Les brigands ( Los bandidos ) es una opéra bouffe , u opereta , de Jacques Offenbach con libreto en francésde Henri Meilhac y Ludovic Halévy . [1] Meilhac y Halévy de pasquines libreto tanto drama serio ( Schiller s' juegan Los ladrones ) y opéra comique ( Fra Diavolo y Les diamants de la Couronne por Auber ). [1]La trama es alegremente amoral en su presentación del robo como un principio básico de la sociedad más que como una aberración. Como señala Falsacappa, el jefe de los bandidos: "Todo el mundo roba según su posición en la sociedad". [2] La pieza se estrenó en París en 1869 y ha recibido renovaciones periódicas en Francia y en otros lugares, tanto en francés como en traducción.
Les brigands tiene una trama más sustancial que muchas operetas de Offenbach e integra las canciones de manera más completa en la historia. Las fuerzas de la ley y el orden están representadas por los torpes carabinieri , cuyo exagerado atuendo deleitó al público parisino durante el estreno. Además de los policías, los financieros reciben un trato satírico. La sátira contrapunta vivaces juergas musicales y el uso frecuente de ritmos italianos y españoles; "Soyez pitoyables" es un verdadero canon , y cada acto final es un todo bien desarrollado. [1] Un artículo del New York Times de 1983 teorizó que la música de la pieza influyó en Bizet al escribir Carmeny señaló que los libretistas de este trabajo proporcionaron el libreto de Bizet, [3] pero las referencias estándar de Offenbach no mencionan tal influencia. [4]
Les brigands se representó por primera vez en el Théâtre des Variétés , París, el 10 de diciembre de 1869; esta versión estaba en tres actos. Posteriormente, se preparó una versión en cuatro actos para una producción en el Théâtre de la Gaîté , que se inauguró el 25 de diciembre de 1878. La pieza alcanzó un gran éxito cuando el Segundo Imperio llegó a su fin. Solo el estallido de la guerra franco-prusiana en los meses siguientes apagó el entusiasmo de la audiencia. La obra pronto fue popular en Europa y más allá: se produjo en Viena, Amberes, Praga, Estocolmo, Berlín, Madrid y Budapest en 1870, [5] y en la ciudad de Nueva York en la Ópera de Pike en 1870-1871. [6]
Los avivamientos de París incluyeron 1885 con Léonce y Dupuis del reparto original, 1900 con Marguerite Ugalde , Mathilde Auguez y Dupuis y el mismo año con Tariol-Baugé, en el Gaîté-Lyrique en 1921 con Andrée Alvar, Raymonde Vécart y Jean Périer , y en la Opéra-Comique en 1931 con Marcelle Denya, Emma Luart, Dranem y Louis Musy . [7]
Se han producido avivamientos más recientes en la Deutsche Oper Berlin en 1978 dirigida por Peter Ustinov , [8] en la Opéra de Lyon en 1988 (luego grabada por EMI), [1] 1992 en la Ópera de Amsterdam y 1993 en la Ópera de la Bastilla (producida por Jérôme Deschamps y Macha Makeïeff), y luego en la Opéra-Comique en 2011. [9]
La pieza fue traducida en tres actos como The Brigands por el dramaturgo inglés WS Gilbert y publicada por Boosey en 1871, pero no se representó hasta el 9 de mayo de 1889 en el Casino Theatre de la ciudad de Nueva York, protagonizada por Edwin Stevens como Falsacappa (el jefe de los bandidos), Lillian. Russell como Fiorella, Fred Solomon como Pietro (el teniente bandido), Henry Hallam [10] como el Duque y Fanny Rice como Fragoletto, [11] con una gira americana a partir de entonces. Su estreno británico fue el 2 de septiembre de 1889 en el Theatre Royal, Plymouth , para luego trasladarse al Avenue Theatreen Londres, a partir del 16 de septiembre de 1889, durante unas 16 noches hasta el 12 de octubre. [12] Luego realizó una gira, protagonizada por Hallam Mostyn como Falsacappa, H. Lingard como Pietro, Frank Wensley como Fragoletto, Agnes Dellaporte como Fiorella, Marie Luella como la Princesa de Granada y Geraldine St. Maur [13] como Fiametta. [14]