Lietuviškasis balsas (ortografía original: Lietuwiszkasis Bałsas ; literalmente: La voz lituana) fue un periódico en lituano publicado por Jonas Šliūpas desde julio de 1885 hasta febrero de 1889 en la ciudad de Nueva York y Shenandoah, Pensilvania . Promovió el renacimiento nacional lituano . Debido a dificultades financieras, apareció irregularmente. Compitió con el pro-polaco y pro-católico Vienybė lietuvninkų y se suspendió después de 96 números a principios de 1889. La competencia y el debate ideológico entre los dos periódicos identificaron las dos ramas principales del movimiento lituano: los nacionalistas racionalistas y los católicos conservadores.[1]
Šliūpas llegó a los Estados Unidos en junio de 1884. [2] Junto con Mykolas Tvarauskas , propietario de una pequeña imprenta y editor del primer periódico lituano estadounidense Gazieta lietuviška , establecieron el semanario en idioma lituano Unija (Unión). La retórica anti-polaca de Šliūpas provocó protestas de grupos polacos locales y, en abril de 1885, Tvarauskas despidió a Šliūpas dejándolo sin dinero ni un lugar donde quedarse. [3] Šliūpas obtuvo la ayuda de otros estadounidenses lituanos, en su mayoría dueños de talleres de costura, quienes donaron 250 dólares (equivalente a $ 7,540 en 2021) para que pudiera comprar una imprenta a pedales y establecer su propio periódico semanal Lietuviškasis balsas . [4] Al mismo tiempo, estableció la Sociedad de Amigos de Lituania ( lituano : Lietuvos mylėtojų draugija ) para apoyar el periódico y otras publicaciones lituanas. Sus miembros pagaron $2 (equivalente a $60 en 2021) en cuotas anuales de membresía. [4] Con una donación de 100 dólares de Vincas Paplauskas, propietario lituano de un taller de costura, la sociedad publicó una colección de fábulas del sacerdote lituano Antanas Tatarė . Fue uno de los primeros libros originales de un autor lituano publicado en los Estados Unidos. [5]
El primer número del periódico apareció el 2 de julio de 1885. En su primer número, Lietuviškasis balsas declaró su misión de educar a los lituanos, promover la unidad y la conciencia nacional lituana. [5] Inicialmente, varios sacerdotes católicos, incluido Antanas Varnagirs, que trabajó con Šliūpas para establecer una parroquia lituana en Nueva York, apoyaron a Lietuviškasis balsas . [6] Inicialmente, era una publicación pequeña de cuatro páginas, pero luego creció a unas 8 páginas. [7] Šliūpas reclutó colaboradores, incluidos Juozas Adomaitis-Šernas , Petras Vileišis , Vincas Kudirka , Petras Leonas ,Juozas Andziulaitis-Kalnėnas . [8] Criticaron el régimen opresivo de los zaristas en Lituania, promovieron el nacionalismo lituano, las ideas democráticas, el libre pensamiento y la justicia social . [9] La promoción del nacionalismo lituano puso al periódico en conflicto con la prensa polaca que promovía la identidad dual polaco-lituana en la tradición histórica de la antigua Commonwealth polaco-lituana . La prensa polaca, incluida Ojczyzna (The Fatherland en Buffalo, NY ), Zgoda (Harmony en Milwaukee ) de laAlianza Nacional Polaca , Wiarus (El viejo soldado en Winona, MN ): consideraba a Šliūpas como un traidor y un espía ruso. [10]
El periódico publicó en su mayoría artículos abstractos y teóricos largos (a menudo divididos entre temas) que eran difíciles de entender para los inmigrantes lituanos con poca educación. [7] [11] El dialecto samogitiano de Šliūpas era difícil de entender para los lituanos que provenían principalmente de la región de Suvalkija . [12] El periódico carecía de cobertura de actualidad o noticias más relevantes. Šliūpas era el único que trabajaba en la publicación, escribiendo y editando sus textos, imprimiéndolos, enviándolos por correo a los suscriptores, mientras que las dificultades financieras a menudo lo obligaban a aceptar trabajos secundarios al azar. [11]Por lo tanto, el periódico se imprimió de manera irregular: de los 26 números que se suponía que se imprimirían en 1885, solo se publicaron 13. [5] Dado que las publicaciones en idioma lituano estaban prohibidas en Lituania, algunas copias de Lietuviškasis balsas fueron contrabandeadas a Lituania. [13]