Liberian Kreyol ( Liberian kolokwa English , Vernacular Liberian English ) es un kolokwa de origen inglés que se habla en Liberia . [2] También conocido como Kolokwa , fue hablado por 1.500.000 personas como segundo idioma (censo de 1984), que es aproximadamente el 70% de la población en ese momento. Hoy en día, el conocimiento de alguna forma de inglés está aún más extendido. Está relacionada histórica y lingüísticamente con Merico , un criollo hablado en Liberia, pero es gramaticalmente distinto de él. Hay dialectos regionales como el inglés Kru kolokwa utilizado por los pescadores Kru . [3]
Idioma kolokwa liberiano desarrollado a partir de Liberia interior kolokwa Inglés , la versión de Liberia de África Occidental vernácula Inglés , a pesar de que ha sido influenciado de manera significativa por los colonos Inglés de Liberia , se basó en Inglés Americano , sobre todo afroamericanos vernácula Inglés y Sur América Inglés . Su fonología debe mucho a las lenguas Níger-Congo de Liberia . Se ha analizado teniendo un continuo post-criollo . Como tal, en lugar de ser un pidginTotalmente distinto del inglés, es una gama de variedades que se extienden desde el muy pidginizado hasta uno que muestra muchas similitudes con el inglés que se habla en otras partes de África Occidental . Esta es solo una breve charla diaria en Liberia.
El kreyol se originó en Liberia entre los colonos, los afroamericanos de habla inglesa libres del sur de los Estados Unidos que emigraron a Liberia entre 1819 y 1860. Desde entonces, ha tomado prestadas algunas palabras del francés y de otros idiomas de África occidental.