Khorasani Turkic ( خراسان تركچىسى , pronunciado [xorɑsɑn tyrktʃesi] ) es una lengua turca de Oghuz que se habla en la provincia de Khorasan del Norte y la provincia de Razavi Khorasan en Irán . Casi todos los hablantes de turco khorasani también son bilingües en persa . [4]
Khorasani Turkic | |
---|---|
خراسان تركچىسى | |
Pronunciación | [xorɑsɑn tyrktʃesi] |
Nativo de | Iran |
Región | Mayor Khorasan |
Hablantes nativos | 400.000 [1] 886.000 (2014) [2] más de 1.000.000 [3] |
Familia de idiomas | Turco
|
Sistema de escritura | Alfabeto persa |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | kmz |
Glottolog | khor1269 |
Distribución geográfica
Khorasani Turkic se habla en las provincias iraníes de North Khorasan cerca de Bojnord y Razavi Khorasan cerca de Sabzevar , Quchan . El dialecto Oghuz que se habla en el oeste de Uzbekistán a veces se considera un dialecto del turco Khorasani.
Dialectos
Khorasani Turkic se divide en dialectos del norte, del sur y del oeste. El dialecto del norte se habla en North Khorasan cerca de Quchan; el sur en Soltanabad, cerca de Sabzevar; el occidental, alrededor de Bojnord.
Khorasani Turkic pertenece al grupo Oghuz de lenguas turcas , que también incluye turco , azerbaiyano , gagauz , balcánico gagauz turco , turcomano y salar , así como el dialecto oghuz que se habla en Uzbekistán. Khorasani Turkic está más estrechamente relacionado con el uzbeko oghuz y el turcomano y está cerca de los dialectos azerbaiyanos hablados en Irán. [ aclaración necesaria ]
Khorasani Turkic fue clasificado por primera vez como un dialecto separado por el lingüista iraní azerbaiyano Javad Heyat en el libro Tarikh-e zabān o lahcayā-ye Türki (Historia de los dialectos turcos). [5] Según algunos lingüistas, debería considerarse lingüísticamente intermedio entre azerbaiyano y turcomano , aunque es lo suficientemente distinto como para no ser considerado un dialecto de ninguno de los dos. [6]
Consonantes
Labial | Alveolar | Palatal | Velar | Uvular | Glottal | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Explosiva | pag | B | t | D | k | ɡ | q | |||||
Africada | t͡ʃ | d͡ʒ | ||||||||||
Fricativa | F | v | s | z | ʃ | ʒ | X | ɣ | h | |||
Nasal | metro | norte | ɲ | norte | ||||||||
Solapa | r | |||||||||||
Lateral | l | |||||||||||
Aproximada | j |
Vocales
Parte delantera | atrás | |||
---|---|---|---|---|
Sin redondear | Redondeado | Sin redondear | Redondeado | |
Cerca | I | y | ɯ | tu |
Medio | mi | ø | o | |
Abierto | æ | ɑ | ɒ |
La vocal abierta posterior se redondea cuando va seguida de / u / o / i / : muxabbat love / muxɒbbɑt / , insan human / insɒn / , pero yoldaşlık amistad / joldɑʃlɯk / . También se puede redondear con una / o / larga siguiente . Es posible que esto no suceda para todos los hablantes, y los plurales nunca tienen redondeo.
Morfología
Sustantivos
Pluralización
La pluralización se marca en sustantivos con el sufijo / -lar / , que tiene las dos formas / -lar / y / -lær / , dependiendo de la armonía vocal . La / ɑ / plural nunca se redondea, incluso cuando sigue a / u / o / i / .
Caso
Los sustantivos en turco khorasani toman una serie de terminaciones de casos que cambian según la armonía de las vocales y si siguen una vocal o una consonante :
Caso | Después de vocales | Después de consonantes |
---|---|---|
Nominativo | Sin final | |
Genitivo | niŋ / nin | en en |
Dativo | ja / jæ | a / æ |
Acusativo | ni / nɯ | yo / ɯ |
Locativo | da / dæ | |
Ablativo | dan / dæn | |
Instrumental | nan / næn |
Posesión
La posesión se marca con un sufijo en el sustantivo poseído.
