Esta es una lista de los 74 episodios de Akazukin Chacha , una serie de televisión de anime basada en una serie de manga del mismo título de Min Ayahana . La serie de televisión comenzó a transmitirse en Japón el 7 de enero de 1994 a las 6:00 pm en TV Tokyo Network en Japón . La serie duró un año y medio, y el episodio 74 se emitió el 30 de junio de 1995. [1]
Esta lista también contiene los tres OVA de 30 minutos que se lanzaron en 1995 y 1996 después del final de la serie de televisión. [2]
Resumen de la serie
Cada episodio de televisión dura unos 25 minutos.
Serie de televisión (1994-1995)
# | Título [3] | Fecha de emisión original | |
---|---|---|---|
01 | Transcripción de "La bruja problemática" : " Osawagase Mahōtsukai Tōjō " ( japonés :お 騒 が せ 魔法 使 い 登場) | 7 de enero de 1994 | |
Después de finalmente realizar un hechizo correctamente, Seravy, su maestro, le dice a Chacha que puede asistir a la escuela de magia local. Él le da tres objetos mágicos que, cuando se combinan su poder, pueden ayudar a protegerla. Se le dice que le dé dos de los artículos a sus dos mejores amigos una vez que haga amigos en la escuela. Sin embargo, el Daimaō no se divierte y hace que su subordinado principal, Sorges, envíe a alguien para detenerla haciendo que Seravy sea secuestrada por su rival, Dorothy. Chacha y Riiya (su mejor amigo hombre lobo) partieron para rescatar a Seravy. El aprendiz de Dorothy, Shiine, se enamora de Chacha y se propone separar a Chacha de Riiya, ya que cree que es mejor pareja para Chacha. Sin embargo, Chacha es ajeno a las intenciones románticas de Shiine y le da uno de los objetos mágicos, dándole el otro a Riiya. Entonces son capaces de derrotar al mal que había poseído a Dorothy, y Seravy se salva. El tema de apertura fue "Kimi-iro Omoi" (君 色 思 い) , interpretado por SMAP durante la transmisión original y Shoko Sawada en el lanzamiento del DVD. El tema final fue "Egao ga Sukidakara" (笑顔 が 好 き だ か ら) , también de Shoko Sawada. | |||
02 | Transcripción de "My Rival Is Black-hooded" : " Raibaru wa Kurozukin " ( japonés :ラ イ バ ル は 黒 ず き ん) | 14 de enero de 1994 | |
Chacha, Riiya y Shiine comienzan a asistir a la misma escuela a la que asistieron Dorothy y Seravy. Su maestro es el Sr. Rascal, un hombre al que le gusta "poner en forma" a sus alumnos, pero que también es muy emocional y protector con sus alumnos. Enviado por Sorges y disfrazado como un borrador de pizarra para vigilar a Chacha, un espía golpea al director y hace que el Sr. Rascal comience a actuar de manera peculiar. Además de eso, Yakko, una de sus compañeras de clase, se pone celosa de que Chacha haya estado "acaparando" a Seravy en las montañas durante tanto tiempo y la desafía a un duelo. | |||
03 | "¡La egoísta sirena Marin!" Transcripción: " Burikko Ningyo Marin! " ( Japonés :ぶ り っ こ 人魚 マ リ ン! ) | 21 de enero de 1994 | |
La clase va a la playa y Chacha, Riiya y Shiine deciden ir a una isla cerca de la costa. Riiya cae al océano y Chacha lo golpea con un ancla gigante mientras intenta rescatarlo. Esto le provoca amnesia. Una sirena llamada Marin rescata a Riiya mientras se hunde hacia el fondo, y luego se enamora rápidamente de él. Ella pasa el resto del episodio tratando de mantener a Chacha alejado de Riiya para poder tenerlo solo para ella. | |||
04 | "¡Ataque seguro ! El ataque de los tres cerditos" Transcripción: " ¡Hissatsu! Sanbiki no Kobuta Kōgeki " ( Japonés :必殺! 三 匹 の 子 ぶ た 攻 撃) | 28 de de enero de de 1994 | |
Marin se transfiere a la misma escuela que Chacha para acercarse a Riiya, pero termina en una clase diferente. Yakko le da a Marin una poción de amor que hace que cualquiera que beba la poción se enamore de ella. A través de una serie de accidentes, la poción se mezcla con el almuerzo escolar, lo que hace que todos en la Clase Banana se enamoren de Marin. | |||
05 | Transcripción de "Una cita con Kyū-chan" : " Kyū-chan to Dēto " ( japonés :き ゅ ー ち ゃ ん と デ ー ト) | 4 de febrero de 1994 | |
La escuela va de campamento y Marin engaña a Chacha para que busque más leña en el bosque. Marine luego mezcla los letreros haciendo que Chacha se pierda. Se las arregla para volver a casa sana y salva con la ayuda de Seravy, pero termina siendo secuestrada, junto con Marin, por un vampiro que vive en un castillo en el bosque. Fingen querer tener una cita con el vampiro mientras buscan una forma de escapar. | |||
06 | Transcripción de " La magia de los bebés es más débil" : " Akachan wa Mahō ga Oheta " ( japonés :赤 ち ゃ ん は 魔法 が お 下手) | 11 de febrero de 1994 | |
Las brujas gemelas Lan Lan y Kan Kan transforman a Chacha, Shiine y Riiya en bebés y a Seravy y Dorothy en niños. Luego, los gemelos intentan derrotar a Seravy en su nuevo estado debilitado para llevar a los niños al Daimaō. En este episodio aprendemos el origen de Elizabeth, la muñeca de Seravy, así como información sobre Dorothy cuando era más joven. | |||
07 | "¡Explosión fría! La maestra es una mujer de nieve" Transcripción: "¡ Samusa Bakuhatsu! Sensei wa Yuki Onna " ( japonés :寒 さ 爆 発! 先生 は 雪女) | 18 de febrero de 1994 | |
El Sr. Rascal es atropellado por un camión y no puede llegar a la escuela, por lo que un maestro sustituto: la Sra. Oyuki: se le pide que lo sustituya en su salón de clases. Desafortunadamente, debido a que es una yuki-onna , crea una tormenta de nieve cada vez que se siente frustrada o insegura de sí misma. Pronto, todo el aula se transporta a la dimensión mental de la Sra. Oyuki, donde tienen que encontrar un camino de regreso a casa. Mientras está allí, un topo malvado enviado por Sorges intenta capturar a Chacha, pero la Sra. Oyuki interviene justo a tiempo para proteger a sus estudiantes. | |||
08 | Transcripción de "Mi pastel es el mejor" : " Watashi no Kēki wa Ichiban Zansu " ( japonés :私 の ケ ー キ は 一番 ざ ん す) | 25 de febrero de 1994 | |
El abuelo de Riiya se detiene después de perderse en el bosque. El director se compadece de él y le da todos los almuerzos escolares para comer, dejando a todos en la escuela muriendo de hambre. Mientras Riiya, Chacha y Shiine caminan por el bosque, se topan con una casa que tiene un delicioso olor a galletas. La bruja que vive allí, sin embargo, fue enviada por Sorges para eliminar a Chacha. Ella los invita a pasar y les deja comer sus pasteles, que tienen un sabor terrible. Sintiéndose insultada, desafía a Chacha a un duelo horneado: si Chacha puede hacer un pastel mejor que ella, la bruja la liberará a ella y a sus amigos. Con un poco de ayuda de Seravy, Chacha hace un pastel de mejor sabor que la bruja, pero intenta matar a Chacha de todos modos, diciendo que nadie debería ser mejor panadero que ella. Chacha se transforma en la Princesa Mágica y la derrota. | |||
09 | "¡Lanzamiento! Nyandaber Z" Transcripción: " Hasshin! Nyandabā Zeddo " ( japonés :発 進! ニ ャ ン ダ バ ー Z ) | 4 de marzo de 1994 | |
Marin invita a Riiya a su fiesta de Hinamatsuri y Chacha le pregunta a Seravy si ella también puede lanzar una. Sin embargo, Dorothy le dice a Chacha que necesita las muñecas para celebrar a Hinamatsuri y las muñecas que posee Seravy son para el Día del Niño . Sintiéndose engañado, Chacha huye seguido de Riiya y Shiine. Se topan con un hombre llamado Mikeneko que modela su invento a partir de gatos. Los invita a su loca casa y casi son asesinados por sus inventos porque fue enviado por Sorges para matar a Chacha. Después de que todos sus intentos de matarlos fracasan, desata un robot gato gigante. Chacha se transforma en la Princesa Mágica y lo derrota. El trío tiene hambre poco después de derrotarlo hasta que llega un festín de comida lujosa, junto con muñecas Hinamatsuri. Esta es la forma de Seravy de disculparse con Chacha por lo que había sucedido antes y Chacha lo perdona. | |||
10 | "¡Kyū-chan contraataca!" Transcripción: " Kyū-chan no Gyakushū! " ( Japonés :き ゅ ゅ ち ゃ ん の 逆襲! ) | 11 de marzo de 1994 | |
Después de ser derrotado por primera vez por Chacha y sus amigos, Kyū-chan se ha entrenado a sí mismo con la esperanza de superar sus debilidades como vampiro. Sorges le da otra oportunidad de derrotar a Chacha y comienza haciendo que sus murciélagos secuestran a Riiya mientras él está de camino a casa desde la escuela con Chacha y Shiine (con Marin persiguiéndolos). Chacha y Shiine intentan rescatar a Riiya, pero en cambio son arrojados a un río que se mueve rápidamente justo cuando Marin los alcanza. Pensando que Riiya también se ha caído al río, convoca un barco de conchas marinas y se dirige río abajo en busca de él. Chacha, Shiine y Marin son absorbidos por un remolino que los lleva al centro de diversiones en el sótano del castillo de Kyū-chan. Allí encuentran a Riiya atada en una galería de tiro. Después de rescatarlo, aparece Kyū-chan y lo coloca en un recipiente de plástico grande para que los tres amigos no puedan activar los elementos mágicos que permiten que Chacha se transforme. Finalmente, pueden sacar a Riiya del recipiente de plástico con la ayuda inadvertida de Marin, y Chacha puede activar los elementos mágicos y derrotar a Kyū-chan. | |||
11 | "¡Decidir !? Sushi Champion" Transcripción: "¡ Kettei !? Sushi Chanpion " ( Japonés :決定!? す し チ ャ ン ピ オ ン) | 18 de marzo de 1994 | |
Es hora del festival escolar anual y todos están decidiendo qué hacer. Sorges envía a Sushi, un malvado chef de sushi , para destruir a Chacha. Banana Class decide que hacer un café sería divertido. El abuelo gigante de Riiya aparece y se ofrece a hacer sushi para todos, y Riiya les dice a todos lo buen chef de sushi que es. Sin embargo, no tiene nada menos que huevo. Marin convoca todo tipo de mariscos y el abuelo de Riiya hace un montón de sushi gigante para todos y Marin vuelve a su clase. En el pasillo, Sushi la ataca y la convierte en un makizushi gigante . Chacha la encuentra y Sushi está a punto de atacarla, pero Seravy llega y se ofrece a hacer sushi para todos. Resulta que Seravy es un excelente chef de sushi y todo el mundo ama su sushi. Sushi le pide a Seravy que le enseñe sus técnicas. Después de un poco de discusión, Seravy decide enseñarle y lo somete a una gran cantidad de ejercicios aparentemente inútiles. Después de dominar la técnica de sushi de Seravy, ataca a Chacha y sus amigos, pero pierde después de ser engañado por Seravy para que los deje ir. El Daimaō no está contento con Sorges. | |||
12 | Transcripción del "Primer amor de Orin-chan" : " Orin-chan no Hatsukoi " ( japonés :お 鈴 ち ゃ ん の 初恋) | 25 de marzo de 1994 | |
