Burkina Faso es un país multilingüe . Se estima que allí se hablan 70 idiomas, de los cuales alrededor de 66 son indígenas . [1] El idioma Mossi ( Mossi : Mòoré ) es hablado por aproximadamente el 52,5% de la población, principalmente en la región central alrededor de la capital, Uagadugú. El francés es el idioma oficial. Rara vez se habla inglés.
En el oeste, los idiomas mande se hablan ampliamente, el más predominante es Dyula (también escrito Jula o Dioula), otros incluyen Bobo , Samo y Marka . El idioma Fula ( Fula : fulfulde , francés : peul ) está muy extendido, particularmente en el norte. El idioma Gourmanché se habla en el este, mientras que el idioma Bissa se habla en el sur. [2]
La educación para sordos en Burkina utiliza el lenguaje de señas estadounidense , que fue introducido por el misionero estadounidense Andrew Foster . El lenguaje de señas de Burkina Faso se utiliza en Uagadugú. [3]
Idioma francés
El idioma oficial es el francés , que se introdujo cuando Francia colonizó Burkina Faso en 1919. El francés es el idioma principal de las instituciones administrativas, políticas y judiciales, los servicios públicos y la prensa. Es el único idioma para las leyes, la administración y los tribunales. El francés es el idioma de instrucción en las escuelas del país. [4] Sin embargo, menos del 15 por ciento de la población usa el francés a diario. [5] A pesar de este bajo porcentaje, existe una gran cantidad de apoyo para mantener el francés como idioma de instrucción porque proporciona a los niños un camino hacia la movilidad social y asegura un apoyo económico continuo para la educación. [6] De hecho, según un informe de 1998, “Burkinabe no veía interés en enviar a sus hijos a la escuela para aprender un idioma que ya hablaban en casa”. [7]
El francés es uno de los 13 idiomas que se utilizan en la radio. [8]
Idiomas nacionales
El idioma Mossi , también conocido como Mòoré, es el idioma más hablado en el país, con el 48 por ciento de los hablantes de Burkina Faso en 2008. [5] Dyula y Fulfulde también son reconocidos como idiomas nacionales. Esto ha causado consternación entre los hablantes de las otras lenguas, quienes lo han protestado como una injusticia. [9]
El nombre del país se tomó de palabras en dos de los idiomas más hablados, con 'Burkina' que significa 'hombre íntegro' en Mossi y 'Faso' que significa 'casa del padre' en Dyula.
Fulfulde es la lengua franca en muchas partes de Burkina Faso. [10] Se habla ampliamente en el norte y el este del país como primer idioma, con un 8,36 por ciento de la población capaz de hablarlo. [2] [11] Dyula también es una lengua franca y se usa ampliamente como idioma comercial. [2] Una encuesta de 2014 informó que el 5.7% de la población habla Dyula como su idioma dominante en el hogar, [12] pero el número de hablantes de L2 es probablemente mucho mayor.
La mayoría de los idiomas que se hablan pertenecen a las ramas Mande o Gur . En las áreas rurales de Burkina Faso, la lengua materna de uno se usa típicamente para actividades comunes. [2] En las ciudades grandes, la mayoría de las personas son multilingües. [8] Aunque no se reconoce como lengua nacional, el 5,51% de la población habla el gourmanché . Otras lenguas minoritarias importantes son el bissa , hablado por un 2,85%; Bwamu , hablado por 1,91%, Dagara , hablado por 1,76%; y Samo , hablado por un 1,66%. [11] El dagara se habla en la parte suroeste de Burkina Faso y toma prestado mucho del francés y, en menor grado, del inglés. [13]
Los idiomas en peligro incluyen:
- Jalkunan [también conocido como Dyala, Dyalanu, Jalkuna ] [14]
- Kalamsé [también conocido como Kalemsé, Kalenga, Sàmòmá ] [15]
- Khe [también conocido como Kheso, Bambadion-Kheso, ] [16]
- Khisa [también conocido como Komono, Khi Khipa, Kumwenu ] [17]
- Natioro [también conocido como Koo'ra, Natyoro, Natjoro ] [18]
- Pana (Burkina Faso) [también conocido como Sama, ] [19]
- Pongu [también conocido como Pongo, Pangu, Arringeu ] [20]
- Sininkere [también conocido como Silinkere, Silanke, ] [21]
- Tiéfo [también conocido como Foro, Tyefo, Tyeforo ] [22]
- Wara [también conocido como Wára, Ouara, Ouala ] [23] [24]
Ver también
- Francés africano
- Educación en Burkina Faso
Referencias
- ^ Lewis, M. Paul (ed.), 2009. Ethnologue: Languages of the World, Decimosexta edición. Dallas, Texas: SIL Internacional. (Página sobre "Idiomas de Burkina Faso").
