumen 1, Publicaciones de MD (1994), p.269
- ^ Colectivo, La historia de Cambridge de Irán , volumen 6, p. 980
- ^ Anna Zelkina, En busca de Dios y la libertad: la respuesta sufí al avance ruso en el norte del Cáucaso , C. Hurst & Co. Publishers (200), p. 88
- ↑ Irshad Alam, Faith Practice and Piety: An Excerpt from the Maktūbāt , Sufi Peace Mission (2006), p. 20
- ^ Shri Ram Bakshi, Cachemira: Valle y su cultura , Sarun & Son (1997), p. 165
- ^ Hamid Afaq Qureshi, Los mogoles, los ingleses y los gobernantes de Awadh, desde 1722 d.C. hasta 1856 d.C. , New Royal Book Co (2003), p.79
- ^ Amaresh Misra, Lucknow, fuego de gracia: la historia de su revolución, renacimiento y secuelas , HarperCollins Publishers India (1998), p. 57
- ^ Purnendu Basu, Oudh y la Compañía de las Indias Orientales, 1785-1801 , Maxwell Company (1943), p. 22
- ^ Simon Schaffer , The Brokered World: Go-Betweens and Global Intelligence, 1770-1820 , Publicaciones de historia de la ciencia (2009), p. 53
- ^ Surendra Mohan, Awadh Under the Nawabs: Política, cultura y relaciones comunales, 1722-1856 , Manohar Publishers & Distributors (1997), p.80
- ^ Editado por Bernard Lightman, La circulación del conocimiento entre Gran Bretaña, India y China , BRILL (2013), p.67
- ^ Abida Samiuddin, Diccionario enciclopédico de literatura urdu , Editorial Visión Global (2008), p. 94
- ^ Mirza Asadullah Khan Ghalib, Poesía persa de Mirza Ghalib , Pen Productions (2000), p. 7
- ^ KC Kanda, Obras maestras del Urdu Ghazal del siglo XVII al XX , Sterling (1992), p. 182
- ^ KC Kanda, Obras maestras del Urdu Ghazal del siglo XVII al XX , Sterling (1992), p. 182
- ^ Ali Jawad Zaidi, Historia de la literatura urdu , Sahitya Akademi (1993), p. 181
- ^ DJ Matthews, Urdu Literature , South Asia Books (1985), p. 86
- ^ Un sitio web sobre el Dr. Khalifa Abdul Hakim mantenido por un familiar y con muchos recursos bibliográficos
- ^ Conexión de Cachemira de Punjab
- ^ Un intelectual intelectual
- ^ "Taufiq Rafat - la libra de Ezra de Pakistán" . La Nación . 2009-11-09 . Consultado el 18 de abril de 2014 .