Kauravi ( hindi : कौरवी , urdu : کَوروی ), también conocido como Khaṛībolī o el dialecto de Delhi , [1] es cualquiera de los varios dialectos indo-arios centrales que se hablan en Delhi y sus alrededores . Se cree que se desarrolló inicialmente de manera contemporánea con los dialectos vecinos Awadhi , Bhojpuri y Braj en el período 900-1200 EC. Kauravi contiene algunas características, como la geminación , que le dan un sonido distintivo y lo diferencia del hindustani estándar , Brajy Awadhi . [ cita requerida ] Una forma temprana de Kauravi se convirtió en la base principal del Hindi Antiguo , que posteriormente se convirtió en Hindustani y luego en Urdu e Hindi . [2] [3]
El khariboli se habla en los alrededores rurales de Delhi y el noroeste de Uttar Pradesh , así como en algunas áreas vecinas de Haryana y Uttarakhand . [4] La geografía de esta parte del norte de la India se describe tradicionalmente como doabs .
En el área trans- Ganges , se habla en los siguientes distritos de la región de Rohilkhand en Uttar Pradesh:
Khariboli es visto a menudo como rústico por los hablantes del indostaní estándar, y algunos de sus elementos se utilizaron en Hum Log , la primera telenovela de televisión de la India, donde se describió a la familia principal con raíces en el oeste de Uttar Pradesh. [5] [6]
Como los dos principales dialectos indostaníes del oeste de Uttar Pradesh y las áreas que rodean a Delhi, a menudo se comparan Khariboli y Braj Bhasha . Una hipótesis de cómo Khariboli llegó a ser descrito como khari (de pie) afirma que se refiere a la " tosquedad rígida y rústica " del dialecto en comparación con la " dulzura y fluidez suave " de Braj Bhasha. [7] Por otro lado, los partidarios de Khariboli a veces se referían peyorativamente a Braj Bhasha y otros dialectos como " Pariboli " ( hindi : पड़ी बोली , urdu : پڑی بولی , lit. 'dialectos caídos / supinos ').[7]
Aunque la mayoría de los lingüistas reconocen que Modern Standard Hindustani desciende de Khariboli, el mecanismo preciso de los cambios dialécticos de Khari al dialecto de prestigio (como la pérdida de geminación que es tan frecuente en Khari) carece de consenso. También hay variaciones dentro del propio Khari en el área en la que se habla. A mediados del siglo XX, el erudito y nacionalista indio Rahul Sankrityayan propuso volver a dibujar el mapa lingüístico de la zona indostánica. [8] Haciendo una distinción entre el Khari de Delhi y el Khari del extremo occidental de Uttar Pradesh occidental , abogó por que el primero conserve el nombre de Khariboli mientras que el segundo se renombre a Kauravi., después del Reino Kuru de la antigua India. [8] Aunque el término Khariboli se sigue aplicando como se hacía tradicionalmente, algunos lingüistas han aceptado el término Kauravi también, aplicándose al idioma hablado en el arco lingüístico que va desde Saharanpur a Agra (es decir, el este y el noreste de Delhi ). [9] Sankrityayan postuló que este dialecto Kaurvi era el padre del dialecto Khari específico de Delhi. [8] Sankrityayan también había abogado por que todo el indostaní se estandarizara en la escritura devanagari y se abandonara por completo el persoárabe. [8]