Orin es sorprendida durmiendo en clase (en el techo, nada menos) y cae sobre Shiine cuando el Sr. Rascal le arroja tiza para despertarla. Cuando mira a Shiine después de desenredarse, se enamora de él, pero no sabe cuáles son los sentimientos. Mientras tanto, Sorges tiene planes de derrotar a Chacha usando la espada maldita Kōtetsu. Orin sigue a Chacha y compañía a casa, y terminan visitando su casa y quedándose a cenar después de haber sido presentados a las trampas en la casa ninja. Al día siguiente, el abuelo de Orin recibe una entrega inesperada: la espada maldita Kōtetsu. Él queda poseído por el aura maligna de la espada y se propone destruir a Chacha. Sin embargo, su espalda está débil y no puede completar su misión. Cuando Chacha y sus amigos están tratando de ayudarlo cuando se derrumbó en el suelo, Orin se encuentra con ellos y malinterpreta sus acciones y decide terminar el trabajo de su abuelo derrotando al convocar a un sapo gigante. Orin y su sapo persiguen al trío hasta la escuela, y su abuelo lo persigue. Seravy lo engaña para que suelte la espada, que pierde su control sobre él. Sin embargo, la espada tiene mente propia y se mueve por sí misma hacia el sapo, que lo levanta con la lengua y se vuelve poseído en el proceso. Comienza a atacar a todos hasta que Chacha y sus amigos liberan el poder de Magical Princess Holy Up y derrotan a la espada. | |||
13 | "¡Haz tu mejor esfuerzo, niñera!" Transcripción: " Ganbare Orusuban! " ( Japonés :が ん ば れ お 留守 番! ) | 1 de abril de 1994 | |
Seravy y Dorothy van a una venta en una tienda de magia en un pueblo lejano, y Chacha se queda a vigilar la casa mientras ellos no están. Ella promete no hablar con extraños, no jugar con fuego y no arruinar la casa, aunque causa un gran agujero en la casa poco después de que Seravy se vaya al invocar accidentalmente una sandalia asada en lugar de un cerdo asado. El Daimaō sabe que Seravy se habrá ido y hace que Sorges envíe un kitsune para deshacerse de Go Chacha mientras Seravy no está. El primer intento del kitsune es hacer que Chacha coma un plátano envenenado. Intenta venderles las bananas, pero como no tienen dinero, le ofrece a Chacha una gratis. Cuando Riiya intenta comerse el plátano, Marin aparece de la nada y echa al kitsune de la casa. El kitsune cambia de plan y regresa tratando de entrar a la casa fingiendo querer que Seravy busque su billetera. Yakko aparece y lo saca de la casa a puñetazos. Ella cree que Chacha esconde a Seravy y desafía. Finalmente, el kitsune entra a la casa pretendiendo ser un manitas que puede reparar todo el daño hecho a la casa, después de lo cual se convierte en un monstruo gigante y comienza a atacarlos. Chacha y sus amigos derrotan al monstruo de la manera normal, pero destruyen toda la casa en el proceso. Seravy llega a casa y está decepcionado de que Chacha no haya seguido las instrucciones, pero está feliz de que todos estén a salvo. | |||
14 | Transcripción de "The Dark Lord Is Angry" : " Daimaō-sama wa Oikari Degesu " ( japonés :大 魔王 様 は お 怒 り で ゲ ス) | 8 de abril de 1994 | |
Este episodio es básicamente un resumen de la serie hasta ahora. El Daimaō está cuestionando a Sorges por qué aún no ha derrotado a Chacha, y Sorges explica todos sus esfuerzos hasta ahora. El episodio termina con el Daimaō ordenando a Sorges que deje de jugar y derrote a Chacha o será decapitado. Cuando Chacha regresa a casa de la escuela, Seravy mira dentro de su bola de cristal y comenta cómo puede sentir que la energía oscura se extiende por todas partes. | |||
15 | "¡Está vivo! Franken-chan" Transcripción: " ¡Tanjō! Furanken-chan " ( japonés :誕生! フ ラ ン ケ ン ち ゃ ん) | 15 de abril de 1994 | |
El Daimaō está cansado de los fracasos de Sorges y el profesor Hawking implementa un plan para derrotar a Chacha. Deja un gran huevo en el camino a la escuela donde lo encontrarán Chacha y sus amigas. Ella se lleva el huevo a casa y saca a Franken-chan. La primera persona que ve es Chacha, y la imprime como su madre. Chacha comienza a criarlo, incluso llevándolo a la escuela. Sin embargo, el profesor Hawking tiene otros planes y hace que Franken-chan se transforme en un maestro que comienza a atacar a Chacha y a los otros estudiantes. El abuelo de Riiya viene a la escuela para ayudar, pero ni siquiera él es rival para la fuerza de Franken-chan. Chacha se transforma en la Princesa Mágica, pero no se atreve a dispararle a Franken-chan hasta que Seravy le explica que solo el amor de una madre puede ayudarlo. Después de la batalla, el abuelo de Riiya invita a Franken-chan a trabajar con él como leñador . | |||
dieciséis | "¡Aparece la hermanita de Umibōzu!" Transcripción: " Deta! Umibōzu no Imōto " ( japonés :出 た! 海 坊 主 の 妹) | 22 de abril de 1994 | |
La escuela está de viaje a la playa. Sin que ellos lo sepan, el área está infestada de medusas de un solo ojo, y Riiya y Shiine son picadas. La única esperanza de salvarlos es una hierba de la costa, pero la ensenada donde se encuentra la hierba está custodiada por un monstruo horrible. Chacha, Orin, Marin y el Sr. Rascal van a la ensenada a buscar la hierba, pero son descubiertos por el monstruo, que resulta ser Umibōko, la hermana menor de Umibōzu, el futuro novio de Marin. Ella quiere vengarse de Marin por rechazar a Umibōzu, pero Marin desapareció en la cueva mientras el monstruo estaba preocupado por los demás. Después de que recoge la hierba, Marin regresa para encontrar a Riiya, pero el monstruo la nota y ataca, lo que hace que arroje todas las hierbas al océano. Justo cuando Umibōko está a punto de matar tanto a Chacha como a Marin, Umibōzu aparece y convence a su hermana de que los deje solos y se vaya con él. Esto no agrada a las medusas tuertas, que se fusionan con las Medusas Rey Malvado y comienzan a atacar a Chacha y sus amigos. Marin cae al agua y encuentra una de las hierbas. Justo cuando Chacha está a punto de ser electrocutado por el Rey Malvado Medusa, Shiine y Riiya reciben la hierba y se curan. Chacha luego derrota al Rey Malvado Medusa y el episodio termina con Chacha y sus amigos cantando junto al océano. | |||
17 | "Nyandaber Returns" Transcripción: " Kaettekita Nyandabā " ( japonés :帰 っ て き た ニ ャ ン ダ バ ー) | 29 de abril de 1994 | |
Riiya se queja de sus hermanos y de cómo le roban la comida, pero mientras Chacha se siente mal por él, Shiine dice que es típico de los hombres lobo. Sorges tiene un nuevo plan que involucra al Dr. Mikeneko, y esta vez tiene a sus hermanos y hermana que se han ofrecido a ayudarlo en su plan para hacer un nuevo Nyandaber para luchar contra Chacha. Después de ser perseguidos por el bosque por caballos robot e hipopótamos, son engañados en un pequeño cañón sin salida donde son atacados por el Dr. Mikeneko y su familia. Después de que Chacha y sus amigos vencieron el primer ataque, el Dr. Mikeneko invoca las cinco partes de su nuevo Nyandaber ZZ mejorado. Chacha y sus amigos están impresionados por la nueva máquina hasta que comienza a atacarlos. En medio del ataque, Seravy aparece disfrazado y los hermanos de Mikeneko comienzan a pelear entre sí por un breve tiempo. Sin embargo, resuelven sus diferencias y atacan a Chacha y sus amigos. Ella se transforma en la Princesa Mágica y derrota a Nyandaber ZZ. | |||
18 | "¡Advertencia zombi! Academia Urara" Transcripción: "¡ Zonbi Keihō! Urara Gakuen " ( japonés :ゾ ン ビ 警報! う ら ら 学園) | 6 de mayo de 1994 | |
El Daimaō está empezando a cansarse de los fracasos de Sorges, pero Sorges tiene un nuevo plan que cree que no fallará: enviará a Cupid Fell (una versión demoníaca de Cupido que parece un minotauro ) a la escuela para convertir a todos en zombies. Chacha y sus amigos están jugando al escondite cuando finalmente terminan en un santuario local dedicado a Cupido. Shiine es capturada por Cupid Fell mientras intenta encontrar un lugar para esconderse de Orin. Se ofrece a hacerse cargo del enamoramiento de Shiine con Chacha si permite que Cupid Fell tome prestado su cuerpo para poder disparar su pequeño arco y flecha de manera más efectiva. Después de intentar varias veces golpear a Chacha con las flechas de Cupid Fell, el amigo de Shiine se da cuenta de que algo extraño está sucediendo y hace que Cupid Fell regrese de Shiine. Desafortunadamente, el demonio engaña a Riiya y lo posee en su lugar. Sin embargo, la torpeza de Riiya le impide golpear a Chacha con una flecha, por lo que posee al Sr. Rascal. Sin embargo, el director está detrás de él y hace que deje a Rascal después de que ella protege a los estudiantes de sus flechas. Cupid Fell luego convierte todos los árboles y arbustos en el patio de la escuela en zombis que luego atacan a Chacha y sus amigos. Orin es capaz de protegerlos de los ataques de Cupid Fells con una cortina de humo el tiempo suficiente para que Chacha se convierta en la Princesa Mágica y derrote al demonio, aunque requirió más esfuerzo que en el pasado. | |||
19 | "¡Horror! ¿La hermana pequeña de Dorothy?" Transcripción: " Kyōfu! Doroshī no Imōto? " ( Japonés :恐怖! ど ろ し ー の 妹? ) | 13 de mayo de 1994 | |
Dorothy se va de compras, pero Seravy la engaña para que observe a Chacha y sus amigos mientras él hace algunos recados. Mientras están comprando comida, Riiya es atropellada por un coche elegante que resulta ser propiedad de Doris, la hermana menor de Dorothy. Ella soborna a todos para que vengan a tener un suntuoso banquete preparado por su mejor chef, pero su verdadero plan es atrapar a Dorothy y tener a Seravy para ella sola. Después de atrapar a Dorothy, se viste como su hermana mayor e intenta engañar a Chacha y sus amigos, pero Riiya puede decir que es Doris por su olor. Luego trata de sobornarlos para que la dejen tomar el lugar de Dorothy, pero no los sobornarán. De repente, aparece Dorothy, aparentemente habiendo escapado de la prisión de magos que Doris construyó. Sin embargo, en realidad es Seravy disfrazada de Dorothy, lo que hace a Doris muy feliz. Seravy huye, pero Doris lo persigue y le pregunta por qué no la quiere cerca. Resulta que Doris es en realidad un hombre (el hermano de Dorothy ), que está enamorado de Seravy. Mientras Doris persigue a Seravy, Chacha y sus amigos son atacados por Battle Barber, uno de los secuaces de Sorges. Chacha se transforma en la Princesa Mágica y derrota al barbero demoníaco. Todos se van a casa, olvidando que Dorothy todavía está atrapada en el calabozo. | |||
