Kotodama o kototama (言 霊, literalmente "palabra espíritu / alma") se refiere a lacreencia japonesa de que los poderes místicos residen en palabras y nombres. Las traducciones al inglés incluyen "alma del lenguaje", "espíritu del lenguaje", "poder del lenguaje", "palabra de poder", " palabra mágica " y "sonido sagrado". La noción de kotodama presupone que los sonidos pueden afectar mágicamente a los objetos y que los usos rituales de las palabras pueden influir en nuestro entorno, cuerpo , mente y alma .
Base
Este compuesto japonés kotodama combina koto 言"palabra; habla" y tama 霊"espíritu; alma" (o魂"alma; espíritu; fantasma") expresado como dama en rendaku . En contraste, la pronunciación sorda de kototama se refiere especialmente a kototamagaku (言 霊 学, "estudio de kotodama ") , que fue popularizado por Onisaburo Deguchi en la religión Oomoto . Este campo toma la fonología gojūon japonesa como la base mística de palabras y significados, en una analogía aproximada con la Cabalá hebrea .
Etimología
La etimología de kotodama es incierta, pero una explicación que correlaciona palabras y eventos vincula dos palabras japonesas pronunciadas koto : esta言"palabra; palabras; discurso" y事"situación; circunstancias; estado de cosas; ocurrencia; evento; incidente". Estos dos kanji se usaron indistintamente en el nombre Kotoshironushi 事 代 主o言 代 主, un kami oracular mencionado en Kojiki y Nihon shoki . Kotodama está relacionado con palabras japonesas como kotoage 言 挙"palabras levantadas; invocan el poder mágico de las palabras", kotomuke 言 向"palabras dirigidas; causan sumisión a través del poder de las palabras" y jumon 呪 文"hechizo mágico; palabras mágicas; conjuro".
Mitología
Kotodama es un concepto central en la mitología japonesa , Shinto y Kokugaku . Por ejemplo, el Kojiki describe un ukei (o seiyaku )誓約"pacto; juicio por promesa" entre los dioses hermanos Susanoo y Amaterasu , "Que cada uno de nosotros jure y produzca hijos". [ cita requerida ] Pronunciar las palabras divinas del ritual de adivinación sintoísta conocido como ukehi [ aclaración necesaria ] supuestamente determina los resultados, y en este caso, Amaterasu dando a luz a cinco deidades masculinas demostró que las intenciones de Susanoo eran puras.
Artes marciales
Kototama o kotodama también es fundamental para las artes marciales japonesas , por ejemplo, en el uso del kiai . Morihei Ueshiba , el fundador del aikido y estudiante de Deguchi, usó kototama como base espiritual para sus enseñanzas. William Gleason dice que Ueshiba "creó el aikido basado en el principio kototama " y lo cita que "el Aikido es la forma superlativa de practicar el kototama . Es el medio por el cual uno se da cuenta de su verdadera naturaleza como dios y encuentra la máxima libertad". [1] Mutsuro Nakazono , un discípulo de Ueshiba, escribió libros sobre la importancia del kototama en el aikido, como The Kototama Principle en 1983. [2]
Equivalencias
Mientras que otras culturas tienen paralelismos con el kotodama , como mantra , yanling, mana y logos , algunos japoneses creen que la "palabra espíritu" es exclusiva del idioma japonés. Uno de los nombres clásicos de Japón es kototama no sakiwau kuni (言 霊 の 幸 わ う 国, "la tierra donde el misterioso funcionamiento del lenguaje trae felicidad") , [3] [ Falta el ISBN ] [ página necesaria ] una frase que se originó en el Man'yōshū .
Ver también
- Dōongo / Dōon Igigo (同音 語/同音 異 義 語, lit. " Expresión de sonido similar" / " Expresión de significado diferente de sonido similar") - Homófonos, aunque no es parte de Shinto -in - & - of-them , ocurren en muchas cosas que se consideran afortunadas, así que porque son homófonas de las cosas afortunadas (es decir, Jū Nana que significa tanto 'gran riqueza' / 'prosperidad' y el número # 17), y, de la misma manera, muchas cosas que se consideran desafortunados se consideran así porque son homófonos de cosas que tienen mala suerte (es decir, Shizan significa, tanto, ' nacido muerto ' y el número # 43). Ver también Kotodama (abajo), Imikotoba (abajo), Tetraphobia , supersticiones japonesas y Onomatopeya .
- Concepción egipcia antigua del alma # Ren (nombre)
- Enoquiano
- Ley de contagio
- Palabra mágica
- Mantra
- Nombres de dios
- Norito
- Om
- Om mani padme hum
- Shabda
- Magia simpática
- Nombre verdadero
Referencias
- ^ Gleason, William (1994). Los fundamentos espirituales del Aikido . Rochester, Vermont: Destiny Books. pag. 55. ISBN 9780892815081. Consultado el 6 de noviembre de 2017 .
- ^ Gleason, William (1995). Los fundamentos espirituales del Aikido . Simon y Schuster. pag. 194. ISBN 9781620551226. Consultado el 6 de noviembre de 2017 .
- ^ Nuevo diccionario japonés-inglés de Kenkyūsha (5ª ed.). 2003.
el alma [espíritu] del lenguaje; el poder milagroso del ⌈lenguaje [una frase, un hechizo].
enlaces externos
- Kotodama , enciclopedia del sintoísmo
- KOTODAMA , Enciclopedia de Aikido
- Kotodama: The Power of Words , un videojuego que enseña japonés, Carnegie Mellon