Singular | Plural | |
---|---|---|
Primera persona | (Soy | (Yo) mIz |
Segunda persona | (En | (Yo) ŋIz |
Tercera persona | (si | lari |
Pronombres
Khorasani Turkic tiene seis pronombres personales . De vez en cuando, los pronombres personales toman diferentes terminaciones de los sustantivos regulares .
Singular | Plural | |
---|---|---|
Primera persona | hombre | bɯz |
Segunda persona | sæn | siz |
Tercera persona | o | olar |
Verbos
Los verbos se declinan por tiempo, aspecto, estado de ánimo, persona y número. La forma infinitiva del verbo termina en -max .
Ejemplos de
- Extracto de Tulu (1989) p. 90
Traducción | IPA | En alfabeto latino | Escritura árabe (Irán) |
---|---|---|---|
Por lo tanto, hubo un padishah llamado Ziyad. | ɑl ɣəssa bir ziyæːd pæːdiʃæːhiː bæːɾɨdɨ | Al ğässa bir ziüäd pädişähi bärıdı | .ال غسا بیر زیود پدیشهی بـهریدی |
El Dios Todopoderoso no le había dado ningún hijo. | xodɒːʷændi æːlæm ona hit͡ʃ ɔɣul ataː elæmɑmiʃdi | Xodavändi äläm ona hiç oğul ata elämamişdi. | .خوداوندی آلم اونا هیچ اوغول اتا ایلهمامیشدی |
Allí le habló a su visir: "Oh visir, no tengo ningún hijo. ¿Qué debo hacer al respecto?" | bæːdæn vaziːɾæ dədi, ej vaziːɾ, mændæ ki ɔɣul joxdɨ, mæn næ t͡ʃaːɾæ eylem | Bädän vazirä dädi: "Ey vazir, mändä ki oğul yoxdı. ¿Män nä çarä eylem?" | بدن وازیره دهدی: «ای وازیر, منده کی اوغول یوخدی. من نه چاره ایولیم »؟ |
El visir dijo: "Gobernante del mundo entero, ¿qué harás con esta posesión?" | vaziːɾ dədi, pɒːdiʃaː-i ɢɨblæ-ji ɒːlæm, sæn bu mɒːlɨ-æmwɒːlɨ næjlijæsæn | Vazir dädi: "Padişai qıbläyi aläm, sän bu malıämvalı näyliyäsän?" | وازیر دهدی: «پادیشای قیبلنهیی آلم, سن بو مالیموالی نیلیسن»؟ |
Referencias
- ^ Las lenguas turcas, por Lars Johanson, Éva Ágnes Csató Johanson, página 13, Routledge, 2015
- ↑ Ethnologue - Khorasani Turkish - (2014 J. Leclerc)
- ^ "LENGUAS TURCAS DE PERSIA: UNA VISIÓN GENERAL" . 1993.
Ḵorāsāni (Khorasani turco). Más de un millón de personas hablan turco khorasani en el noreste de Persia (en la provincia de Khorasan) y en las regiones vecinas de Turkmenistán hasta más allá del río Amu Darya.
- ^ " Informe de Ethnologue para Khorasani Turkic "
- ^ [1] Horasan Türkçesi ne İlgili Folklor Çalışmaları
- ^ "Sultan Tulu," Horasan Türkçesi ile İlgili Folklor Çalışmaları ", Atatürk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Dergisi, Sayı 1, 1994, artículos 48-51" . Archivado desde el original el 16 de marzo de 2013 . Consultado el 5 de diciembre de 2016 .
Tulu, Sultan (1989). Chorasantürkische Materialien aus Kalāt bei Esfarāyen . Berlín: Klaus Schwarz Verlag. ISBN 3-922968-88-0.
Doerfer, Gerhard; Hesche, Wolfram (1993). Chorasantürkisch: Wörterlisten, Kurzgrammatiken, Índices . Wiesbaden: Harrassowitz. ISBN 3-447-03320-7.