Idiomas de Vanuatu Un país altamente multilingüeyLista de lenguas indígenas de Vanuatu

La República de Vanuatu tiene la densidad lingüística per cápita más alta del mundo . ^[1]

Idiomas de Vanuatu
Oficial	Inglés , francés , bislama
Nacional	Bislama
Indígena	138 idiomas, todos oceánicos

Para una población de 0,3 millones, ^[2] Vanuatu alberga 138 lenguas oceánicas indígenas .

Además, la historia moderna ha traído nuevos idiomas, incluidos los tres idiomas oficiales del país: inglés , francés y bislama .

Incluso más idiomas han sido traídos por migraciones recientes (por ejemplo , samoano , chino hakka , chino mandarín ).

Un país altamente multilingüe

Lenguas indigenas

Hay más de cien idiomas locales repartidos por el archipiélago ( enumerados a continuación ).

Vanuatu es el país con la mayor densidad de idiomas per cápita en el mundo: actualmente muestra un promedio de alrededor de 1.760 hablantes por cada idioma indígena, y pasó por un mínimo histórico de 565; ^[1] sólo Papua Nueva Guinea se le acerca. Algunas de estas lenguas están muy amenazadas , con solo un puñado de hablantes y, de hecho, varias se han extinguido en los últimos tiempos. Sin embargo, en general, a pesar del bajo número de la mayoría de las lenguas indígenas, no se las considera especialmente vulnerables a la extinción. ^[3]

Bislama

Reproducir medios

Un orador de Bislama, grabado en Vanuatu .

El bislama , un idioma criollo derivado del inglés, similar al Tok Pisin de Papua Nueva Guinea y otros criollos cercanos, es el primer idioma de muchos ni-Vanuatu urbanos , es decir, los residentes de Port Vila y Luganville ; es el segundo idioma más común en otras partes de las islas Vanuatu.

En los últimos años, el uso del bislama como primera lengua ha invadido considerablemente las lenguas indígenas, cuyo uso en la población ha retrocedido del 73,1 al 63,2 por ciento entre 1999 y 2009 ^[4].

De los tres idiomas oficiales, el bislama es el más hablado en Vanuatu, seguido del inglés y, por último, el francés.

Ingles y frances

Desde los tiempos en que Vanuatu era un condominio inglés-francés , todavía existe una línea de separación no oficial entre las regiones donde se enseña inglés o francés en la escuela. El inglés es el primer idioma de aproximadamente el 2% de la población, ^{[5] en} comparación con aproximadamente el 1% en 1995. ^[6] Según el número de adultos suficientemente educados, aproximadamente el 62% de la población habla inglés como segundo idioma. ^{[7] El} francés es el primer idioma del 0,6% de la población, ^{[5] por} debajo de más del 3% si las cifras de SIL son comparables. ^[6] Aproximadamente el 31% de la población puede al menos leer y escribir oraciones simples en francés. ^[8]

La mayoría de la población del país (63,2% en 2009) ^[4] habla una lengua indígena como primera lengua y el bislama como segunda lengua. En cuanto al inglés y al francés, pertenecen a un tercer círculo, a pesar de su estatus oficial.

Lista de lenguas indígenas de Vanuatu

Reproducir medios

Un hablante de Mwotlap , grabado en Vanuatu .

Vanuatu alberga más de cien lenguas indígenas: un recuento reciente enumera 138. ^[9] Entre ellas, tres se extinguieron en las últimas décadas. Muchos llevan el nombre de la isla en la que se hablan, aunque algunas de las islas más grandes tienen varios idiomas diferentes. Espiritu Santo y Malakula son lingüísticamente los más diversos, con alrededor de dos docenas de idiomas cada uno.