20 | "El desafío del ladrón fantasma, niño Nezumi" Transcripción: " Kaitō Nezumi Kiddo no Chōsen " ( japonés :怪 盗 ネ ズ ミ キ ッ ド の 挑 戦) | 20 de mayo de 1994 | |
El Daimaō ordena a Sorges que derrote a Chacha nuevamente, y Sorges le pregunta por qué está tan interesado en Chacha, pero no obtiene respuesta. Mientras tanto, Chacha y sus compañeros de clase se están graduando, pero Nezumi Kid ha anunciado su intención de robar el Sello de Graduación, evitando así que los estudiantes se gradúen. Resulta que Nezumi Kid asistió a la escuela el mismo año que Seravy y Dorothy, y dejó la escuela después de perder un concurso de disfraces ante Seravy. Chacha y sus amigos, junto con el Sr. Rascal y el director, están vigilando la estampida cuando Seravy pasa disfrazada de detective maestra "que acaba de pasar" (y asistente, interpretada por Elizabeth). Más tarde, vuelve a pasar sólo para tener un segundo detective "que acaba de pasar", y ambos se ven iguales. Los estudiantes pueden determinar al falso (Nezumi Kid) ya que no tiene un asistente, pero las luces se apagan. Después de que regresan, hay dos Mr. Rascals y Seravy se ha ido. Nezumi Kid es capaz de engañar a los niños haciéndoles creer que él es el verdadero Sr. Rascal y escapar con el sello cuando Chacha y sus amigos se dan cuenta de su error y comienzan a perseguirlo. Mientras intenta agarrar el sello, Orin queda atrapada en una bolsa diseñada para apretarse mientras lucha más. Seravy (todavía disfrazado de detective) detiene a Nezumi Kid y le dice a Chacha, Shiine y Riiya que se encarguen de Nezumi Kid. Nezumi Kid luego lanza el sello al aire donde Sorges está esperando en un helicóptero, pero Shiine invoca un cañón y lo dispara. Sin embargo, Nezumi Kid tiene otras ideas y envía un robot duplicador tras ellos, que se duplica cada vez que es atacado. A medida que intentan destruir a los robots, se crean más y más. Chacha invoca una estatua de gato gigante y los aplasta a todos, pero se fusionan en un robot rata gigante que luego ataca. Chacha se transforma en la Princesa Mágica, siendo interrumpida solo brevemente por Marin, y derrota al robot. Sin embargo, el sello se lo ha quitado Sorges. Su helicóptero dañado se estrella contra las montañas y el episodio termina. | |||
21 | Transcripción de "El peligroso baño al aire libre" : " Kiken ga Ippai Rotenburo " ( japonés :危 険 が い っ ぱ い 露天 風 呂) | 27 de mayo de 1994 | |
Chacha y sus amigos, junto con el Sr. Rascal y el Director, descubren los restos del helicóptero en las montañas, pero Sorges y el sello se han ido. Se dirigen al bosque después de Sorges y el sello después de que Riiya olfatea el sendero. Mientras tanto, Sorges se relaja en el onsen cercano . Él le dice al Daimaō que regresará con el sello tan pronto como sea curado. Los niños todavía están deambulando tratando de reubicar el sendero cuando Riiya de repente lo perdió. Resulta que están cerca del onsen y el olor a azufre ha enmascarado el olor. Seravy y Dorothy están de camino a Gokuraku Onsen y se encuentran con Chacha y sus amigos y todos deciden ir al onsen también. Resulta que el onsen es un onsen de baño mixto, por lo que todos se bañan juntos. Shiine y Riiya están avergonzadas por esto hasta que descubren que todas las chicas y Dorothy están usando trajes de baño. Mientras están en el baño, conocen a Sorges, aunque ninguno de ellos sabe quién es ya que nunca lo han visto de cerca. Como Sorges está todo vendado, le desean una curación rápida debido a las aguas sulfurosas mientras se dirigen a sus habitaciones para pasar la noche. Sorges luego soborna a Beppu, el dueño de la posada, para que se deshaga de Chacha. Beppu los lleva a una habitación preparada con un festín (a pesar de que Seravy no ordenó uno) y Chacha y sus amigos comienzan a comer mientras Dorothy y Seravy salen afuera para disfrutar de las vistas nocturnas. Seravy llama a todos para que vean la luna justo antes de que Beppu haga que el techo se caiga sobre la mesa donde estaban comiendo. Sin embargo, el techo sigue funcionando y también aplasta a Sorges en la habitación justo debajo de ellos. Beppu luego envía a los niños en una canasta elástica, luego hace que el agua debajo de ellos comience a hervir. Antes de que puedan caer, pueden escapar, pero Beppu agarra a Marin y Orin y se los lleva. Los demás los persiguen y finalmente los alcanzan, pero Beppu los atrapa y continúa atacando, incluso convirtiéndose en una estatua gigante de arcilla y persiguiéndolos. Mientras intentan escapar, Riiya se da cuenta de que su nariz se ha acostumbrado al olor del onsen y ahora puede oler el sello y Sorges. Chacha se convierte en la Princesa Mágica y derrota a Beppu. Derrotar a Beppu hace que el área se vuelva muy sísmicamente activa y todos estén tratando de escapar mientras Chacha, Shiine y Riiya están buscando el sello. Sorges suelta el sello y una erupción lo envía alto al cielo . | |||
22 | "¡Sorpresa! Primera experiencia de ser un sacrificio" Transcripción: " ¡Bikkuri! Ikenie Shōtaiken " (en japonés :び っ く り! い け に え 初 体 験) | 3 de junio de 1994 | |
El Sr. Rascal y el Director están de regreso en la escuela mientras Chacha y sus amigos continúan buscando el Sello de Graduación. Sorges está consultando con su subordinado, Oroshi, para averiguar si había visto dónde estaba el sello. Chacha y sus amigos están viajando por un páramo y tienen mucha sed. Chacha invoca una lata gigante de jugo, pero ni siquiera Riiya puede abrirla. Marin aparece y convoca agua, pero es agua salada y hace que tengan más sed. El anillo mágico y el amuleto de Chacha comienzan a brillar y las gemas más grandes se desprenden y comienzan a guiarlos a través del desierto donde encuentran un pueblo aparentemente desierto. En realidad, el pueblo no está desierto, y los aldeanos les dan la bienvenida con un festín, pero es interrumpido por uno de los niños del pueblo diciendo que tiene hambre. Luego, los aldeanos le cuentan a Chacha y sus amigos sobre Oroshi, una hidra de ocho cabezas , que ha dañado sus campos y la aldea, y la única forma de apaciguar a la hidra es ofrecer una doncella como sacrificio. Los aldeanos afirman que quieren a una de las dos niñas del grupo (Marín o Chacha) como sacrificio. Las dos chicas no apoyan mucho la idea, pero los aldeanos les ruegan y les traen el féretro de sacrificio que tiene el Sello de Graduación utilizado como decoración. Chacha y sus amigos deciden seguir adelante y derrotar a Oroshi para que puedan tomar el sello y graduarse. Chacha se viste como el sacrificio de doncella, y los aldeanos explican que necesitan dos sacrificios y Marin será el segundo. El féretro se lleva al lugar del sacrificio y Oroshi aparece con Sorges montando una de las cabezas. Chacha y Marin hacen que Oroshi se emborrache, pero Sorges deja sobria a la hidra. Mientras la hidra agarra a Chacha, Marin agarra el sello y huye con él y encuentra a Riiya y Shiine en su camino para rescatar a Chacha. Después de una breve pelea, Chacha se transforma y derrota a Oroshi. De vuelta en la escuela, todos están felices de que el sello haya vuelto. Sin embargo, Chacha y sus amigos no sabían que todavía quedaba una semana de estudio para el examen final antes de graduarse. | |||
23 | "¡Lucha! Examen de graduación" Transcripción: " ¡Tatakae! Sotsugyō Shiken " ( japonés :戦 え! 卒業 試 験) | 10 de junio de 1994 | |
Chacha está emocionada de tomar el examen hasta que Dorothy hace que ella y Riiya se depriman por la posibilidad de que fallen. Seravy los anima, sin embargo, y se dirigen a la escuela emocionados de nuevo. El Daimaō está extremadamente disgustado con todos los fracasos de SOrges, pero Sorges le asegura que él personalmente se ocupará del problema. El director acaba de terminar de escribir el examen final cuando aparece Sorges y dice que es demasiado fácil. Él le dice que le permita administrar el examen, y el Sr. Rascal estalla diciendo que cree que sería una buena idea, ya que cree que el examen debería ser difícil. Sorges entra al aula para administrar el examen y convoca una pequeña montaña con una bandera en la parte superior. Dice que, después del examen escrito, todo el que llega a la cima de la montaña pasa. Sus secuaces, Yordas y Haideyansu, traen el examen escrito y le dan a Chacha un examen hechizado que cambia las respuestas escritas después de unos minutos. Sin embargo, Yakko finge romper el lápiz de Chacha dos veces y le da un lápiz que cambia mágicamente las respuestas escritas con él, cancelando efectivamente el plan de Sorges. Una vez que todos aprueban el examen escrito, todos se trasladan a la pequeña montaña exterior y comienzan a nadar a través de un lago para llegar a ella. Marin intenta detenerla invocando una almeja gigante , pero Chacha escapa convocando a un monstruo extraño (causado por sus palabras ininteligibles pronunciadas bajo el agua). Sorges hace que Yordas y Haideyansu intenten detener a Chacha usando un robot pulpo gigante, pero se atasca cuando Yakko congela el lago. Después de luchar contra bolas de hierro gigantes, luego un monstruo que cobra vida al fusionar las bolas con Yordas y Haideyansu, Chacha y sus amigos quedan atrapados por el monstruo, lo que hace que se transforme. Luego derrota al monstruo y todos llegan a la meta. Sorges intenta culpar de su fracaso a Yordas y Haideyansu, pero el Daimaō no está contento. El episodio termina con su rostro mostrado por primera vez. | |||
24 | "¿Soy la princesa legendaria?" Transcripción: " Watashi ga Densetsu Ōjo-sama? " ( Japonés :私 が 伝 説 の 王 女 様? ) | 17 de junio de 1994 | |
