La Bourse ( El bolso ) es un cuento del novelista francés Honoré de Balzac . Fue publicado en 1832 por Mame-Delaunay como una de las Scènes de la vie privée ( Escenas de la vida privada ) en La Comédie humaine . Las ediciones posteriores de la obra fueron publicadas por Béchet en 1835 y por Charpentier en 1839, en las cuales La Bourse se ubicó entre las Scènes de la vie parisienne ( Escenas de la vida parisina ). Sin embargo, fue restaurado a las Scènes de la vie privéecuando Furne publicó la cuarta y última edición en 1842; esta versión muy revisada de la historia apareció como la tercera obra en el Volumen 1 de La Comédie humaine . [1]
Autor | Honoré de Balzac |
---|---|
Titulo original | La Bourse |
Traductor | Clara Bell |
País | Francia |
Idioma | francés |
Serie | La Comédie humaine |
Género | Scènes de la vie privée |
Editor | Mame-Delaunay |
Fecha de publicación | 1832 |
Precedido por | Mémoires de deux jeunes mariées |
Seguido por | Modeste Mignon |
Gráfico
El joven pintor Hippolyte Schinner se cae de una escalera mientras trabajaba en su taller y queda inconsciente. El ruido de su caída alerta a dos de sus vecinas, Adélaïde Leseigneur y su madre Madame de Rouville, que ocupan el apartamento inmediatamente debajo. Las dos mujeres reviven al joven y se entabla una amistad. Inevitablemente, el joven pintor se enamora de Adélaïde y durante las siguientes semanas realiza frecuentes visitas a su apartamento. Allí siempre se le da una cálida bienvenida, pero no puede dejar de notar los signos inconfundibles de la pobreza, una pobreza que las dos mujeres se esfuerzan obviamente por ocultar. Se despiertan las sospechas de Hippolyte. La madre y su hija tienen apellidos diferentes; son reacios a revelar nada de su pasado; ¿Y qué va a hacer Hippolyte con los dos viejos amigos de la madre, el conde de Kergarouet y el caballero de Halga, que la visitan regularmente para jugar a las cartas por dinero, pero que siempre pierden con ella como a propósito?
Hippolyte descubre que el difunto esposo de Madame de Rouville era un capitán naval que murió en Batavia por las heridas recibidas en un enfrentamiento con un buque inglés. Resulta que el conde de Kergarouet es un antiguo camarada del barón de Rouville. Hippolyte se ofrece a dibujar un retrato de Monsieur de Rouville, un boceto descolorido de quien está colgado en el apartamento. Dos meses más tarde, cuando el retrato acabado se colgó en la señora de apartamento de Rouville, el conde de Kergarouet ofrece Hippolyte 500 pistolas tener su propio retrato pintado en un estilo similar. Hippolyte, sin embargo, sospecha que el anciano le está ofreciendo el precio de ambos retratos mientras paga el suyo, y rechaza la oferta.
A pesar de sus sospechas de que las dos mujeres viven de una manera misteriosa y de mala reputación, Hippolyte continúa sus visitas, porque está profundamente enamorado de Adelaida. Un día, al salir del apartamento, se da cuenta de que ha dejado su bolso; pero cuando regresa y pregunta al respecto, Adélaïde insiste descaradamente en que no se ha dejado tal bolso en su apartamento. El joven sospecha que las mujeres le han robado y deja de visitarlas. Durante la semana siguiente, se lamenta. Sus colegas parecen confirmar sus peores sospechas: que Adélaïde es una prostituta y Madame de Rouville su prostituta. Incluso su madre se da cuenta de que está de mal humor.
Pero un encuentro casual en las escaleras fuera del apartamento de Adélaïde es suficiente para disipar todas las sospechas de Hippolyte. Decide que se equivocó al ignorar los impulsos de su corazón. Esa noche visita a las dos mujeres. Madame de Rouville sugiere un juego de cartas. Hippolyte pierde, y cuando se mete la mano en el bolsillo en busca de dinero, encuentra ante él un bolso que Adélaïde ha deslizado delante de él sin que él se dé cuenta: "la pobre niña tenía al viejo en la mano y, para quedársela. Semblante, buscaba en él el dinero para pagarle a su madre. La sangre se precipitó al corazón de Hippolyte con tanta fuerza que estuvo a punto de desmayarse. El nuevo bolso, que sustituyó al suyo, y que contenía sus quince Louis d'or, estaba trabajado con cuentas doradas. Los anillos y las borlas daban testimonio del buen gusto de Adelaïde, y sin duda había gastado todo su tesoro en adornar esta bonita obra. Era imposible decir con mayor delicadeza que el regalo del pintor sólo se podía devolver con alguna prueba de cariño ". En ese momento, Hipployte pide la mano de Adélaïde en matrimonio.