- ^ a b c d Rupley, Lawrence; Bangali, Lamissa; Diamitani, Boureima (2013). Diccionario histórico de Burkina Faso . Rowman y Littlefield. pag. 123. ISBN 0810867702.
- ^ Brentari, Diane (2010). Lenguajes de señas . Prensa de la Universidad de Cambridge . pag. 406 . ISBN 1139487396.
- ^ Kone, Aame (2010). "Política del lenguaje: la lucha por el poder en las escuelas de Malí y Burkina Faso" . Educación internacional . 39 (2): 7 . Consultado el 24 de octubre de 2016 .
- ↑ a b Kone, 2010, página 9
- ^ Kone 2010, p. 12
- ^ Kone 2010, p. 15
- ^ a b Baker, Colin; Jones, Sylvia (1998). Enciclopedia de Bilingüismo y Educación Bilingüe . Asuntos multilingües. pag. 356. ISBN 1853593621.
- ^ Kone 2010, p. 10
- ^ "Fulfude, Moore y Dioula" (PDF) . Centro Nacional de Recursos de Idiomas Africanos . Universidad de Indiana . Consultado el 24 de octubre de 2016 .
- ^ a b Formulario de censo de idiomas Archivado el 3 de marzo de 2016 en el Gobierno de Burkina Faso de Wayback Machine
- ^ "WP172: 800 idiomas y contando: lecciones de la investigación de encuestas en un continente lingüísticamente diverso | Afrobarómetro" . afrobarometer.org . Consultado el 24 de enero de 2020 .
- ^ Beyogle, Richard (2015). "Contacto lingüístico en dos comunidades fronterizas en Burkina Faso y Ghana. Préstamos léxicos de los idiomas francés, inglés y africano" . "Tesis de Doctorado" . Consultado el 24 de octubre de 2016 .
- ^ "¿Sabías que Jalkunan está en peligro?" . Idiomas en peligro de extinción . Consultado el 17 de diciembre de 2019 .
- ^ "¿Sabías que Kalamsé está amenazado?" . Idiomas en peligro de extinción . Consultado el 17 de diciembre de 2019 .
- ^ "¿Sabías que Khe está amenazado?" . Idiomas en peligro de extinción . Consultado el 17 de diciembre de 2019 .
- ^ "¿Sabías que Khisa está amenazada?" . Idiomas en peligro de extinción . Consultado el 17 de diciembre de 2019 .
- ^ "¿Sabías que Natioro es vulnerable?" . Idiomas en peligro de extinción . Consultado el 17 de diciembre de 2019 .
- ^ "¿Sabías que Pana (Burkina Faso) está amenazada?" . Idiomas en peligro de extinción . Consultado el 17 de diciembre de 2019 .
- ^ "¿Sabías que Pongu es vulnerable?" . Idiomas en peligro de extinción . Consultado el 17 de diciembre de 2019 .
- ^ "¿Sabías que Sininkere está amenazado?" . Idiomas en peligro de extinción . Consultado el 17 de diciembre de 2019 .
- ^ "¿Sabías que Tiéfo está en peligro?" . Idiomas en peligro de extinción . Consultado el 17 de diciembre de 2019 .
- ^ "¿Sabías que Wara está amenazada?" . Idiomas en peligro de extinción . Consultado el 17 de diciembre de 2019 .
- ^ "Proyecto de Idiomas en Peligro - Búsqueda" . www.endangeredlanguages.com . Consultado el 17 de diciembre de 2019 .
enlaces externos
- Lista etnológica de idiomas de Burkina Faso