Kawachi Ondo (河内 音 頭) es una especie de canción folclórica japonesa que se origina en laciudad de Yao en la antiguaregión de Kawachi de Japón , que ahora forma parte de la actual prefectura de Osaka . Se dice que el estilo y la melodía de esta canción evolucionaron a partir de otra canción popular llamada Gōshū Ondo de la prefectura de Shiga , conocida como Goshu en días anteriores. Kawachi Ondo acompaña el baile Bon (también conocido como Bon Odori) en la región de Osaka / Kawachi de Japón, sin embargo, esta canción ha ganado popularidad recientemente y a menudo se toca en otros bailes Bon importantes, incluso en Tokio. Emmanuelle Loubet escribe que Kawachi Ondo ha tenido durante mucho tiempo una vitalidad de base y que la asociación del área de Kawachi con la clase trabajadora, la yakuza, las peleas callejeras, el lenguaje rudo y las comunidades buraku probablemente ha contribuido a los estrechos vínculos del formulario con la práctica comunitaria en lugar de ser "pasteuriz [ed] para el consumo de las masas ".
Formulario
"Kawachi Ondo" es una forma fluida de música folclórica tradicional. Tiene una melodía común y un coro que regresa , pero la letra es fluida. Esta melodía popular se usa para contar cuentos épicos , generalmente sobre personas históricas, tradiciones y / o geografía, incluso yakuza . Se puede usar para hablar sobre eventos actuales, y los cantantes expertos pueden improvisar letras en el acto, así como cantar palabras directamente de un periódico. Hay una instrumentación variada para Kawachi Ondo, aunque los elementos básicos son siempre un tambor taiko y el shamisen . A veces se utilizan instrumentos modernos en el conjunto de Kawachi Ondo, como guitarras eléctricas y bajos eléctricos .
Cantantes
Se considera un arte poder ponerle letra a Kawachi Ondo. Se necesitan años de observación y estudio para convertirse en cantante. Los cantantes expertos, conocidos como ondotori , se vuelven famosos en el área o en partes de Japón donde Kawachi Ondo es famoso. Hay un festival llamado Kawachi Ondo Matsuri en la ciudad de Yao , el lugar de nacimiento de Kawachi Ondo. El festival celebra la canción y se lleva a cabo un Bon Odori masivo donde muchos cantantes famosos van y actúan. El cantante más famoso de Kawachi Ondo es Kawachiya Kikusuimaru de la ciudad de Yao. El canto de Koishimaru Izutsuya aparece en una grabación de UNESCO / Smithsonian Folkways con extensas notas y transcripciones de su actuación en vivo.
Un cantante de Kawachi Ondo estaba tradicionalmente acompañado por un jugador de taiko (en un chudaiko u odaiko) y un jugador de shamisen. Desde la década de 1970, el shamisen ha sido reemplazado cada vez más por un guitarrista eléctrico.
Baile
Hay muchas formas de bailar Kawachi Ondo. El baile más famoso se llama "mamekachi". La danza avanza en el sentido de las agujas del reloj alrededor de la yagura , aunque algunos pasos van en la dirección opuesta, y está marcada por una sucesión de tres aplausos antes de que la secuencia de danza comience de nuevo. Puede que sea el baile más estándar de Kawachi Ondo, pero incluso este baile variará ligeramente de una región a otra.
Hay una danza alternativa llamada "teodori", literalmente, "danza de la mano". La mayor parte del movimiento está en las manos. Por el contrario, el mamekachi implica mucho trabajo de pies. La danza del teodori procede en sentido contrario a las agujas del reloj alrededor del yagura y los bailarines aplauden dos veces antes de comenzar de nuevo la secuencia de danza. A menudo, para cambiar las cosas, los bailarines alternan entre los bailes mamekachi y teodori a la mitad de una actuación de Kawachi Ondo, ya que las actuaciones pueden durar hasta 30 minutos más o menos.
Al igual que la canción Kawachi Ondo, el baile cambia constantemente y la gente siempre encuentra nuevas formas de bailar. Los gremios a menudo toman un baile existente y le agregan su propio estilo. Por ejemplo, las compañías de taiko que deciden unirse a un bon odori local a menudo traen su bachi (baquetas) e incorporan movimientos de taiko en el baile. Los grupos de artes marciales incorporarán movimientos de picar y patear, etc. A veces, los grupos pueden incluso crear un baile completamente nuevo. La cantante de Enka Mitsuko Nakamura es famosa por cantar Kawachi Ondo y un derivado de la canción llamada Kawachi Otoko Bushi ; se le atribuye haber inventado un nuevo baile de Kawachi Ondo, y los fans leales se reúnen y bailan "Nakamura Mitsuko" en los bailes bon.
Goshu Ondo
Kawachi Ondo está estrechamente vinculado a Goshu Ondo , ya que se dice que Kawachi Ondo evolucionó a partir de él. El kakegoe "ha iya korase dokoise" se encuentra en ambas canciones y es bien conocido por los ciudadanos japoneses de Osaka. Al igual que en Kawachi Ondo, las letras de Goshu Ondo son fluidas y se necesita experiencia para convertirse en un cantante competente. Los cantantes de Kawachi Ondo también suelen ser cantantes de Goshu Ondo. En algunas partes de Osaka, ambos se cantan alternativamente en bon bailes.
Kakegoe
Kawachi Ondo tiene dos kakegoe y se cantan en diferentes momentos. Son "¡Ha enya korase, dokkoise!" y "¡Sorya yoi, dokoi sa, sa no yoiya sansa!"
Extracto
Japonés:
ま か り 出 ま し た 未熟 者
| Romaji :
Makari demashita mijuku-mono
| Traducción:
Soy un principiante, llegar antes que ustedes requiere un gran esfuerzo
|
Referencias
- Nishida, H (2009). "Cantante dedicada a preservar Kawachi-ondo" , Yomiuri Shimbun , consultado el 4 de noviembre de 2009
Izutsuya, Koishimaru. (1991) 2013. Japón: Koishimaru Izutsuya: Maestro de las epopeyas de Kawachi Ondo. Washington, DC: Smithsonian Folkways Recordings / UNESCO. https://folkways.si.edu/japan-koishimaru-izutsuya-master-of-the-kawachi-ondo-epics/world/music/album/smithsonian . Loubet, Emmanuelle. 2005. "The Ondo Singers of Kawachi, Japan: Anatomy of a Socio-Sonic Phenomenon". Musicworks: Exploraciones en sonido , no. 93: 40–49.