Mientras tanto, la madre de Hippolyte, después de haber hecho preguntas sobre el estado de su hijo y enterarse de todo el asunto, informa al conde de Kergarouet de los rumores maliciosos que rodean a las dos mujeres. Indignado, le explica a Madame Schinner que pierde intencionalmente en las cartas con Madame de Rouville porque el orgullo de Baronne no le ha dejado más que estos ingeniosos medios para ayudarla a ella y a su hija en su pobreza.
El conde de Kergarouet y la señora Schinner van a casa de la señora de Rouville y llegan justo a tiempo para pronunciar una bendición sobre el compromiso de los jóvenes enamorados.
Balzac y arte
En La Bourse , Balzac se ocupa de una serie de temas que explorará con gran detalle a lo largo de La Comédie humaine : las artes; la creación en todas sus formas, así como las alegrías y los dolores que causa. Gran admirador de Eugène Delacroix , a quien más tarde utilizaría como modelo para el personaje de Joseph Bridau (pintor que aparece en La oveja negra , Un comienzo en la vida y La Bourse ), retrata el acto de creación artística de todos los ángulo: el pintor innovador e incomprendido (el brillante Frenhofer en La obra maestra desconocida ); el pintor novato que gana reconocimiento público (Joseph Bridau); el hombre rico que incursiona en el arte ( Pierre Grassou , que derrocha su talento haciendo copias de los maestros).
Balzac rara vez pierde la oportunidad de ilustrar sus novelas con referencias a cuadros famosos, y La Bourse no es diferente: "Adelaide se colocó detrás del sillón del anciano y apoyó los codos en el respaldo, imitando inconscientemente la actitud que Guérin dio a la hermana de Dido en su imagen famosa ". [2]
Balzac también trata de manera brillante aquellas disciplinas de las artes que le son queridas y que distinguen a La Comédie humaine , tratándolas con una meticulosidad y una precisión que aún hoy asombran a los expertos:
- Escultura: Sarrasine cuyo héroe epónimo es un genio rebelde.
- Música: Gambara , en la que se describe una creación cuasi-matemática de una obra de arte musical, y en la que Balzac también nos ofrece un análisis minucioso de una de las óperas de Giacomo Meyerbeer .
- Arte lírico: Massimilla Doni , en la que una historia de amor sirve de pretexto para una conferencia sobre el arte de Rossini .
Balzac es un gran narrador y creador de fábulas. La Bourse es una fábula sutil en la que un artista, uno que, por definición, es experto en el arte de la observación, debe tratar de dar sentido a los signos contradictorios que observa en el apartamento de Madame de Rouville, como si estuviera tratando de descifrar un obra de arte. Balzac retrata también en esta novela corta una categoría social a la que vuelve a menudo en La Comédie humaine : las víctimas olvidadas de Napoleón . Aunque se considera una obra menor, [3] La Bourse ilustra el mundo de la pintura de una manera bastante inesperada. También arroja luz sobre otras obras sobre el mismo tema, [4] y sobre la comprensión del arte de Balzac. [5] Como tal, representa una piedra importante en el edificio de La Comédie humaine .
Ver también
- Repertorio de la Comedie Humaine
Referencias
- Terrasse-Riou, Florence, La Bourse , consultado el 25 de noviembre de 2008
- Franc Schuerewegen, "La Toile déchirée: texte, tableau et récit dans trois nouvelles de Balzac", Poétique , fév. 1986, n ° 17 (65), pág. 19-27.
Notas
- ↑ Furne (1842-1848) . En la versión final de La Comédie humaine , La Bourse fue la cuarta de las Scènes de la vie privée .
- ^ La Bourse .
- ↑ Anne-Marie Baron se refiere a él como un œuvrette en su Introducción a At the Sign of the Cat and Racket , que también incluye The Ball at Sceaux , The Vendetta , p. 22.
- ^ Olivier Bonard, La peinture dans la création balzacienne. Invention et vision de La Maison du chat-qui-pelote au Père Goriot , Droz, Ginebra (1969).
- ↑ Pierre Laubriet, L'intelligence de l'art chez Balzac. D'une esthétique balzacienne , París, Didier (1961).
enlaces externos
- The Purse en Project Gutenberg
- Texto original en francés de La Bourse
- (en francés) La Bourse, versión audio
- (en alemán) Hans Ulrich Gumbrecht , "Sinnbildung als Sicherung der Lebenswelt: Ein Beitrag zur funktionsgeschichtlichen Situierung der realistischen Literatur am Beispiel von Balzacs Erzählung La Bourse ", Honoré de Balzac , Munich, Fink, 1980, p. 339-89.