Algunos nombres de idiomas se refieren a redes de dialectos en lugar de idiomas unificados. Uripiv, por ejemplo, es un dialecto continuo que se habla en varias islas de la provincia de Malampa . En tales casos, la decisión sobre cuántos idiomas deben contarse es notoriamente difícil y, a veces, objeto de controversia. El número de 112 que se enumeran a continuación puede diferir de otros recuentos propuestos en la literatura, dependiendo en parte de estas dificultades. ^[10]

Todas las lenguas indígenas de Vanuatu son oceánicas . Tres son lenguas polinesias del grupo Futunic : Emae , Mele-Fila y Futuna-Aniwa . Las lenguas restantes pertenecen a estos tres grupos de la rama oceánica austral de Oceanic:

Norte de Vanuatu
Vanuatu central
Sur de Vanuatu

Ethnologue

A continuación se muestra el Ethnologue 's lista de la mayoría de las lenguas indígenas de Vanuatu, que aún se hablan o hasta hace poco. ^[11] Proporciona enlaces a las entradas correspondientes de Ethnologue y a una lista OLAC de recursos de medios sobre el idioma. ^[12]

Consejo: haga clic en el título de la columna para cambiar el orden de clasificación.

Idioma	Ethn.	OLAC	Otros nombres	Altavoces	% de la población total	Región	Familia	Notas
Akei	tsr	tsr	Tasiriki	650	0.2404	Espíritu Santo	SIN VALOR COMERCIAL
Amblong	alm	alm		300	0.1109	Espíritu Santo	SIN VALOR COMERCIAL
Anejom̃	aty	aty	Aneityum	900	0.3328	Aneityum	SV
Aore	aor	aor		Extinto	0,0000	Espíritu Santo , Aore	SIN VALOR COMERCIAL
Apma	aplicación	aplicación		7.800	2.8846	Pentecostés	SIN VALOR COMERCIAL
Araki	akr	akr		8	0,0030	Araki	SIN VALOR COMERCIAL	Moribundo
Aulua	aul	aul		750	0.2774	Malekula	SIN VALOR COMERCIAL
Avava	tmb	tmb	Katbol	700	0.2589	Malekula	SIN VALOR COMERCIAL
Axamb	ahb	ahb	Ahamb	750	0.2774	Malekula	SIN VALOR COMERCIAL
Baetora	btr	btr		1.330	0.4919	Maewo	SIN VALOR COMERCIAL
Baki	bki	bki	Burumba, Paki	350	0.1294	Epi	SIN VALOR COMERCIAL
Bierebo	bnk	bnk	Bonkovia-yevali	800	0.2959	Epi	SIN VALOR COMERCIAL
Bieria	brj	brj	Bieri, Vovo, Wowo	70	0.0259	Epi	SIN VALOR COMERCIAL	En peligro de extinción
Burmbar	vrt	vrt	Banan Bay, Vartavo	900	0.3328	Malekula	SIN VALOR COMERCIAL
Butmas-Tur	bnr	bnr	Ati	520	0.1923	Espíritu Santo	SIN VALOR COMERCIAL