Todos están felices durante la ceremonia de graduación. Chacha es elegida para recibir el diploma de su clase. Después de convocar un hotel iluminado en lugar de luciérnagas resplandecientes, todos rompen a llorar porque se están graduando y van por caminos separados. Cuando Chacha, Seravy, Riiya, Shiine, Dorothy y el abuelo de Riiya están casi de regreso a la casa de Seravy, Dorothy convoca su castillo para que esté al lado para que Shiine no tenga que viajar muy lejos para ver a Chacha, pero Seravy envía el castillo de regreso a donde está. era. Luego deciden hacer una fiesta en su lugar. Cuando llegan a la casa, inesperadamente se encuentran con un banquete preparado por Yakko, quien está lista para mudarse con su amada Seravy. Yakko confiesa su plan de convertirse en estudiante de Seravy. y luego su novia. Seravy sale de la habitación y le pide a Chacha que se encargue de Yakko por él. Chacha comienza haciendo que Yakko intente pasar una prueba para ver si puede convertirse en la alumna de Seravy. El Daimaō no está contento con Sorges, pero en medio de disciplinarlo, un halcón entra en la habitación y envía un mensaje: Access está regresando. Sorges va a limpiar el castillo y descubre una habitación escondida llena de estatuas extremadamente realistas, incluida una del rey y la reina anteriores. El Daimaō camina detrás de él y explica que es tan realista porque realmente es el rey y la reina anteriores. Chacha comienza el programa de preguntas para poner a prueba a Yakko y ver si puede convertirse en la aprendiz de Seravy al ver cuánto sabe sobre él. El Daimaō no está feliz de que Sorges haya descubierto su secreto y le dice que ahora debe morir. Sorges es perseguido hasta la entrada del castillo, pero el Daimaō no puede perseguirlo más cuando Genius, el antiguo rey (y abuelo de Chacha), creó una barrera para evitar que Daimaō pudiera salir del castillo. Sorges huye y es perseguido por Yordas y Haideyansu, quienes también están tratando de matarlo para poder ocupar su lugar. Sorges se les escapa y se estrella contra el programa de preguntas de Chach, donde pide ayuda a Seravy cuando Haideyansu llega y ataca después de transformarse en un tiranosaurio . Yakko intenta derrotarlo, pero accidentalmente lo agranda, por lo que se desmaya del susto. Chacha se convierte en la Princesa Mágica y la derrota, y Sorges le agradece diciéndole que es la heredera legítima del reino. Yakko se despierta y encuentra a un hombre formidable a caballo frente a ella en una colina que domina la casa de Seravy. | |||
25 | "¡Por qué, por qué! La flecha está gastada" Transcripción: "¡ Naze Naze! Arō Yabureru " (en japonés :な ぜ な ぜ! ア ロ ー 破 れ る) | 24 de junio de 1994 | |
Chacha todavía está aprendiendo a aceptar el hecho de que es una princesa. Seravy comienza diciéndoles a todos que solía ser el capitán de la guardia del palacio y que se había librado una gran guerra entre los demonios y la gente de la tierra. Una Princesa Mágica había sacado a la gente de la tierra de una derrota segura y había llevado a los demonios al exilio en una isla muy al norte usando tres armas mágicas. Ella había formado una barrera mágica alrededor de la isla que impedía que los demonios escaparan. La Princesa Mágica se convirtió en la primera reina de la tierra. Mientras se cuenta la historia, se descubre a Yordas escondiéndose fuera de la ventana y conspirando para capturar a Sorges. Riiya lo persigue, con Chacha y Shiine justo detrás de él. Lo pierden en el bosque y se separan para tratar de encontrarlo. Yordas atrapa a Shiine usando una foto de Chacha en traje de baño, luego lo hipnotiza para que se convierta en un rebelde señalando que a Chacha parece gustarle más Riiya. Riiya regresa a la casa de Seravy antes que los demás, luciendo como si estuviera poseído y luciendo una nueva actitud rebelde. Seravy continúa la historia explicando que un poderoso demonio pudo atravesar la barrera y atacar el castillo donde convirtió al rey y la reina en una estatua. Chacha se emociona cuando se entera de que tiene una madre y un padre. Seravy explica que incluso el Rey Genio no pudo derrotar al Daimaō, por lo que deben tener cuidado de no subestimar su poder. Seravy recibió el encargo de cuidar a la bebé Princesa Chacha y se le dio el Medallón de Princesa que le permite a Chacha transformarse en la Princesa Mágica. El Rey Genio luego atrapó al Daimaō dentro del castillo justo antes de que el Daimaō terminara de transformar al Rey Genio en una joya. Esta joya se colocó en el medallón de princesa. La única forma de que Chacha libere a sus padres y al Rey Genio es derrotar a los Daimaō. Access ha descubierto dónde viven Chacha y Seravy Mientras tanto, Shiine ha comenzado a vestirse como un bōsōzoku y comienza a pelear con Riiya. Yordas aparece y afirma que este fue su propósito desde el principio: hacer que Chacha no pudiera transformarse en la Princesa Mágica porque los tres no se llevaban bien. Se transforma en un cangrejo gigante, pero descubre que no puede avanzar para atacar a Chacha (ya que los cangrejos caminan de lado). Haideyansu aparece y se convierte en una langosta gigante que Yordas puede montar para poder avanzar. Chacha intenta transformarse en la Princesa Mágica, pero Shiine no coopera, diciendo que quiere ser el primero después de Chacha en lugar de Riiya. Después de que Riiya se enoja y le dice a Shiine que siempre han sido los tres trabajando juntos, Shiine sale de su fase rebelde y Chacha se transforma y derrota a los dos secuaces. Sorges le dice a Chacha que cure los corazones de los dos secuaces con su flecha, pero Access aparece y bloquea sus dos intentos. Se marcha mientras Seravy y Dorothy vuelan. Seravy le dice que debe encontrar la Espada Fénix para poder rescatar a sus padres. Shiine y Riiya le dicen que la acompañarán mientras lo busca. | |||
26 | Transcripción de "Sal del camino, obstrucción del amor" : " Doke Doke Koi no Ojamamushi " (en japonés :ど け ど け 恋 の お じ ゃ ま 虫) | 1 de julio de 1994 | |
Chacha y sus amigos están buscando al Fénix, y Seravy se va a hacer un recado. Mientras él no está, Yakko pasa un tiempo con su amado, sin darse cuenta de que no está allí. Los flashbacks se utilizan para mostrar el enamoramiento de Yakko por Seravy. Luego, Marin aparece buscando a Riiya, pero él está en el bosque en busca de pistas sobre el Fénix. Los flashbacks se utilizan para mostrar cuando Marin conoció a Riiya. Marin y Yakko continúan recordando cómo Chacha siempre está frustrando sus planes para entrar en Riiya y Seravy (respectivamente) mientras Chacha escucha y se queda dormido. Después de que ella se duerme, Yakko y Marin se van, y Seravy vuelve a casa poco después. | |||
27 | Transcripción de "La escena ardiente del poder de Chacha" : " Kajiba no Chacha Pawā " ( japonés :火 事 場 の チ ャ チ ャ パ ワ ー) | 8 de julio de 1994 | |
Access está hablando con Haideyansu y Yordas y planeando su estrategia contra Chacha. La Bella Flecha de Selene ya no es siempre efectiva, y Chacha y sus amigos se van a buscar la Espada Fénix. Se dirigen al monte Bobo, donde han escuchado que vive un fénix, con la esperanza de que pueda haber alguna conexión con la espada. Cuando llegan allí, descubren que toda la montaña es rica en depósitos de petróleo y es muy inflamable. Seravy y Dorothy aparecen disfrazados y dan una presentación sobre seguridad contra incendios, después de lo cual el trío continúa su camino hacia la montaña. Después de mirar a su alrededor durante un rato, encuentran una oruga a la que le gusta comer fuegos artificiales, pero no ofrece ayuda, afirmando que nunca ha oído hablar de ningún fénix. Después de que se van, Haideyansu y Yordas ofrecen un trato a la oruga si les ayuda a derrotar a Chacha, por lo que se dirige tras ellos. Una vez que se pone al día, comienza a prender fuego a toda la montaña con su aliento de fuegos artificiales. Luego hace girar un capullo para protegerse del fuego, pero Haideyansu y Yordas enrollan el capullo en el fuego. Esto hace que la oruga se convierta en una Polilla Fénix y comience a atacar a Haideyansu y Yordas, así como a Chacha y sus amigos. Eventualmente, sin embargo, Chacha lo derrota con su Flecha de Belleza Selene, haciendo que todo el fuego en la montaña desaparezca y sea reemplazado por hermosas flores. Están tristes de que no haya un fénix en la montaña, pero seguirán buscando la espada. | |||
28 | Transcripción de "Phoenix Pond Explorers" : " Fushichō no Numa Tankentai " ( japonés :不 死鳥 の 沼 探 検 隊) | 15 de julio de 1994 | |
Chacha, Seravy, Shiine y Riiya están desayunando y discutiendo lo que sucedió en Mount Bobo. Seravy, después de que Elizabeth le recordara, menciona que ha oído hablar de un pájaro que resucita cada mil años en un área llamada Los Tres Estanques. Chacha y sus dos amigas discuten cómo llegar allí mientras ignoran el discurso de Seravy sobre que hay muchos peligros y que no será fácil. Mientras tanto, Haideyansu y Yordas se ofrecen como voluntarios para detener a Chacha y sus amigos para que los Daimaō los acepten. Chacha, Riiya y Shiine se dirigen hacia los Tres Estanques cuando encuentran una casa de té y dango dirigida por el Sr. Rascal y el Director Urara. Desde que todos se graduaron, han estado dirigiendo la pequeña empresa hasta que se inscriban más estudiantes. Resulta que Marin, Yakko y Orin también están trabajando allí, cada uno por sus propias razones. Haideyansu y Yordas también están trabajando allí, e intentan deslizar algo en el agua de Chacha, pero el Sr. Rascal inadvertidamente les impide darle el agua y exige que solo sirvan té, ya que están en una casa de té . Después de recibir su té, el trío explica que están de camino a los Tres Estanques para intentar encontrar al fénix. El Sr. Rascal y el Director les cuentan la leyenda: que cuando los tres estanques se vuelven negros, verdes y rojos, el pájaro resucita, pero que el bosque alrededor de los estanques es peligroso y aparentemente nadie que va allí regresa. Marin y Orin se ofrecen como voluntarios para ir con ellos, pero Yakko se queda atrás para tratar de atrapar a Seravy mientras Chacha no está. Haideyansu y Yordas también se escapan detrás de Chacha. Después de caminar por un bosque espeluznante, el grupo encuentra los tres estanques. Marin convierte uno de los estanques en negro convocando a un pulpo y haciéndolo rociar tinta en el estanque. Orin usa sus habilidades ninja para reconocer la copa de un árbol en uno de los estanques, usando las hojas para volverlo verde. Chacha intenta varias veces hacer que el estanque se vuelva rojo, pero solo lo logra accidentalmente cuando Haideyansu y Yordas intentan llevarla al tercer estanque, pero agarran a Marine en su lugar. Todos trabajan juntos para sacar a Marine del estanque (gracias a la gran fuerza de Riiya), y Haideyansu y Yordas son arrojados a un árbol, derribándolo y dejando que la puesta de sol entre los árboles, coloreando el estanque de rojo. El gran marcador de piedra en el medio de los tres estanques comienza a brillar y agrietarse, luego se desmorona hasta el suelo. Una gran rana se levanta del polvo y pregunta quién la convocó. Resulta ser una rana que puede leer la mente (este es un juego de palabras con la pronunciación de "resurrección del fénix" en japonés). Resulta que es el Rey de la Rana Malvada, Tori, del mundo de los demonios, y comienza a atacar al grupo. Fácilmente derrota a todos, ya que puede leer sus mentes. Sin embargo, tiene problemas para leer la mente de Chacha y comienza a atacarla. El Rey Rana lee sus mentes mientras Chacha se transforma, y recita todas las palabras que dicen durante la transformación. Aun así, la Princesa Mágica puede sellarlo nuevamente dentro del marcador de piedra. Haideyansu y Yordas escapan después de ver frustrados sus planes. Sin embargo, no encontraron la Espada Fénix. | |||
29 | "¡Bienvenidos a la Casa del Fénix!" Transcripción: " Yōkoso! Fushichō no Sato e " ( japonés :よ う こ そ! 不 死鳥 の 里 へ) | 22 de julio de 1994 | |
Chacha y sus amigos están en la casa de Chacha considerando su próximo movimiento. Seravy está considerando los anuncios de los supermercados locales para determinar qué cenar cuando encuentra un anuncio de "The Home of the Phoenix", un nuevo desarrollo cercano. Haideyansu y Yordas están considerando su próximo movimiento contra Chacha. Chacha y sus amigos van a la Casa del Fénix solo para descubrir que es solo una atracción turística, y Chacha y Riiya gastan todo su dinero comprando lindas baratijas y bocadillos. Se encuentran con una mujer que está familiarizada con la leyenda del fénix, y ella los lleva a una playa que solía atraer al fénix. Sin embargo, desde que el Daimaō llegó al poder, el río que fluye desde el castillo está lleno de agua sucia y contaminada que ha ensuciado la playa y la ha cubierto de basura. El fénix ya no viene por eso. Haideyansu y Yordas siguen intentando dispararle a Chacha con una flecha, pero la gente se interpone en su camino. El astuto dueño de la tienda les vende un mapa mal dibujado donde supuestamente está enterrado un fénix. Mientras buscan, Haideyansu y Yordas intentan disparar a Chacha por tercera vez, pero la flecha se extravía y golpea un árbol que resulta ser un árbol demoníaco. Se disculpan y lo convencen de que funcione para ellos. Mientras tanto, Chacha y sus amigos están buscando al fénix, y después de una pequeña ayuda de Seravy (vestido como una brújula que pasa), determinan dónde cavar y encontrar un cofre del tesoro. Justo cuando están a punto de abrirlo, el árbol demoníaco los ataca. El árbol está a punto de derrotarlos cuando el colgante de Chacha comienza a brillar, haciendo que el árbol demoníaco los libere. Chacha se transforma en la Princesa Mágica y derrota al árbol a pesar de todo lo que le arroja. Después de que el árbol desaparece, el dueño de la tienda corre y los felicita por encontrar el cofre. Lo abren y encuentran una pluma de fénix. El dueño de la tienda les dice que la pluma les mostrará el camino a seguir si realmente quieren encontrar al fénix y soltar la pluma en el viento. Liberan la pluma y hace un dibujo de una montaña y luego vuela, mostrándoles qué camino tomar. | |||
30 | Transcripción de "Este es el rumorado Wing Kris" : " Kore ga Uwasa no Uingu Kurisu " ( japonés :こ れ が 噂 の不 死鳥 の 剣) | 29 de julio de 1994 | |
Haideyansu y Yordas le dicen al Daimaō que han encontrado al fénix: está en el monte Arigatō. Se van para encontrar la espada fénix allí, y el Daimaō le dice a Access que no se preocupe, ya que Gandar derrotará a Chacha si Haideyansu y Yordas no pueden hacerlo. Chacha y sus amigos están caminando por el bosque para encontrar la montaña cuando caen en un gran agujero. Después de salir, notan que hay grandes agujeros en toda el área, incluido uno bastante nuevo al lado de un pueblo desierto. Un pájaro pequeño y muy redondo se les acerca mientras miran el agujero más nuevo y Shiine se transforma en un pájaro para que él pueda entenderlo. Al parecer, un gigante de las rocas, Gandar, ha reunido a todos los pájaros de la zona para intentar volar, pero aún no ha tenido éxito. Todos los aldeanos huyeron después de que él se estrellara contra el suelo cercano. Haideyansu y Yordas encuentran a Gandar en una gran cueva llena de miles de aves prisioneras. Mientras tanto, Chacha y sus amigos están escalando la montaña, pero el pequeño pájaro redondo tiene problemas para mantenerse al día. Shiine y Riiya sugieren que dejen atrás al pájaro, pero Chacha se niega a hacerlo. También nombra al pájaro "Piisuke" porque es rosa y dice "Pii, pii, pii" todo el tiempo. Chacha decide enseñarle a Piisuke a volar, pero no tiene suerte. Shiine intenta ayudar, pero solo asusta a Piisuke y hace que Riiya casi se coma a Piisuke. El gigante de las rocas sale volando de la montaña usando todas las aves, gracias a la ayuda de Haideyansu y Yordas, pero Shiine se convierte en un par de tijeras gigantes y Riiya las arroja a las cuerdas entre el gigante de las rocas, haciendo que caiga a la tierra. Chacha transforma y ataca al gigante de roca con la Flecha de Selene Belleza, pero el gigante de roca desvía o absorbe los disparos hasta que uno provoca una luz cegadora y parece ser derrotado. Sin embargo, luego agarra a la Princesa Mágica, Shiine y Riiya con zarcillos electrificados, chocándolos repetidamente. Piisuke se enoja y ataca al gigante de las rocas, volando por su nariz y provocando que estornude, haciendo que los zarcillos liberen a la Princesa Mágica y sus amigos. El gigante de la roca luego intenta pisarlos, y están a punto de ser aplastados cuando Piisuke se hace y una luz brillante se expande, derribando al gigante mientras Piisuke se transforma en el fénix. Piisuke luego vuela más allá del gigante de las rocas y aterriza en la mano de la Princesa Mágica, transformándose en Wing Kris cuando dice, "Lightning Feather, Skill Up!". Ella lo usa para derrotar al gigante de las rocas. El Daimaō luego le dice a Access que es su turno de ir tras Chacha. | |||
31 | "¡Mucho entrenamiento!" Transcripción: " Tokkun ga Ippai! " ( Japonés :特訓 が い っ ぱ い! ) | 5 de agosto de 1994 | |
La animación de apertura cambia con este episodio, aunque el tema de apertura sigue siendo el mismo. Chacha, Riiya y Shiine explican a Seravy y Dorothy lo que pasó con el gigante de las rocas y Piisuke. Mientras tanto, el Daimaō envía a Access para derrotar a Chacha a cualquier precio, y envía a Haideyansu y Yordas para vigilar el informe de anuncios de Access sobre sus acciones. Seravy le dice a Chacha que necesitan probar su fuerza con la Espada Fénix (Wing Kris). Ella convoca al fénix usando las palabras "Navegación Santa Hada" mientras dispara una Flecha de Belleza Selene. Ella ataca al monstruo convocado por Seravy solo para descubrir que es un globo que esquiva fácilmente su primer ataque. La Princesa Mágica lo intenta de nuevo, pero el ataque de Wing Kris Burning Flash se sale de control, persiguiendo a Riiya y Shiine y quemando a Dorothy. Seravy le dice a Chacha que necesitará practicar más para dominar la espada. Van a la escuela para que sus maestros los ayuden a capacitarlos. Después de que el Sr. Rascal se ofrece a ayudar a entrenarlos, determinan que no sabe nada sobre espadas y van a visitar a Orin, donde su abuelo se ofrece a enseñarle a Chacha lo que ella necesita saber. Si bien entrenaron duro, no aprendieron demasiado en el camino de la lucha con espadas real. Después de salir de la casa de Orin, mientras cantan sobre la derrota de los Daimaō, se encuentran con Access. Fácilmente derrota a Riiya y Shiine y luego va tras Chacha. Después de que Chacha y sus amigos intentan varias cosas para distraer a Access, Chacha se transforma y convoca la Espada Fénix, pero Access se la quita de las manos con un solo golpe. Antes de matarlos, Access les dice quién es, y Riiya y Shiine también se presentan. Cuando Shiine dice quién es, Access se detiene sorprendido el tiempo suficiente para que Chacha convoque su voluntad para protegerlos. La Espada Fénix salta a sus manos y ahora entiende cómo controlar su poder. Ella ataca el acceso y lo lleva al borde de un acantilado. Les dice que vendrá y peleará con ellos otro día, convoca a su caballo y se marcha. Haideyansu y Yordas informan al Daimaō de lo que sucedió, y Chacha y sus amigos le cuentan a Seravy y Dorothy todo sobre su encuentro. | |||
32 | Transcripción de "Dangerous Love Triangle" : " Kiken na Koi no Toraianguru " ( japonés :危 険 な 恋 の ト ラ イ ア ン グ ル) | 12 de agosto de 1994 | |
Chacha y sus amigos cuentan la historia de su último encuentro con Access una y otra vez a Seravy. Mientras tanto, Access le dice al Daimaō que puede usar todas sus habilidades para luchar contra Chacha ahora que ha dominado la Espada Fénix y se ha convertido en una digna oponente. Después de que desaparece, el Daimaō invoca una armadura maldita que tiene la intención de enviar tras Chacha. Dorothy está en su castillo preocupada por un aumento de peso repentino cuando Access entra y la saluda. Cuando Shiine llega a casa para almorzar, ve a Access y Dorothy salir del castillo juntos, pero no puede escuchar lo que están diciendo. Access le dice a Dorothy que dejó a su hijo con ella, y Dorothy confirma que el Shiine que estaba con Chacha es su hijo. Cuando Dorothy le pregunta si todavía ama a su hijo, Shiine escucha parte de la conversación y piensa que Dorothy le está preguntando a Access si la ama. Con la esperanza de evitar un triángulo amoroso imaginado entre Seravy, Access y Dorothy, Shiine se dirige a hablar con Seravy antes de que Dorothy pueda terminar de preparar el almuerzo. Seravy le dice a Shiine que ama a Dorothy. Shiine lo malinterpreta por completo (debido a su malentendido anterior) y se dirige a casa para preguntarle a Dorothy qué siente por Seravy. Se va antes de que pueda tomar el pastel que Seravy estaba haciendo para Dorothy, por lo que Seravy se dirige tras él y deja a Chacha y Riiya para vigilar la casa. Mientras discuten cómo sería el Daimaō, la armadura maldita los ataca. Seravy llega justo cuando Shiine se prepara para preguntarle a Dorothy qué piensa de Seravy. Le dice a Shiine que cree que Chacha está siendo atacado por una armadura malvada y maldita, y Shiine se va. Riiya lanza una piedra gigante a la armadura, pero no parece afectarla. La armadura maldita los persigue montaña arriba y a través de un lago antes de que Shiine finalmente llegue para ayudarlos. Chacha se transforma en la Princesa Mágica, invoca la Espada Fénix y derrota a la armadura. El episodio termina con todos comiendo panqueques y Seravy preguntándose por qué Dorothy y Shiine parecen perdidas en sus pensamientos. Este episodio presenta una nueva animación final y un nuevo tema final, "Dejándolo a Chacha" (チ ャ チ ャ に お ま か せ, Chacha ni Omakase ) de Masami Suzuki , Tomo Sakurai y Mayumi Akado . | |||
33 | Transcripción de "Shiine-chan's Grudge Match" : " Shiine-chan Shukumei no Taiketsu " ( japonés :し い ね ち ゃ ん 宿命 の 対 決) | 19 de agosto de 1994 | |
Chacha, Seravy, Shiine y Riiya están jugando a las cartas (y Seravy está haciendo trampa para poder ganar), pero Shiine todavía está pensando en el intercambio entre Dorothy y Access donde escuchó lo que él creía que era una confesión de amante entre ellos. Mientras tanto, Access le dice al Daimaō que necesita algo de tiempo para derrotar a Chacha. Seravy vuelve a hacer trampa para volver a ganar el juego de cartas, y Shiine, todavía absorto en sus pensamientos y sin prestar atención al juego, decide irse a casa. Dorothy está tomando un baño de burbujas y contemplando la posibilidad de que Shiine pelee con su padre, Access, y decide que necesita preguntarle a Seravy al respecto. Sin embargo, Shiine cree que va a conocer a Access, y él sigue soñando despierto con varias posibilidades de matrimonio entre los dos. Dorothy le pide a Shiine que limpie el lugar y tenga la cena lista cuando regrese. Haideyansu y Yordas siguen a Access to the Spider Nest Prison, pero casi lo pierden cuando desaparece cuando pasa junto a ella. Shiine está limpiando los libros de su biblioteca cuando se encuentra con un viejo diario. Está casi vacío, pero una página describe cómo Access llevó a la niña Shiine a Dorothy. En ese momento, Shiine nota a Access fuera de la ventana (en su caballo, de pie en el aire muy por encima del suelo), y deja escapar su pregunta acerca de que Access es su padre. Access le dice que es su elección seguir sus pasos, pero de cualquier manera, va a derrotar a Chacha. Haideyansu y Yordas están debajo y escuchan la conversación. Dorothy está en la casa de Seravy tratando de averiguar cómo abordar el tema cuando Seravy comenta que Access está de camino. Seravy le pide a Dorothy que regrese a su castillo y que Shiine venga a ayudar a Chacha y Riiya con Access. Sin embargo, cuando regresa a su castillo, Shiine no está allí y ve su diario abierto en la página sobre el pasado de Shiine. Chacha y Riiya salen y se enfrentan a Access, tratando de ganar algo de tiempo para que llegue Shiine. Justo cuando Access está a punto de derrotarlos, Shiine llega y ataca a Access. Sin embargo, su magia no es lo suficientemente fuerte como para derrotar a Access. Chacha se transforma y convoca la Espada Fénix y comienza su prueba como Princesa Mágica. Seravy evita que Shiine y Riiya ayuden, diciéndoles que ella debe lidiar con eso por su cuenta, y que él ya la habría ayudado si hubiera podido. La Princesa Mágica finalmente derrota a Access, quien luego le dice a Shiine que lo trajo aquí para que pueda crecer libre del Mundo Demonio. Dorothy dice que la madre de Shiine estaba cautiva de los Daimaō y esta fue la razón por la que Access no pudo desobedecer a los Daimaō. Chacha y Riiya prometen ayudar a Shiine a liberar a su madre. | |||
34 | "¡Reunión! Canción de cuna llorosa" Transcripción: " ¡Saikai! Namida no Komoriuta " ( japonés :再 会! 涙 の 子 守 歌) | 26 de agosto de 1994 | |
Shiine, con la ayuda de Dorothy, está cuidando a su padre. Seravy explica que la Espada Fénix solo puede eliminar el mal y no mata. Access sigue murmurando sobre una prisión Spider Nest, y Seravy dice que está muy al oeste en un páramo, donde los Daimaō encarcelaron a quienes lo desobedecieron. Chacha y Riiya nuevamente le dicen a Shiine que quieren ayudarlo a liberar a su madre. El Daimaō les explica a Haideyansu y Yordas que los hizo vigilar a Access porque sabía que Shiine era su hijo. Él envía a los dos a la prisión Spider Nest para trabajar con Spydia (el guardián de la prisión) para derrotar al trío aventurero. Mientras Chacha y sus amigos se acercan a la prisión, pueden escuchar la voz de una mujer cantando. Mientras Haideyansu y Yordas están dentro de la prisión tratando de halagar a Spydia, Chacha y sus amigos están fuera de la prisión tratando de entrar. La prisión está protegida por un escudo espiritual. Haideyansu y Yordas le dicen al trío que nunca adivinarán cuál es la contraseña, por lo que comienzan a gritar cosas. Finalmente, Shiine descubre la contraseña y entran y Spydia atrapa a Shiine haciéndose pasar por su madre. Después de atrapar a Riiya también, comienza a perseguir a Chacha. Seravy y Dorothy, disfrazadas de enrolladores de hilo que pasan, liberan a Riiya y Shiine mientras Spydia está ocupada con Chacha, y van a ayudar a Chacha. Spydia se convierte en un enorme monstruo araña y comienza a atacarlos. Chacha se transforma y despacha rápidamente al monstruo. Una vez que el monstruo es derrotado, escuchan cantar de nuevo y Shiine encuentra a su madre. Cuando regresan a la casa de Seravy, Access se ha recuperado y le han quitado todo el mal. Él y la madre de Shiine lo dejan al cuidado de Dorothy mientras se recluyen por un tiempo. | |||
35 | "¡Eres tan persistente! Nyandaber" Transcripción: " Shitsukoi zo! Nyandabā " ( japonés :し つ こ い ぞ! ニ ャ ン ダ バ ー) | 2 de septiembre de 1994 | |
Shironeko se desmaya fuera de la casa de Seravy. Después de que la llevan adentro, ella los engaña haciéndoles pensar que necesita un lugar para quedarse y se ofrecen a dejarla quedarse allí. Ella pone una poción para dormir en el té después de contactar al Dr. Mikeneko (su hermano), pero luego deja caer el plato de tazas de té cuando Seravy le ofrece el mejor pedazo de pastel, confundiendo el ofrecimiento de él con chocolate como una declaración de amor. Dorothy se vuela la parte superior cuando escucha y posteriormente destruye la casa de Seravy. Más tarde, Shironeko intenta reemplazar el medallón de princesa de Chacha con una falsificación mientras Chacha se está bañando, pero Yakko la detiene, quien sospecha que intenta espiar a Seravy mientras se baña. Después de que Seravy le dice que Shironeko es una invitada, Yakko le advierte que no intente seducir a Seravy y luego se va. Más tarde, cuando Chacha está dormida, Shironeko vuelve a intentarlo, pero el medallón sigue moviéndose, manteniéndose fuera de su alcance hasta que usa una red para mariposas . Al día siguiente, Chacha y sus amigos la despiden para encontrarse con su hermano, el Dr. Mikeneko. Les ofrece Kitten House, una casa portátil con forma de cabeza de gatito. Justo cuando intentan averiguar quién es ella, el Dr. Mikeneko lanza el robot Super Nyandaber. Chacha intenta transformarse, pero luego descubre que el medallón es falso. El Dr. Mekeneko intenta atacarlos, pero descubre que el robot Super Nyandaber es demasiado pesado para moverse justo cuando Seravy llega disfrazado de Renjishi Dancer que acaba de pasar. Esto distrae a Shironeko para que suelte el medallón real, lo que le permite a Chacha atraparlo y transformarse en la Princesa Mágica y convocar la Espada Fénix. Literalmente desarma al robot Super Nyandaber y este se estrella contra el suelo. Después, Chacha le pregunta a Seravy si puede quedarse con la casa del gatito, ya que la dejó atrás, y él acepta dejarla quedársela. | |||
36 | "¡El espejo de la verdad es un mentiroso!" Transcripción: " Shinjitsu no Kagami wa Usotsuki da! " ( Japonés :真 実 の 鏡 は ウ ソ ツ キ だ! ) | 9 de septiembre de 1994 | |
Shiine recibe una carta de su padre, lo que hace que Chacha quiera salvar a sus padres para poder hacer cosas con ellos. Seravy explica que hay una manera de volver al castillo que está custodiado por una barrera mágica. El abuelo de Riiya trae un mapa gigante que muestra un pasadizo secreto hacia el castillo, pero es demasiado pesado para llevarlo, incluso para Riiya. Seravy lo reduce a un tamaño manejable y el trío se dirige a la aventura. Desafortunadamente para ellos, el Daimaō también tiene un mapa del pasadizo, y ha maldecido el camino para permitir que solo pasen aquellos que son malvados. También les da a Haideyansu y Yordas la Espada Espejo y les dice que vayan al Santuario del Espejo de la Verdad, que se encuentra a lo largo del camino secreto. Deben entregar la espada a Mirādo, el guardián del Espejo de la Verdad. Después de pasar por Mirādo y una sala de espejos, llegan al Espejo de la Verdad. Comienzan a hablar con el espejo, pero comienza a decir lo contrario de lo que realmente piensan, lo que hace que todos se enojen y se pongan nerviosos entre sí. Justo cuando Haideyansu, Yordas y Mirādo se regodean y están a punto de atacar, Yakko, Marin y Orin llegan pisándolos. Mientras todos están distraídos por todas las confesiones de amor, Mirādo los ataca. Mientras Orin lo distrae, Chacha intenta transformarse pero no puede porque no están sincronizados como amigos. Marin y Yakko intentan intervenir y ocuparse de las cosas, pero no pueden ponerse de acuerdo sobre el nombre de su dúo. Orin luego intenta luchar contra Mirādo usando sus habilidades ninja, pero Mirādo las duplica y continúa con su ataque relámpago sobre Chacha, Riiya y Shiine. Marin, Yakko y Orin prueban el Espejo de la Verdad y descubren lo que realmente está haciendo. Con la verdad real evidente, Chacha puede transformarse en la Princesa Mágica y convocar la Espada Fénix. Mirādo intenta cegar a la Princesa Mágica, pero ella simplemente cierra los ojos y lo derrota escuchándolo. El Espejo de la Verdad vuelve a su estado normal y aparece una moneda extraña en el suelo donde estaba Mirādo. Chacha y sus amigos están jugando frente al espejo cuando el Daimaō comienza a hablarles a través de él. Los felicita por derrotar a Mirādo y llegar tan lejos, y los invita a continuar si se atreven. Se dan la mano y atraviesan el espejo. Este episodio presenta un nuevo atractivo en medio del episodio. | |||
37 | "Barabaraman, el maestro que brota flores" Transcripción: " Hanasaka Sensei Barabaraman " ( japonés :花 咲 か 先生 バ ラ バ ラ マ ン) | 16 de septiembre de 1994 | |
Chacha, Riiya y Shiine continúan con su búsqueda, pero se han perdido. Riiya se ofrece a olfatear cosas y encuentra al Sr. Barabaraman cerca. Está tan feliz de verlos que le brotan espinas por todas partes y accidentalmente apuñala a Riiya con ellas. Al parecer, Yakko estaba de camino a la propiedad de la familia del Sr. Barabaraman para ayudarlo a descubrir qué anda mal allí. Dado que es a donde van Chacha y sus amigas, deciden viajar juntas. Cuando llegan a Flower Plateau, el lugar está invadido por enormes zarzas de rosas que los atacan cuando se acercan demasiado. Yakko intenta ayudar quitando las espinas de las ramas con una de sus pociones, pero solo logra que las espinas vuelen detrás de ellas. Luego ven que el resto de las plantas en la meseta también se han vuelto salvajes (y móviles), y las flores comienzan a atacarlas mientras viajan a través de la meseta. Haideyansu y Yordas están en la casa de la familia del Sr. Barabaraman con su último subordinado, que está usando un arma de aliento para cambiar todas las flores. No parece poder afectar a la Madonna Rose en el centro del jardín. Mientras Chacha y sus amigos se acercan a la casa familiar, Chacha intenta oler una rosa, pero se rompe cuando la toca. Cuando el Sr. Barabara ve esto, se le rompe el corazón. Haideyansu y Yordas corren mientras llevan a su subordinado, quien les explica a Chacha y sus amigos que Madonna Rose ha estado haciendo estas cosas horribles con las flores en la meseta, y que su familia ha estado tratando de derrotarlo durante generaciones, pero no puede. Chacha y sus amigos comienzan a atacar la rosa hasta que el Sr. Barabaraman corre y les dice que la dejen en paz. Makkin (el subordinado) muestra sus verdaderos colores y comienza a atacar a Chacha y sus amigos, mientras Haideyansu y Yordas lo animan. Cuando están a punto de ser empalados por rosas extremadamente espinosas, Seravy y Dorothy aparecen como jardineros de paso y recortan las rosas atacantes. Makkin de repente se vuelve más grande y de apariencia más peligrosa y comienza a atacar a Chacha en serio. La Madonna Rose es capaz de distraer a Makkin el tiempo suficiente para que Chacha se transforme y convoque la Espada Fénix, y ella fácilmente la derrota, lo que hace que suelte una moneda. | |||
38 | "¡Todos son animales!" Transcripción: " Minna de Animaru! " ( Japonés :み ん な で ア ニ マ ル! ) | 23 de septiembre de 1994 | |
The Kitten House parece decidido a jugar con ellos cuando se despiertan por la mañana. Después de ser expulsado de la casa, Chach, Riiya y Shiine notan una tienda de panda gigante en su camino. Kan-Kan y Lan-Lan, los malvados gemelos acróbatas, están ahí para intentar derrotar a Chacha de nuevo, pero Chacha y sus amigos no los reconocen. Los acróbatas primero intentan derrotarlos con una bola bomba, pero Marin aparece de repente y envía la bomba a Kan-Kan justo cuando presiona el detonador. A continuación, intentan lanzar un cuchillo usando a Shiine como voluntario algo dispuesto, pero Orin aparece y desvía todos los cuchillos. Kan-Kan y Lan-Lan prueban su último truco: una ración embrujada de té y bollos de carne chinos que los convierten a todos en animales. Después de que se dan cuenta de que todos han cambiado, los gemelos malvados los capturan. Shiine, que se ha convertido en un perrito de las praderas , escapa haciendo un túnel debajo de ellos y haciendo que los gemelos malvados caigan en un agujero y queden inconscientes. Shiien luego ayuda a todos a escapar y comienzan a buscar la poción que los volverá a la normalidad. Encuentran a Yakko pasando por las pociones en la tienda de los gemelos malvados, pero ella consume los bollos y el té embrujados y se convierte en un inoshishi . Los gemelos capturan a todos nuevamente, excepto a Shiine y Orin. Después de inhabilitar a los gemelos nuevamente y robar la poción, usan la poción para convertir a todos en humanos para que puedan enfrentarse a sus captores en igualdad de condiciones. Sin embargo, los gemelos tienen un truco secreto y cambian la tienda de panda gigante por el Rey Panda, un subordinado malvado de los Daimaō. Chacha se transforma en la Princesa Mágica y convoca la Espada Fénix. Después de una corta batalla, ella derrota al Rey Panda y deja caer una moneda. | |||
39 | Transcripción de " Rollos de pepino en el palacio del dragón" : " Ryūgūjō de Kappamaki " ( japonés :竜 宮城 で カ ッ パ 巻 き) | 30 de septiembre de 1994 | |
Chacha ha tenido pesadillas con sus padres, donde se convierten en Daimaō, pero no sabe a qué se refieren. Más tarde ese día, llegan al ancho río Yonzu. No pueden ver ningún camino a través, pero llega un ferry (pilotado por Haideyansu y Yordas). A mitad de camino al otro lado del río, Haideyansu y Yordas convencen a Riiya de que desconecte el fondo del bote, y todos son absorbidos por el Palacio del Dragón (incluido Marin, que intenta rescatar a Riiya después de escucharlo ahogarse). Cuando recuperan la conciencia, se encuentran rodeados de hermosas jovencitas, que bailan para ellas y les presentan un festín increíble de todos los platos de pepino. Después de la comida, Shiine se está relajando en un gran baño abierto cuando escucha a algunas de las chicas de antes hablando de ellas. Él echa un vistazo y ve que todos son kappa , y están planeando comerse a Chacha y sus amigos. Shiine vuelve corriendo para decirles a los demás, pero la princesa Otto, la líder de la kappa, la detiene. Chacha, Marin y Riiya corren y la Princesa Otto comienza a atacarlos también. Umibōzu escucha los gritos de ayuda de Marin y ataca a la princesa Otto. Justo cuando Umibōzu está a punto de ser derrotado, Chacha se transforma, invoca la Espada Fénix y derrota a la Princesa Otto. La explosión de la derrota de la princesa Otto los arroja de nuevo a la orilla donde comenzaron, y aparece un puente de arcoíris al otro lado del río. Cuando se vuelven para ir hacia él, aparece una caja ornamentada atada con un cordón púrpura. Chacha lo abre y encuentra otra moneda, y atraviesan el puente del arco iris. | |||
40 | "Desayuno en la casa del gatito" Transcripción: " Nyanko Hausu de Chōshoku o " ( japonés :ニ ャ ン コ ハ ウ ス で 朝 食 を) | 7 de octubre de 1994 | |
Shiine descubre que Chacha y Riiya no son mañaneros hasta que quieren despertarse. El episodio consiste en Shiine recordando eventos pasados en los que se siente menospreciado por Riiya, principalmente porque Chacha y Riiya han crecido juntos y, por lo tanto, siempre se sienten cómodos haciendo cosas entre ellos. Todas estas escenas están intercaladas con escenas de desayuno donde Shiine continúa sintiéndose menospreciado por la actitud franca y despreocupada de Riiya. Al final, tanto Chacha como Riiya ofrecen comida a Shiine ya que no ha comido todo durante el desayuno. | |||
41 | "¡El demonio somnoliento estalla!" Transcripción: " Nebusoku Majin Daifunka! " ( Japonés :ね ぶ そ く 魔 人大 噴火! ) | 14 de octubre de 1994 | |
Seravy le está comentando a Dorothy sobre lo tranquilas que son las cosas sin Chacha, Shiine y Riiya alrededor. Mientras tanto, Chacha y sus amigos viajan a través del Desierto de la Luna, directamente hacia Aru Aru Oasis, hogar del poderoso genio del rock Kazandan. Haideyansu y Yordas van al oasis y se ponen en contacto con Kazandan, que odia que lo despierten. Después de que lo calman, Chacha y sus amigos vienen y lo despiertan rápidamente. Mientras los persigue, intentan todo tipo de magia para detenerlo, pero nada parece funcionar. Finalmente distraen a Kazandan el tiempo suficiente para que Chacha se transforme y ella lo convierte en escombros. Desafortunadamente, eso solo lo despierta el resto del camino y comienza a atacar a Chacha y sus amigos nuevamente. Ella se transforma en la Princesa Mágica de nuevo y convoca la Espada Fénix, pero Kazandan rompe su ataque y la tira al suelo. Mientras Shiine y Riiya protegen a Chacha, Kazandan continúa con un ataque furioso y se prepara para acabar con ellos. Justo cuando el ataque final está a punto de destruirlos, la Princesa Mágica comienza a brillar y se levanta, usando los fuertes sentimientos de Riiya y Shiine para derrotar a Kazandan con un poderoso ataque Wing Kris. Sin embargo, ella también es incapaz de detener el ataque de Kazandan y es casi destruida hasta que Seravy y Dorothy aparecen y bloquean el último ataque. Después de que todos se recuperan, Seravy le dice a Chacha que necesita encontrar el arma final, y otra moneda cae del cielo. | |||
42 | "¡Busca el escudo legendario!" Transcripción: " Densetsu no Shīrudo o Sagase! " ( Japonés :伝 説 の シ ー ル ド を 探 せ! ) | 21 de octubre de 1994 | |
Chacha se está recuperando de su último vuelo, y Seravy le dice que necesita encontrar a Mūra Māsa, el armero real, y que él fabrique la tercera arma: el escudo de pájaro para la defensa. Chacha y sus amigos se van a buscar al armero. Haideyansu y Yordas han enviado a un subordinado para que se encargue de las cosas. Cuando Chacha encuentra a Mūra Māsa, es muy amigable hasta que descubre quiénes son, momento en el que huye y se encuentra con Barikimassu Rū, un hombre muy grande y fuerte. Les ayuda a reunir los materiales para Mūra Māsa (el hijo del Mūra Māsa original) y crea un Escudo de pájaro, aunque sin decoraciones. Barikimassu Rū luego les dice quién es realmente: un habitante del Mundo Demonio y el mejor herrero allí. Ataca a Mūra Māsa, Chacha y sus amigos, y Mūra Māsa huye. Sin embargo, no llega muy lejos antes de conocer a Seravy, quien le dice que debe dejar de correr. Mientras tanto, Chacha se ha transformado y Barikimassu Rū está tomando todo lo que puede lanzarle. El Bird Shield es lo suficientemente fuerte como para resistir incluso sus ataques más poderosos. Seravy convence a Mūra Māsa para que ayude a la princesa, y él regresa y le dice que el escudo no es el verdadero Bird Shield. Seravay también les dice a Riiya y Shiine que crean en Chacha y proyecten su confianza en ella. Luego es capaz de derrotar a Barikimassu Rū. Mūra Māsa les dice que necesita el Angel Iron Sand para hacer el verdadero Bird Shield. | |||
43 | "¡Misión cumplida! Escudo de pájaro" Transcripción: " ¡Kansei! Bādo Shīrudo " ( japonés :完成! バ ー ド シ ー ル ド) | 28 de octubre de 1994 | |
Mūra Māsa explica el origen de las tres armas. La Reina Mágica Juana I derrotó a los demonios y lo hizo usando las tres armas. Su familia de herreros ha guardado el secreto durante generaciones. Debes ir a la mina Eden para encontrar la arena, y es un viaje largo y peligroso para llegar allí. Justo antes de llegar a la cima de una montaña donde van a acampar, se encuentran con un anciano trompetero llamado Cloud que regresa al Edén. Haideyansu y Yordas los ven mientras cruzan un puente, y notifican al Daimaō que está en camino al Edén. Les indica que se pongan en contacto con Kiyotōra, un demonio que vive allí, y le dejen manejar a Chacha. Cuando Chacha y sus amigos llegan al Edén, la ciudad está desierta a excepción de una gran cantidad de estatuas de piedra de personas entre los edificios en ruinas. Mientras miran a su alrededor, notan que una anciana los espia, pero ella huye. La persiguen y descubren que es una vieja amiga de Cloud. Ella les dice que un demonio montado en un tigre ha estado aterrorizando el área. Cualquiera que lo desafíe se convierte en piedra. Ella también les dice que los depósitos de Angel Iron Sand se han agotado. Mientras Chacha, Riiya, Shiine y Mūra Māsa están investigando la mina, Kiyotōra asalta la aldea nuevamente, y Bonnie (la amiga de Cloud) se convierte en piedra mientras protege a Cloud de ser cambiada. Haideyansu y Yordas finalmente se encuentran con Kyotōra y le dan el mensaje del Daimaō. Mientras tanto, Cloud ofrece su trompeta, que está hecha de Angel Iron Sand, a Chacha para que se pueda hacer el Bird Shield, y Mūra Māsa se pone a trabajar para hacer el escudo. Él lo termina, pero antes de que Chacha pueda tomarlo, el tigre gigante de Kiyotōra los ataca, llevándolos a donde Kiyotōra los está esperando. Chacha se transforma en la Princesa Mágica y convoca la Espada Fénix. Kiyotōra ataca, pero Chacha bloquea su primer ataque fácilmente. Luego se transforma en una versión mucho más grande de sí mismo (junto con su tigre) y comienza a atacar con sus lanzas gigantes que explotan al contacto. Mientras la princesa intenta evitar los ataques de Kiyotōra, Mūra Māsa le dice que use el escudo. Ella mira hacia el interior del edificio donde se estaba haciendo y se da cuenta de que comienza a brillar. Flota hacia ella y Mūra Māsa le dice que lo active diciendo: "¡Escudo de pájaro, construye!" Ella activa el escudo y bloquea con éxito una lanza antes de enviar a Kiyotōra. Una vez que Kiyotōra es derrotada, todos los habitantes del pueblo vuelven a la normalidad y Chacha y sus amigos continúan su camino. | |||
44 | "Shining! Urara Academy Class Reunion" Transcripción: " Kagayake! Urara Gakuen Dōsōkai " ( Japonés :輝 け! う ら ら 学園 同 窓 会) | 4 de noviembre de 1994 | |
Chacha recibe una invitación para una reunión de clase y todos están emocionados de ir. El Daimaō no está contento de que Chacha haya encontrado las tres armas legendarias. Harpy se ofrece voluntariamente para destruir a Chacha debido a su odio hacia el ex rey (él la desterró después de que ella trató de seducirlo para que la convirtiera en reina). Seravy y Dorothy están preocupados por los tres jóvenes aventureros, ya que los enemigos con los que han estado luchando se han vuelto cada vez más fuertes. Dorothy sugiere que siempre pueden "pasar" y ayudarlos como en el pasado, pero Seravy dice que solo aquellos con sangre real pueden derrotar a los Daimaō. Sin embargo, Dorothy tiene una idea. Ella sugiere disfrazarse de monstruos y atacar al trío para analizar sus debilidades, y luego ayudarlos con esas más tarde. Shiine los escucha hablar y se lo cuenta a Riiya y Chacha. Poco después, llegan Marin, Yakko, el Sr. Rascal, el Sr. Barabaraman y el director, seguidos por todos sus antiguos compañeros, por lo que comienza la reunión de la clase. Chacha entra al baño para lavarse las manos, y Harpy comienza a atacar, pero se toma con la guardia baja cuando Chacha cree que es Seravy disfrazada. Yakko llega y accidentalmente la saca del edificio usando la poción incorrecta. Harpy vuelve a entrar y el Sr. Barabaraman la confunde con una ex estudiante, luego la convierte en el objetivo del espectáculo de lanzamiento de cuchillos del director. Seravy y Dorothy aparecen disfrazados de monstruos en ese momento y Harpy comienza a atacar. Chacha se transforma y convoca la Espada Fénix, atacando a Harpy antes de que Seravy pueda detenerla. El Wing Kris Burning Flash solo hace que Harpy crezca mientras absorbe el poder mágico. Luego ataca a la Princesa Mágica y la agarra. Seravy quiere ayudar, pero Dorothy lo detiene. Yako y Marin intentan ayudar, pero sus ataques son ignorados, al igual que los intentos del director, Orin, el Sr. Barabaraman y el Sr. Rascal. Harpy le dice a Chacha que después de matarla, aplastará la estatua de sus padres, destruyendo así a la familia real y permitiendo que los demonios gobiernen el mundo. Chacha es capaz de invocar el Escudo de Pájaro y reflejar el propio ataque de Harpy sobre ella, destruyéndola así. Después de la batalla, Seravy le dice a Chacha que es hora de ir al castillo. | |||
45 | "¿Quién es el verdadero?" Transcripción: " Honmono wa Dare na no! " ( Japonés :本 物 は だ れ な の ー! ) | 11 de noviembre de 1994 | |
Chacha y sus amigos están entrando en la mazmorra, y Haideyansu y Yordas están convenciendo al monstruo imitador residente, Modoking, de detener a Chacha. Chacha y sus amigos se topan con Yakko, que busca hierbas raras que solo se encuentran en esa mazmorra. Chacha ve un ratón y sale corriendo por el pasillo, abriendo una trampa que la atrapa detrás de la pared. Mientras Riiya está derribando las paredes que siguen apareciendo, Shiine intenta algo de magia pero choca con otra trampa que lo pone detrás de otra pared donde pisa una de las mímicas enviadas por Modoking. Otro imitador engaña a Riiya para que lo pise con el fin de duplicarlo a él también. Mientras tanto, Chacha se encuentra con Modoking. Ella llama a Riiya y Shiine cuando Modoking comienza a atacar, y aparecen justo a tiempo para ayudarla a transformarse. Sin embargo, no dicen las palabras de transformación correctamente y ella no se convierte en la Princesa Mágica. Ella huye y activa otra trampa que conduce a una cueva llena de lava fundida, pero Yakko la salva con una poción de levitación justo antes de que entre en la lava. Modoking ataca de nuevo e intenta otra transformación. Una vez más, no funciona y ella huye de nuevo solo para activar otra trampa. Yakko la salva de nuevo. Riiya todavía está persiguiendo la comida, que está siendo llevada por uno de los imitadores. Mientras dobla una esquina, golpea a Shiine y el imitador se transforma en otro Shiine. Al darse cuenta de lo que ha estado sucediendo, Shiine agarra a Riiya y corre de regreso al lugar donde vieron a Chacha por última vez. Chacha todavía está tratando de transformarse, pero las falsificaciones siguen arruinando la transformación con las palabras equivocadas. De repente, los verdaderos Shiine y Riiya irrumpieron a través del techo de la caverna, golpeando una enorme roca sobre Modoking. Las falsificaciones escapan y Chacha realmente se transforma esta vez y lanza a Modoking una Flecha de Belleza Selene, haciéndolo desaparecer en un destello de luz. Justo cuando piensan que todo ha terminado, la Princesa Mágica pisa una pieza de Modoking, transformándola en la Princesa Oscura. Invoca una versión oscura de la Espada Fénix, así como un Escudo de Pájaro. Justo cuando parece que Modoking podría ganar, Shiine lo distrae el tiempo suficiente para que Chacha ataque con su Wing Kris Burning Flash y derrote a Modoking. Una vez que salen de la cueva, encuentran otra moneda. | |||
46 | Transcripción de "Advance! Magical Ninja Corps" : " Susume! Majikaru Ninja Butai " ( japonés :進 め! マ ジ カ ル 忍者 部隊) | 18 de noviembre de 1994 | |
Chacha y sus amigos están casi en Goldsmith, la ciudad donde se acuña toda la moneda del reino. El Daimaō ha hecho que Gekkō, un ninja malvado, forje una gran cantidad de monedas malditas para que cualquiera que tenga una de las monedas se vuelva extremadamente codicioso. Cuando Chacha y sus amigos están casi en Goldsmith, de repente se ven rodeados de ninjas que persiguen al alcalde de la ciudad. Chach es capaz de derrotar a la primera ronda, pero Gekkō casi los tiene cuando Orin y su abuelo aparecen para igualar las probabilidades. Gekkō los deja, pero advierte que no mostrará piedad si los vuelve a ver. Luego, el alcalde explica cómo se crearon las monedas malditas y les pide ayuda para salvar la ciudad. Chacha y sus amigos se cuelan en el centro de la ciudad donde Gekkō tiene a todos los aldeanos encarcelados para trabajar en la acuñación de monedas, pero sus secuaces los capturan. Después de una corta batalla, Gekkō tiene a Orin y su abuelo a su merced, por lo que Chacha y sus amigos revelan quiénes son en realidad. Luego se transforma en la Princesa Mágica y convoca la Espada Fénix. Después de una batalla de gran alcance, se encuentran en los tejados para su enfrentamiento. Se produce una breve batalla y Chacha es capaz de derrotar a Gekkō al final, encontrando otra moneda donde estuvo por última vez. Los aldeanos están muy agradecidos por haber sido liberados, pero el Daimaō no está contento con Chacha. | |||
47 | Transcripción de "Cruzando el puente de una amistad ardiente" : "¡ Atsuki Yūjō no Hashi o Watare! " ( Japonés :熱 き 友情 の 橋 を 渡 れ! ) | 25 de noviembre de 1994 | |
El Daimaō exige que Haideyansu y Yordas dejen de fallar en sus intentos de detener a Chacha. Mientras tanto, Chacha y sus amigos se encuentran con un valle estrecho pero muy profundo, y el único camino a través (salvo bajar al valle) es un puente que ha sido destruido. Intentan cruzarlo de varias formas, pero ninguna funciona. Haideyansu y Yordas se disfrazan y "venden" un globo con motor a Chacha y sus amigos de forma gratuita. A mitad del valle, sin embargo, el globo explota y cae al valle, solo para quedar atrapado en un tronco muy largo que sostiene el abuelo de Riiya. De repente, el suelo comienza a temblar y un hombre grande con armadura, Garrok, ataca al abuelo de Riiya y casi lo lleva al valle profundo. Explica que Garrok fue el diseñador y constructor del puente, y cuando el Daimaō se hizo cargo, el abuelo de Riiya destruyó el puente para permitir que Seravy escapara. El Daimaō usó la tristeza de Garrok y lo puso del lado del mal. Garrok, que se había derrumbado en una repisa muy por debajo, recibe la orden del Daimaō de destruir a Chacha, por lo que salta de nuevo a la parte superior y corta el resto del puente donde Chacha y sus amigos están parados, lo que hace que caiga en el valle profundo debajo. El abuelo de Riiya salta detrás de ellos, los alcanza y los protege mientras continúan cayendo. Sin embargo, el fondo del valle está lleno de lava fundida y Chacha se separa de los demás, lo que permite que Garrok la ataque. Sin embargo, antes de que pueda caer en la lava, se transforma y convoca la Espada Fénix. Garrok hace que la oscuridad caiga a su alrededor para que no pueda ver dónde está. