" L'Âme-stram-gram " es una canción de 1999 grabada por la cantautora francesa Mylène Farmer . Fue el sencillo principal de su quinto álbum de estudio Innamoramento y fue lanzado el 9 de marzo de 1999. La letra fue escrita por Farmer y la música fue compuesta por Laurent Boutonnat . Musicalmente, la canción tiene influencias techno y dance que marcaron un cambio artístico en la carrera de la cantante, aunque el resto del disco contiene más canciones pop. Basada en una famosa rima de contar para niños , la canción trata principalmente sobre la confianza, el secreto y la confesión y utiliza el campo léxico del psicoanálisis ; sin embargo, los muchos juegos de palabras y dobles sentidos también puede proporcionar otro significado que se refiera explícitamente a la sexualidad.
"L'Âme-stram-gram" | ||||
---|---|---|---|---|
Sencillo de Mylène Farmer | ||||
del álbum Innamoramento | ||||
Lado B |
| |||
Liberado | 9 de marzo de 1999 | |||
Grabado | 1999, Francia | |||
Género | Techno , house , trance , pop rock | |||
Largo | 5 : 16 (versión individual) 4:24 (versión del álbum) | |||
Etiqueta | Polydor | |||
Compositor (es) | Letra: Mylène Farmer Música: Laurent Boutonnat | |||
Productor (es) | Laurent Boutonnat | |||
Cronología de solteros de Mylène Farmer | ||||
|
Inspirado en la película de terror de comedia romántica A Chinese Ghost Story , el costoso video musical de ocho minutos fue filmado por el director de cine de Hong Kong Ching Siu-Tung en Beijing y muestra a Farmer interpretando a hermanas gemelas que tienen poderes sobrenaturales; la primera siendo secuestrada por bandidos chinos y rescatada por su hermana, quien muere en el proceso, provocando que la primera gemela se suicide. Farmer promocionó la canción interpretándola en tres programas de televisión y luego cantándola en dos de sus giras posteriores. El sencillo alcanzó el puesto número dos en Francia y fue certificado como plata por tener más de 125.000 ventas. También fue un éxito entre los diez primeros en Bélgica (Valonia).
Antecedentes y redacción
En enero de 1999, Farmer no había aparecido en televisión durante más de un año y medio, siendo la última vez el lanzamiento de los singles en vivo del álbum Live à Bercy . En ese momento, se rumoreaba que el regreso del cantante era inminente, con el lanzamiento de un sencillo muy rítmico llamado "The Small World" y un nuevo disco cuyo nombre sería "Mes Moires". [1] Estos rumores eran incorrectos; sin embargo, ya en febrero, la estación de radio NRJ emitió el nuevo single de Farmer, titulado "L'Âme-stram-gram". Esta canción de techno y dance pareció mostrar un cambio importante en el registro musical de Farmer. [2] Según Farmer, la elección de este sencillo se hizo al azar, como dijo en una entrevista: "Esto pasó así. Laurent [Boutonnat] escribió un ritmo, y confieso que realmente quiero, precisamente, algo rítmico, incluso un poco más ligero ". [3]
Los sobres promocionales se lanzaron en una edición limitada respectivamente el 2 y 6 de marzo y contenían, además del sencillo en CD, la letra de la canción escrita por Farmer. [4] Como se señaló en la revista Instant-Mag , hubo un error de ortografía en la palabra " immiscer " y un borrado. [5] Los remixes, considerados "bastante exitosos" por el autor francés Julien Rigal, no fueron producidos por Boutonnat, a diferencia de los sencillos anteriores de Farmer, sino por Perky Park y Lady B. [6] La portada artística de los distintos formatos, realizada por italianos el fotógrafo Marino Parisotto Vay, mostró a Farmer detrás de velos azules. [7]
Letras y musica
En moi, en moi, toi que j'aime |
- Fin del coro |
"L'Âme-stram-gram", cuyas letras fueron escritas en Milán , tiene influencias techno y una voz tenue de cantante, haciéndola más celestial. La música utilizó más sintetizadores y bajo que las canciones del álbum anterior, Anamorphosée ; la canción, sin embargo, no era representativa del universo musical de Innamoramento . [1] La canción marcó un cambio de influencias de Farmer que "abandonó [ed] los universos eslavo y americano para interesarse en Asia", como señaló el autor Erwan Chuberre. [8]
Líricamente, la canción trata sobre el sexo, la infancia y el psicoanálisis. Contiene numerosos juegos de palabras eróticos [9] inspirados en las obras del Marqués de Sade : [10] " J'ouïs tout ce que tu confesses / Et l'essaim scande l'ivresse", "J'ouïs tout ce que tu susurres / L'essaim bat la mesure "," Immisce et glisse l'abdomen / Dans l'orifice à moi "," L'âme-stram-gram, pique-moi dans l'âme / Bourrée bourrée de nœuds mâles / L ' âme-stram-gram pique dames ". Las asociaciones de sonidos se refieren al orgasmo , los órganos femeninos (" coño ", " glúteos ", " pechos ") y la penetración sexual . [11] La canción también se refiere a una rima infantil similar a eeny, meeny, miny, moe - una canción recitada por niños para señalar a una persona al azar de un grupo - y al vocabulario del psicoanálisis a través de los sujetos del sofá y El " complejo de Edipo " de Sigmund Freud . En una entrevista de abril de 1999, Farmer explicó: "Traté de evocar la idea de confianza, secreto, confesión, la idea de" el otro ", simplemente. Uno es doble, quizás. En todos los casos, un oído amigo". [1] El psicólogo Hugues Royer dijo que la canción evoca "placer en todas sus formas que se ve como una salida" y, con "muchos juegos de palabras encriptados", habla de "muchas prácticas sexuales divertidas". [12]
Video musical
El video de las 7:50, 4:42 en una versión más corta, fue filmado por el director de cine de Hong Kong Ching Siu-Tung en Beijing durante cinco días y cuatro noches, aunque Farmer pasó dos semanas en China para supervisar su producción. [7] Como la mayoría de los otros videos del cantante, fue una producción de Requiem Publishing y Stuffed Monkey. El guión, escrito por Farmer, se basa en una leyenda china y en la serie de películas A Chinese Ghost Story , realizada por Ching. [13] [14] La puesta en escena se realizó con mucho cuidado y las imágenes fueron muy estéticas. El vídeo tuvo un presupuesto que alcanzó los 900.000 euros, [15] ya que la construcción de la escenografía incluyó una reconstrucción de la Gran Muralla China y efectos especiales digitales. A pesar de las bajas temperaturas durante el tiroteo, Farmer no llevaba una camiseta debajo de su disfraz y también dirigió la mayoría de las acrobacias. Ella explicó: "Trabajamos mucho, a veces veinte horas sin interrupciones. Las condiciones climáticas eran difíciles. Tuve un cambio de vestuario permanente. Pero fue emocionante y fue lo más importante". [9] Valérie Bony, una bailarina en las giras de conciertos de Farmer, interpretó el doble del cuerpo de Farmer cuando este último se mostró de espaldas. Aunque la canción trata sobre temas sexuales, no hay escenas de sexo en el video. [7]
El video presenta a las hermanas gemelas, interpretadas por Farmer, y varios bandidos chinos. Inicialmente, las hermanas se visten con velos verdes y morados y juegan juntas entre velos y tapices pastel. Una tropa de bandidos llega a caballo y persigue a las hermanas. De repente, las mujeres mueven sus largas lenguas , produciendo un poderoso efecto mágico, haciendo que los bandidos caigan de sus caballos. Sin embargo, los bandidos logran secuestrar a una hermana y derribar a la otra, dejándola por muerta. La hermana secuestrada es llevada a un inmenso establo donde torturan a los cautivos y la amenazan con violarla. La otra hermana se apresura a rescatar a su gemela, a pesar de estar herida y agotada. Mientras sube la larga escalera que conduce al establo, cae y muere. Su alma abandona su cuerpo, se eleva al cielo y vuela en ayuda de su hermana. Las hermanas vuelven a utilizar su magia para matar a sus enemigos y escapar. Luego juegan en el aire bajo la luna llena ; sin embargo, a primera hora de la mañana, el alma de la hermana muerta desaparece en el cielo. La hermana viva, desesperada, se lanza desde lo alto de la Gran Muralla China para estar con su hermana en el más allá. Al final, las almas de las dos hermanas, ahora vestidas con velos blancos, retozan en el cielo.
Según la periodista Caroline Bee, el video ilustra la idea de "un mito superado por la realidad"; de hecho, "la imagen de una vida serena encerrada en la plenitud, vino a ser superada por la cruda realidad. Esta fantasía sólo puede existir y realizarse fuera de la realidad". [dieciséis]
Espectáculos en vivo
En 1999, Farmer interpretó la canción en tres programas de televisión: [6] [17] tubos Les Années (2 de abril, TF1 ), Hit Machine (17 de abril, M6 ) y Tapis rouge (24 de abril, Francia 2 ). En estas ocasiones, realizó una coreografía hecha por ella misma, agachándose al principio con muchos gestos de brazos, luego de pie con sugerentes movimientos de la pelvis, con dos bailarines y lució un nuevo peinado con rizos. [18]
"L'Âme-stram-gram" se realizó durante el Mylenium Tour de 1999 en una enérgica versión de orientación hispana, que luego se incluyó en el álbum en vivo y DVD Mylenium Tour . Farmer vestía un traje naranja compuesto por pantalón corsario, chaqueta gruesa y zapatos naranjas con tacones altos, y sus bailarinas tenían trajes de diferentes colores; realizaron la misma coreografía sincronizada colectiva que en la televisión antes de que Farmer repitiera el estribillo con el público. [19] La canción también se interpretó en el escenario como la segunda canción durante la gira Mylène Farmer en tournée de 2009 en una versión electrónica, en la que Farmer y sus bailarines, vestidos con un traje ajustado que muestra el sistema muscular humano, realizaron casi la misma coreografía. [20] Royer calificó esta coreografía como "salvaje". [21]
Rendimientos de gráficos
En la lista francesa de singles, "L'Âme-stram-gram" debutó en el número dos el 13 de marzo de 1999, detrás del éxito de Larusso " Tu m'oublieras ". Según la experta en gráficos francesa Élia Habib, mucha gente pensó en ese momento que Mylène Farmer podría convertirse en la primera artista en obtener un sencillo número uno de cuatro álbumes de estudio, los tres primeros son " Pourvu qu'elles soient douces " de Ainsi soit je ... , " Désenchantée " de L'Autre ... , y " XXL " de Anamorphosée . [22] Contra todo pronóstico, el sencillo cayó durante las siguientes semanas y permaneció entre los diez primeros durante cuatro semanas, entre los 50 primeros diez y en la lista de éxitos dieciséis. [23] El sencillo fue certificado como disco de plata por el Syndicat National de l'Édition Phonographique el 15 de diciembre de 1999 y ocupó el puesto 58 en la lista anual de singles. [24] [25]
En Bélgica (Valonia), el single apareció en Ultratop 50 durante trece semanas. Comenzó el 20 de marzo en el número 22 antes de subir al número nueve la semana siguiente. Luego cayó lentamente, y finalmente fue el single más vendido del álbum Innamoramento en el país, con la trayectoria más larga en las listas y la posición más alta. [26] Fue 53º en la lista de fin de año belga. [27]
Formatos y listados de pistas
Estos son los formatos y listas de canciones de lanzamientos únicos de "L'Âme-stram-gram": [28]
- CD single [29]
No. | Título | Largo |
---|---|---|
1. | "L'Âme-stram-gram" (versión única) | 4:16 |
2. | "L'Âme-stram-gram" (instrumental) | 4:20 |
- CD maxi - Digipack / CD maxi - Caja de cristal - Alemania [30] [31]
No. | Título | Largo |
---|---|---|
1. | "L'Âme-stram-gram" (versión única) | 4:20 |
2. | "L'Âme-stram-gram" (mezcla de Perky Park pique dames club) | 6:35 |
3. | "L'Âme-stram-gram" (mezcla de Perky Park pique d'âme club) | 6:50 |
4. | "L'Âme-stram-gram" (Lady Bee por el remix de Lady B) | 6:25 |
- 12 "maxi / 12" maxi - Promoción [32] [33]
No. | Título | Largo |
---|---|---|
1. | "L'Âme-stram-gram" (mezcla de Perky Park pique dames club) | 6:35 |
2. | "L'Âme-stram-gram" (versión única) | 4:20 |
3. | "L'Âme-stram-gram" (mezcla de Perky Park pique d'âme club) | 6:50 |
4. | "L'Âme-stram-gram" (Lady Bee por el remix de Lady B) | 6:25 |
- CD single - Promo / CD single - Promo - Sobre lujoso - Edición limitada (200) [34] [35]
No. | Título | Largo |
---|---|---|
1. | "L'Âme-stram-gram" (versión única) | 4:12 |
- VHS - Promoción [36]
No. | Título | Largo |
---|---|---|
1. | "L'Âme-stram-gram" (vídeo) | 7:50 |
Versiones oficiales
Versión [37] | Largo | Álbum | Remezclado por | Año | Comentario [13] |
---|---|---|---|---|---|
Versión del album | 4:24 | Innamoramento , Les Mots | - | 1999 | Ver las secciones anteriores |
Versión única | 4:16 | - | - | 1999 | La introducción y el final son un poco más cortos. |
Versión única promocional | 4:12 | - | - | 1999 | |
Instrumental | 4:23 | - | - | 1999 | Se eliminan todas las letras. |
Perky Park pique dames club mix | 6:38 | - | Parque alegre | 1999 | Esta versión de baile y house comienza con una introducción musical de tres minutos y contiene solo estribillos de la versión original como letra. |
Mezcla de dub de Perky Park pique d'âme | 6:52 | - | Parque alegre | 1999 | Esta es una versión house en la que casi todas las letras han sido eliminadas. Farmer canta sólo " Âme-stram-gram " y algo de onomatopeya . |
Lady Bee por el remix de Lady B | 6:27 | - | Lady B, también conocida como Bruno Gauthier | 1999 | " L'âme-stram-gram, pique-moi dans l'âme / Bourrée bourrée de nœuds mâles / L'âme-stram-gram pique dames " son las únicas letras de esta versión. El grito que lanza Farmer al comienzo de " Libertine " se puede escuchar a lo largo de este remix. |
Video musical | 7:50 | Vídeos musicales III , Vídeos musicales II y III | - | 1999 | |
Versión en vivo (grabada en 2000) | 5:59 (audio) 5:45 (video) | Tour Mylenium | - | 2000 | La introducción tiene sonidos orientales. (ver Tour Mylenium ) |
Mezcla de sultra de intención completa | 7:57 | Remezclas | Intención completa | 2003 | Este remix de baile agrega muchas percusiones. Después de una introducción de unos tres minutos, Farmer canta todas las letras de la versión original. |
Versión en vivo (grabada en 2009) | 5:27 | N ° 5 de gira | - | 2009 | Es un remix electro muy dinámico con algunas muestras de sonido de la versión original. (ver Mylène Farmer en tournée ) |
Versión en vivo (grabada en 2019) | 4:08 | En vivo 2019 | - | 2019 | Esta versión es algo diferente a las anteriores ya que en la entrada de la canción suena la misma entrada a la ya conocida canción "Du Hast" de la banda alemana Ramstein, también tiene ritmos más modernos en los que el ambiente es muy oscuro. ya característico del artista. (ver Mylène Farmer en tournée ) |
Créditos y personal
Estos son los créditos y el personal tal como aparecen en la contraportada del single: [28] [38]
- Mylène Farmer - letra
- Laurent Boutonnat - música
- Requiem Publishing - ediciones
- Polydor - empresa de grabación
- Marino Parisotto Vay - foto
- Henry Neu / Com'NB - diseño
Gráficos
Gráficos semanales
| Gráficos de fin de año
|
Certificaciones
Región | Certificación | Unidades / ventas certificadas |
---|---|---|
Francia ( SNEP ) [46] | Plata | 148.000 [45] |
Historial de versiones
Región | Fecha | Formato |
---|---|---|
Francia, Bélgica, Suiza | Febrero de 1999 | Promo 12 "maxi, [33] Promo CD single, [34] VHS [36] |
9 de marzo de 1999 | CD sencillo, [47] CD máximo, [48] 12 "máximo [49] | |
Alemania | Junio de 1999 | CD maxi [31] |
Referencias
- Abeja, Caroline (2003). Mylène Farmer: L'ange blessé (en francés). Librio Musique. ISBN 2-290-33725-0.
- Bee, Caroline; Bioy, Antoine; Thiry, Benjamin (enero de 2006). Mylène Farmer, la part d'ombre (en francés). L'Archipel. ISBN 2-84187-790-6.
- Cachin, Benoît (2006). Le Dictionnaire des Chansons de Mylène Farmer (en francés). Tournon. ISBN 2-35144-000-5.
- Cachin, Benoît (2006). Influencias de Mylène Farmer (en francés). Máscara. ISBN 978-2-35144-026-1.
- Chuberre, Erwan (2007). L'Intégrale Mylène Farmer (en francés). Ciudad. ISBN 978-2-35288-108-7.
- Chuberre, Erwan (2008). Mylène Farmer, phénoménale (en francés). Ciudad. ISBN 978-2-35288-176-6.
- Chuberre, Erwan (18 de junio de 2009). Mylène Farmer: Des mots sur nos désirs (en francés). Alphée. ISBN 978-2-7538-0477-7.
- Khairallah, Sophie (2007). Mylène Farmer, le culte - L'envers du décor (en francés). Por qué no. ISBN 978-2-916611-25-9.
- Rigal, Julien (septiembre de 2010). Mylène Farmer, la culture de l'inaccessibilité (en francés). Prima. ISBN 978-2-35636-096-0.
- Royer, Hugues (2008). Mylène, biographie (en francés). España: Flammarion. ISBN 978-2-35287-139-2.
- Violeta, Bernard (2004). Mylène Farmer, biographie (en francés). J'ai lu. ISBN 2-290-34916-X.
Notas
- ↑ a b c Rigal, 2010 , p. 106.
- ^ "Mylène Farmer -" L'Âme-Stram-Gram "- Histoire du single" (en francés). Mylene.net . Consultado el 4 de enero de 2008 .
- ^ Violeta, 2004 , págs. 192–93.
- ^ "Période Innamoramento -" L'Âme-Stram-Gram " ". Jukebox (en francés). 179 . Junio de 2002.
- ^ Bee, Caroline; Brunet, Océane; Thiry, Benjamín; Parpette, Jennifer (2001). "Fans à tiques - Kollectors". Instant-Mag (en francés). Pantin: Tear Prod. 7 : 30.
- ↑ a b Rigal, 2010 , p. 108.
- ↑ a b c Chuberre, 2008 , págs. 201–03.
- ^ Chuberre, 2007 , págs. 32-33.
- ↑ a b Violet, 2004 , págs. 199–200.
- ^ Royer, 2008 , p. 99.
- ↑ Cachin, 2006 (2) , págs. 48–49.
- ^ Royer, 2008 , p. 257.
- ↑ a b Cachin, 2006 , págs. 35–40.
- ^ Rigal, 2010 , p. 107.
- ^ Khairallah, 2007 , p. 44.
- ^ Abeja, 2006 , págs. 244–46.
- ^ "Mylène Farmer -" L'Âme-stram-gram "- TV" (en francés). Mylene.net . Consultado el 16 de julio de 2010 .
- ^ " " L'Âme-stram-gram ", representaciones televisivas" (en francés). Sans-logique . Consultado el 5 de enero de 2008 .
- ^ Rigal, 2010 , p. 115.
- ^ Rigal, 2010 , p. 180.
- ^ Royer, 2008 , p. 340.
- ^ Habib, Élia (2002). Muz hit.tubes (en francés). Alinéa Bis. pag. 454. ISBN 2-9518832-0-X.
- ^ "Mylène Farmer -" L'Âme-stram-gram ", French Singles Chart" (en francés). Lescharts . Consultado el 24 de diciembre de 2007 .
- ^ "Certificaciones Singles Argent - année 1999" (en francés). Syndicat National de l'Édition Phonographique . Archivado desde el original el 23 de febrero de 2012 . Consultado el 5 de septiembre de 2007 .
- ^ "Classement Singles - année 1999" (en francés). Syndicat National de l'Édition Phonographique . Archivado desde el original el 29 de julio de 2012 . Consultado el 24 de diciembre de 2007 .
- ^ "Mylène Farmer -" L'Âme-stram-gram ", Lista de singles belga (Valonia)" (en francés). Ultratop . Consultado el 3 de enero de 2008 .
- ^ "Rapports annuels 1999 - Singles" (en francés). Ultratop . Consultado el 24 de diciembre de 2007 .
- ^ a b "Mylène Farmer -" L'Âme-stram-gram "- Apoyos" (en francés). Mylene.net. Archivado desde el original el 1 de marzo de 2010 . Consultado el 3 de marzo de 2010 .
- ^ L'Âme-stram-gram (CD-one Single liner notes) (en francés). Mylène Farmer . Polydor . 1999. 563 622-2.CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
- ^ L'Âme-stram-gram (Digipack Maxi CD Single liner notes) (en francés). Mylène Farmer . Polydor . 1999. 563 643-2.CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
- ^ a b L'Âme-stram-gram (notas de una sola línea en alemán Maxi CD) (en francés). Mylène Farmer . Polydor . 1999. 563 739-2.CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
- ^ L'Âme-stram-gram (notas de vinilo de 30 cm) (en francés). Mylène Farmer . Polydor . 1999. 563 663-1.CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
- ^ a b L'Âme-stram-gram (notas del forro de vinilo Promo de 12 pulgadas) (en francés). Mylène Farmer . Polydor . 1999. 2971.CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
- ^ a b L'Âme-stram-gram (Promo CD-one Single liner notes) (en francés). Mylène Farmer . Polydor . 1999. 9061.CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
- ^ L'Âme-stram-gram (Lujoso Promo CD-one Single liner notes) (en francés). Mylène Farmer . Polydor . 1999. 9061.CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
- ^ a b L'Âme-stram-gram (notas del DVD) (en francés). Mylène Farmer . Polydor . 1999.CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
- ^ "Mylène Farmer -" L'Âme-stram-gram "- Versiones" (en francés). Mylene.net . Consultado el 16 de julio de 2010 .
- ^ "Mylène Farmer -" L'Âme-stram-gram "- Crédits" (en francés). Mylene.net . Consultado el 3 de abril de 2010 .
- ^ " Ultratop.be - Mylène Farmer - L'Âme-stram-gram" (en francés). Ultratop 50 . Consultado el 4 de enero de 2018.
- ^ "The Eurochart Hot 100 Singles (27 de marzo de 1999)" . Música y medios . Archivado desde el original el 11 de marzo de 2005 . Consultado el 4 de enero de 2018 .CS1 maint: URL no apta ( enlace )
- ^ " Lescharts.com - Mylène Farmer - L'Âme-stram-gram" (en francés). Les classement single . Consultado el 4 de enero de 2018.
- ^ "Rapports annuels 1999" (en francés). Ultratop . Consultado el 4 de enero de 2018 .
- ^ "Rapports annuels 1999 - singles francophones" (en francés). Ultratop . Consultado el 4 de enero de 2018 .
- ^ "Classement Singles - année 1999" (en francés). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Archivado desde el original el 29 de julio de 2012 . Consultado el 4 de enero de 2018 .
- ^ "Les Meilleures Ventes" Tout Temps "de 45 T. / Singles / Téléchargement" (en francés). InfoDisc . Consultado el 4 de enero de 2018 .
- ^ "Les Certifications depuis 1973" (en francés). InfoDisc . Consultado el 4 de enero de 2018 .
- ^ " " L'Âme-stram-gram "[CD Single]" (en francés). Amazon.fr . Consultado el 5 de junio de 2011 .
- ^ " " L'Âme-stram-gram "[Single Maxi]" (en francés). Amazon.fr . Consultado el 5 de junio de 2011 .
- ^ " " L'Âme-stram-gram "[CD Single, EP]" (en francés). Amazon.fr . Consultado el 5 de junio de 2011 .