Central Maewo	mwo	mwo		1.400	0.5177	Maewo	SIN VALOR COMERCIAL
Daakie	televisión de pago	televisión de pago	Port-Vato	1300	0.4808	Ambrym	SIN VALOR COMERCIAL
Daakaka	bpa	bpa	Baiap, Ambrym del sur	1200	0.4438	Ambrym	SIN VALOR COMERCIAL
Arrecife Dixon	dix	dix		50	0.0185	Malekula	SIN VALOR COMERCIAL	Cambiando
Dorig	wwo	wwo	Wetamut	300	0.1109	Islas Banks ( Gaua )	SIN VALOR COMERCIAL
Emae	mmw	mmw		400	0.1479	Islas Pastor ( Emae )	polinesio
Eton	etn	etn		500	0,1849	Efate	SIN VALOR COMERCIAL
Fortsenal	frt	frt	Kiai	450	0,1664	Espíritu Santo	SIN VALOR COMERCIAL
Futuna-Aniwa	fut	fut	West Futuna	1500	0.5547	Futuna , Aniwa	polinesio
Hano	lml	lml	Raga	6.500	2.4038	Pentecostés	SIN VALOR COMERCIAL
Hola	hola	hola	Hiu	280	0.1035	Islas Torres ( Hiw )	SIN VALOR COMERCIAL
Ifo	si	si		Extinto	0,0000	Erromango	SV
Kwamera	tnk	tnk		3500	1.2944	Tanna	SV
Koro	krf	krf		250	0.0925	Islas Banks ( Gaua )	SIN VALOR COMERCIAL
Lamenu	lmu	lmu	Lamen, Varmali	850	0.3143	Epi , Lamen	SIN VALOR COMERCIAL
Lakon	lkn	lkn	Lakona; Vurē	800	0.2959	Islas Banks ( Gaua )	SIN VALOR COMERCIAL
Lamap	psw	psw	Sándwich de puerto	1200	0.4438	Malekula	SIN VALOR COMERCIAL
Larevat	lrv	lrv	Laravat	680	0.2515	Malekula	SIN VALOR COMERCIAL
Lehali	tql	tql		200	0.0740	Islas Banks ( Ureparapara )	SIN VALOR COMERCIAL
Lelepa	lpa	lpa	Puerto de Havannah	400	0.1479	Lelepa , Efate	SIN VALOR COMERCIAL
Lemerig	lrz	lrz	Sasar	2	0,0007	Islas Banks ( Vanua Lava )	SIN VALOR COMERCIAL	Moribundo
Lenakel	tnl	tnl		11,500	4.2529	Tanna	SV
Letemboi	nms	nms	Pequeñas Nambas	800	0.2959	Malekula	SIN VALOR COMERCIAL
Lewo	lww	lww	Varsu	2.200	0.8136	Epi	SIN VALOR COMERCIAL
Lonwolwol	crc	crc	West Ambrym	1200	0.4438	Ambrym	SIN VALOR COMERCIAL
Lorediakarkar	lnn	lnn		850	0.3143	Espíritu Santo	SIN VALOR COMERCIAL
Lo-Toga	lht	lht	Loh, Toga	580	0.2145	Islas Torres ( Lo , Toga , Tegua )	SIN VALOR COMERCIAL
Löyöp	urr	urr	Lehalurup	240	0.0888	Islas Banks ( Ureparapara )	SIN VALOR COMERCIAL
Mae	mme	mme	Dirak	1.000	0.3698	Malekula	SIN VALOR COMERCIAL
Maii	mmm	mmm		180	0.0666	Epi	SIN VALOR COMERCIAL
Malfaxal	mlx	mlx	Na'ahai	600	0.2219	Malekula	SIN VALOR COMERCIAL
Bahía de Malua	mll	mll	Nambas medio	500	0,1849	Malekula	SIN VALOR COMERCIAL
Maragus	Señora	Señora		15	0,0055	Malekula	SIN VALOR COMERCIAL
Maskelynes	klv	klv		1.100	0.4068	Malekula , Islas Maskelynes	SIN VALOR COMERCIAL
Mavea	mkv	mkv	Mav̋ea, Mafea	34	0.0126	Mavea	SIN VALOR COMERCIAL
Mele-Fila	mxe	mxe	Ifira-Mele	3500	1.2944	Efate , Mele , Ifira	polinesio
Merei	lmb	lmb		400	0.1479	Espíritu Santo	SIN VALOR COMERCIAL
Morouas	mrp	mrp		150	0.0555	Espíritu Santo	SIN VALOR COMERCIAL
Mota	mtt	mtt		750	0.2774	Islas Banks ( Mota )	SIN VALOR COMERCIAL
Mpotovoro	mvt	mvt		430	0,1590	Malekula	SIN VALOR COMERCIAL
Mwerlap	mrm	mrm	Merlav	1.100	0.4068	Islas Banks ( Merelava )	SIN VALOR COMERCIAL
Mwesen	msn	msn	Mosina	10	0,0037	Islas Banks ( Vanua Lava )	SIN VALOR COMERCIAL
Mwotlap	mlv	mlv	Motlav	2,100	0,7766	Islas Banks ( Motalava )	SIN VALOR COMERCIAL
Nahavaq	sns	sns	South West Bay	700	0.2589	Malekula	SIN VALOR COMERCIAL
Nakanamanga	llp	llp		9.500	3.5133	Efate , Islas Pastor ( Nguna , Tongoa )	SIN VALOR COMERCIAL
Namakura	nmk	nmk	Makura	3.750	1.3868	Efate , Islas Pastor ( Tongoa , Tongariki )	SIN VALOR COMERCIAL
Naman	lzl	lzl	Litzlitz	15	0,0055	Malekula	SIN VALOR COMERCIAL
Narango	nrg	nrg		160	0.0592	Espíritu Santo	SIN VALOR COMERCIAL
Nasarian	nvh	nvh		5	0,0018	Malekula	SIN VALOR COMERCIAL
Navut	nsw	nsw		520	0.1923	Espíritu Santo	SIN VALOR COMERCIAL
Nese				160	0.0592	Malekula	SIN VALOR COMERCIAL
Nunca jamás	lgk	lgk	Lingarak	1250	0.4623	Malekula	SIN VALOR COMERCIAL
Ninde	mwi	mwi	Labo	1.100	0.4068	Malekula	SIN VALOR COMERCIAL
Nisvai	-		Vetbon	140	0.0518	Malekula	SIN VALOR COMERCIAL	Unesco
Nokuku	nkk	nkk		160	0.0592	Espíritu Santo	SIN VALOR COMERCIAL
North Tanna	tnn	tnn		5,000	1.8491	Tanna	SV
North Ambrym	mmg	mmg		5.250	1,9416	Ambrym	SIN VALOR COMERCIAL
Noreste de Ambae	omb	omb	Lolovoli; Aoba	5,000	1.8491	Ambae	SIN VALOR COMERCIAL
Nume	tgs	tgs	Tarasag	700	0.2589	Islas Banks ( Gaua )	SIN VALOR COMERCIAL
Olrat	olr	olr		3	0,0011	Islas Banks ( Gaua )	SIN VALOR COMERCIAL
Paama	paa	paa	Paamese	6.000	2.2189	Paama	SIN VALOR COMERCIAL
Piamatsina	ptr	ptr		150	0.0555	Espíritu Santo	SIN VALOR COMERCIAL
Polonombauk	plb	plb		220	0.0814	Espíritu Santo	SIN VALOR COMERCIAL
Repanbitip	rpn	rpn		90	0.0333	Malekula	SIN VALOR COMERCIAL
Repetir	pgk	pgk	Pangkumu, Tisman	380	0.1405	Malekula	SIN VALOR COMERCIAL
Roria	rga	rga	Costumbres	75	0.0277	Espíritu Santo	SIN VALOR COMERCIAL
Saa	saxófono	saxófono	Sa	2500	0,9245	Pentecostés	SIN VALOR COMERCIAL
Sakao	sku	sku	Hog Harbor, N'kep	4000	1.4793	Espíritu Santo , Sakao	SIN VALOR COMERCIAL
Bahía de Tiburones	ssv	ssv		450	0,1664	Espíritu Santo , Litaro	SIN VALOR COMERCIAL
Sie	ergio	ergio	Se, Erromanga	1900	0,7027	Erromango	SV
Ske	ske	ske	Seke	300	0.1109	Pentecostés	SIN VALOR COMERCIAL
Efate Sur	erk	erk	Erakor, Nafsan	6.000	2.2189	Efate	SIN VALOR COMERCIAL
Sureste de Ambrym	tvk	tvk		3.700	1.3683	Ambrym	SIN VALOR COMERCIAL
Suroeste de Tanna	nwi	nwi		5,000	1.8491	Tanna	SV
Sowa	sww	sww		Extinto	0,0000	Pentecostés	SIN VALOR COMERCIAL
Sungwadia	mrb	mrb	Marino; North Maewo	500	0,1849	Maewo	SIN VALOR COMERCIAL
Tamambo	mla	mla	Malo; Tamabo	4000	1.4793	Malo	SIN VALOR COMERCIAL
Tambotalo	tls	tls		50	0.0185	Espíritu Santo	SIN VALOR COMERCIAL
Tangoa	tgp	tgp		800	0.2959	Tangoa	SIN VALOR COMERCIAL
Tasmate	tmt	tmt		150	0.0555	Espíritu Santo	SIN VALOR COMERCIAL
Tiale	mnl	mnl		400	0.1479	Espíritu Santo	SIN VALOR COMERCIAL
Tolomako	tlm	tlm		900	0.3328	Espíritu Santo	SIN VALOR COMERCIAL
Tutuba	tmi	tmi		500	0,1849	Espíritu Santo , Tutuba	SIN VALOR COMERCIAL
Unua	onu	onu	Onua	520	0.1923	Malekula	SIN VALOR COMERCIAL
Ura	uur	uur		6	0,0022	Erromango	SV
Uripiv-Wala-Rano-Atchin	upv	upv	Uripiv	9.000	3.3284	Malekula	SIN VALOR COMERCIAL
Valpei	vlp	vlp		300	0.1109	Espíritu Santo	SIN VALOR COMERCIAL
Vao	vao	vao		1900	0,7027	Vao , Malekula	SIN VALOR COMERCIAL
V'ënen tenso	nmb	nmb	Grandes nambas	3.350	1.2389	Malekula	SIN VALOR COMERCIAL
Vera'a	vra	vra	Vatrata	500	0,1849	Islas Banks ( Vanua Lava )	SIN VALOR COMERCIAL
Vinmavis	vnm	vnm	Neve'ei	500	0,1849	Malekula	SIN VALOR COMERCIAL
Volow	mlv	mlv	Valuwa	Extinto	0,0000	Islas Banks ( Mota Lava )	SIN VALOR COMERCIAL
Vunapu	vnp	vnp		380	0.1405	Espíritu Santo	SIN VALOR COMERCIAL
Vurës	msn	msn	Vureas, Mosina	2.000	0,7396	Islas Banks ( Vanua Lava )	SIN VALOR COMERCIAL
Wailapa	wlr	wlr		100	0.0370	Espíritu Santo	SIN VALOR COMERCIAL
West Ambae	nnd	nnd	Duidui	8.700	3.2174	Ambae	SIN VALOR COMERCIAL
Arenas blancas	tnp	tnp		7.500	2.7736	Tanna	SV
Wusi	wsi	wsi		300	0.1109	Espíritu Santo	SIN VALOR COMERCIAL

François y col. (2015)

La siguiente lista de 138 idiomas de Vanuatu es de François et al. ( 2015 : 18-21).

No.	Idioma	Otros nombres	Altavoces	Ethnologue	ISO 639-3	Región
1	Hola	Hiu	280	hola	hola	Islas Torres ( Hiw )
2	Lo-Toga	Loh , Toga	580	lht	lht	Islas Torres ( Lo , Toga , Tegua )
3	Lehali		200	tql	tql	Islas Banks ( Ureparapara )
4	Löyöp	Lehalurup	240	urr	urr	Islas Banks ( Ureparapara )
5	Mwotlap	Motlav	2100	mlv	mlv	Islas Banks ( Motalava )
6	Volow	Valuwa	1	mlv	mlv	Islas Banks ( Motalava )
7	Mota		750	mtt	mtt	Islas Banks ( Mota )
8	Lemerig	Sasar	2	lrz	lrz	Islas Banks ( Vanua Lava )
9	Vera'a	Vatrata	500	vra	vra	Islas Banks ( Vanua Lava )
10	Vurës	Vureas , Mosina	2000	msn	msn	Islas Banks ( Vanua Lava )
11	Mwesen	Mosina	10	msn	msn	Islas Banks ( Vanua Lava )
12	Nume	Tarasag	700	tgs	tgs	Islas Banks ( Gaua )
13	Dorig	Wetamut	300	wwo	wwo	Islas Banks ( Gaua )
14	Koro		250	krf	krf	Islas Banks ( Gaua )
15	Olrat		3	olr	olr	Islas Banks ( Gaua )
dieciséis	Lakon	Lakona , Vurē	800	lkn	lkn	Islas Banks ( Gaua )
17	Mwerlap	Merlav	1100	mrm	mrm	Islas Banks ( Merelava )
18	Sungwadia	Marino , North Maewo	500	mrb	mrb	Maewo
19	Sungwadaga	Central Maewo	1400	mwo	mwo	Maewo
20	Baetora	South Maewo , Sungaloge	1330	btr	btr	Maewo
21	East Ambae	Lolovoli , Aoba	5000	omb	omb	Ambae
22	West Ambae	Duidui	8700	nnd	nnd	Ambae
23	Raga	Hano	6500	lml	lml	Pentecostés
24	Apma		7800	aplicación	aplicación	Pentecostés
25	Ske	Seke	300	ske	ske	Pentecostés
26	Sa	Saa	3900	saxófono	saxófono	Pentecostés
27	Tolomako	Bigbay	900	tlm	tlm	Espíritu Santo
28	Piamatsina		250	ptr	ptr	Espíritu Santo
29	Vunapu		380	vnp	vnp	Espíritu Santo
30	Valpei		300	vlp	vlp	Espíritu Santo
31	Nokuku		250	nkk	nkk	Espíritu Santo
32	Meri	Tasmate , Oa	300	tmt	tmt	Espíritu Santo
33	Wusi	Kula	350	wsi	wsi	Espíritu Santo
34	Bura		300			Espíritu Santo
35	Merei	Tiale , Lametin	400	lmb , mnl	lmb , mnl	Espíritu Santo
36	Costumbres	Ko	200	mrp	mrp	Espíritu Santo
37	Ande	Morouas	500			Espíritu Santo
38	Toksiki	Soisoru , Roria	200	rga	rga	Espíritu Santo
39	Kiai	Fortsenal	450	frt	frt	Espíritu Santo
40	Moiso		100			Espíritu Santo
41	Kene		300			Espíritu Santo
42	Daruru		100			Espíritu Santo
43	Akei	Tasiriki	4000	tsr	tsr	Espíritu Santo
44	Retlatur		100			Espíritu Santo
45	Wailapa	Cerveza inglesa	500	wlr	wlr	Espíritu Santo
46	Farsaf	Narango , Nambel	400	nrg	nrg	Espíritu Santo
47	Varavara	Amblong , Aje	300	alm	alm	Espíritu Santo
48	Narmoris		220	plb	plb	Espíritu Santo
49	Biliru	Tambotalo	3	tls	tls	Espíritu Santo
50	Atin		120			Espíritu Santo
51	Ati	Polonombauk , Meris	85			Espíritu Santo
52	Farnanto		100			Espíritu Santo
53	Se	Fanafo	20			Espíritu Santo
54	Sinia	Navut	520	nsw	nsw	Espíritu Santo
55	Butmas-Tur	Ati , Farafi	520	bnr	bnr	Espíritu Santo
56	Ngen	Bahía de Tiburones	450	ssv	ssv	Espíritu Santo , Litaro
57	Tholp	Nethalp	0			Espíritu Santo
58	Sakao	Hog Harbor , Nkep	4000	sku	sku	Espíritu Santo
59	Mavea	Mav̋ea , Mafea	34	mkv	mkv	Espíritu Santo , Mavea
60	Tutuba		500	tmi	tmi	Espíritu Santo , Tutuba
61	Aore		0	aor	aor	Espíritu Santo , Aore
62	Tamambo	Malo , Tamabo	4000	mla	mla	Espíritu Santo , Malo
63	Tangoa	Movono	370	tgp	tgp	Espíritu Santo , Tangoa
64	Araki		8	akr	akr	Espíritu Santo , Araki
sesenta y cinco	Axamb	Ahamb	750	ahb	ahb	Malakula
66	Lendamboi	Pequeñas Nambas , Letemboi	800	nms	nms	Malakula
67	Nasvang		275			Malakula
68	Sörsörian		3			Malakula
69	Avok		500			Malakula , Avok
70	Uliveo	Maskelynes	1100	klv	klv	Malakula , Maskelynes
71	Sándwich de puerto	Lamap	1200	psw	psw	Malakula
72	Nisvai	Vetbon	200			Malakula
73	Burmbar	Bahía Banam , Vartavo	900	vrt	vrt	Malakula
74	Mbwenelang		<10			Malakula
75	Aulua		750	aul	aul	Malakula
76	Niolean	Repanbitip	90	rpn	rpn	Malakula
77	Repetir	Pangkumu , Tisman	380	pgk	pgk	Malakula
78	Unua	Onua	520	onu	onu	Malakula
79	Vivti		<5			Malakula
80	Nitita		<5			Malakula
81	Avava	Katbol , Navava , Bangsa'	700	tmb	tmb	Malakula
82	Nunca jamás	Lingarak , Nevwervwer	1250	lgk	lgk	Malakula
83	Litzlitz	Naman	15	lzl	lzl	Malakula
84	Uripiv	Uripiv-Wala-Rano-Atchin , noreste de Malakula	9000	upv	upv	Malakula , Atchin , Uripiv
85	Rutan		?			Malakula
86	Botovro	Mpotovoro	430	mvt	mvt	Malakula
87	Vao		1900	vao	vao	Malakula , Vao
88	Alovas		?			Malakula
89	Vovo		475			Malakula
90	Nese	Matanvat	160			Malakula
91	Najit		<5			Malakula
92	Bahía de Malua	Nambas medio	500	mll	mll	Malakula
93	Njav		10			Malakula
94	Tirax	Mae , Dirak	1000	mme	mme	Malakula
95	V'ënen tenso	Grandes nambas	3350	nmb	nmb	Malakula
96	Cinta	Maragus	15	Señora	Señora	Malakula
97	Larëvat	Laravat , Larevat	680	lrv	lrv	Malakula
98	Neve'ei	Vinmavis	500	vnm	vnm	Malakula
99	Nivat		<10			Malakula
100	Nasarian		5	nvh	nvh	Malakula
101	Aveteiano	Arrecife Dixon	50	dix	dix	Malakula
102	Ninde	Labo	1100	mwi	mwi	Malakula
103	Nahavaq	Bahía suroeste , Siesip	700	sns	sns	Malakula
104	Nāti		25			Malakula
105	Naha'ai	Malvaxal , Malfaxal	600	mlx	mlx	Malakula
106	Navwien		5			Malakula
107	North Ambrym		5250	mmg	mmg	Ambrym
108	Orkon	Fanbak	30			Ambrym
109	Sureste de Ambrym		3700	tvk	tvk	Ambrym
110	Daakie	Port Vato	1300	televisión de pago	televisión de pago	Ambrym
111	Daakaka	South Ambrym , Baiap	1200	bpa	bpa	Ambrym
112	Dalkalaen		1000			Ambrym
113	Raljago	West Ambrym , Lonwolwol	<10	crc	crc	Ambrym
114	Paama	Paamese	6000	paa	paa	Paama
115	Lamen	Lamenu , Varmali	850	lmu	lmu	Epi , Lamen
116	Lewo	Varsu	2200	lww	lww	Epi
117	Bierebo	Bonkovia-Yevali	900	bnk	bnk	Epi
118	Baki	Burumba , Paki	350	bki	bki	Epi
119	Mkir	Maii	180	mmm	mmm	Epi
120	Bieria	Bieri , Vovo , Wowo	25	brj	brj	Epi
121	Namakura	Makura , Namakir	3750	nmk	nmk	Efate , Islas Pastor ( Tongoa , Tongariki )
122	Emae	Makatea	400	mmw	mmw	Islas Pastor ( Emae )
123	Nakanamanga		9500	llp	llp	Efate , Islas Pastor ( Nguna , Tongoa )
124	Lelepa	Puerto de Havannah	400	lpa	lpa	Efate , Lelepa
125	Eton		500	etn	etn	Efate
126	Efate Sur	Erakor	6000	erk	erk	Efate
127	Mele-Fila	Ifira-Mele	3500	mxe	mxe	Efate , Mele , Ifira
128	Sie	Se , Sie , Erromanga	1900	ergio	ergio	Erromango
129	Ura		6	uur	uur	Erromango
130	Utaha		0	si	si	Erromango
131	North Tanna		5000	tnn	tnn	Tanna
132	Lenakel	Netvaar	11500	tnl	tnl	Tanna
133	Suroeste de Tanna	Nawal	5000	nwi	nwi	Tanna
134	Arenas blancas	Narak	7500	tnp	tnp	Tanna
135	Kwamera	Nafe , Nɨfe	3500	tnk	tnk	Tanna
137	Anejom̃	Aneityum	900	aty	aty	Aneityum
138	Futuna-Aniwa	West Futuna	1500	fut	fut	Futuna , Aniwa

Notas

^ a b Véase François et al. ( 2015 : 8-9); y también Crowley ( 2000 : 50); François ( 2012 : 86).
^ La estimación es 298,333 para julio de 2020 (fuente: “Vanuatu” , CIA World Factbook ) .
^ Ortiga, Daniel y Suzanne Romaine (2016). Voces que desaparecen: la extinción de las lenguas del mundo . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 9. ISBN 978-0-19-515246-3.
↑ a b François ( 2012 : 104).
^ a b “Vanuatu” - CIA World Factbook .
^ a b "Idiomas de Vanuatu" - Archivo de 2013 de Ethnologue .
Nota: la cifra de Ethnologue "actual" para los hablantes de inglés como primer idioma proviene del CIA World Factbook .
^ David Crystal, The Cambridge Encyclopedia of the English Language , 2003
David Crystal, English as a Global Language , 2003.
Nota: Ambos libros son del mismo autor y utilizan la misma fuente de datos. De cualquier manera, esta es la referencia que utiliza Ethnologue. Tenga en cuenta que Ethnologue llega a una cifra total agregando estimaciones para los hablantes de L1 y L2 de diferentes años, aunque estas cifras son incomparables debido al crecimiento significativo de la población en el período intermedio.
^ Estimación de francophones dans le monde en 2015 .
Nota: las cifras no parecen coincidir, pero esta es la fuente de Ethnologue.
^ Ver François et al. ( 2015 ).
↑ Así, mientras Tryon (1976) enumera 113 idiomas distintos, Lynch y Crowley (2001), utilizando diferentes criterios, proponen una cifra menor de 88 idiomas, muchos de los cuales son dialectos continuos. Véase la discusión en François et al. ( 2015 : 4-7).
^ Esta tabla enumera 112 idiomas. Ver François et al. ( 2015 : 18-21) para obtener una lista de 138 elementos.
^ Las referencias bibliográficas que subyacen a esta tabla se pueden encontrar con cada entrada de idioma individual.

Referencias

Crowley, Terry (2000), "La situación del lenguaje en Vanuatu" (PDF) , Temas actuales en la planificación del lenguaje , 1 (1): 47–132, doi : 10.1080 / 14664200008668005 , S2CID 144268250 , archivado desde el original (PDF) en 2007-09-27 , consultado 2007-08-13
François, Alexandre (2012), "La dinámica de la diversidad lingüística: multilingüismo igualitario y desequilibrio de poder entre las lenguas del norte de Vanuatu" (PDF) , Revista Internacional de Sociología del Lenguaje , 2012 (214): 85-110, doi : 10.1515 / ijsl -2012-0022 , S2CID 145208588.
François, Alexandre ; Franjieh, Michael; Lacrampe, Sébastien; Schnell, Stefan (2015), "La densidad lingüística excepcional de Vanuatu" , en François, Alexandre; Lacrampe, Sébastien; Franjieh, Michael; Schnell, Stefan (eds.), The Languages of Vanuatu: Unity and Diversity , Studies in the Languages of Island Melanesia, Canberra: Asia Pacific Linguistics Open Access, págs. 1–21, ISBN 9781922185235.
Lynch, John; Crowley, Terry (2001). Idiomas de Vanuatu: una nueva encuesta y bibliografía (PDF) . Lingüística del Pacífico 517. Canberra: Lingüística del Pacífico. doi : 10.15144 / pl-517 . hdl : 1885/146135 . ISBN 0-85883-469-3.

enlaces externos

Informe Ethnologue para Vanuatu, incluidos mapas
Mapa lingüístico de Vanuatu (fuente: François et al. 2015 ).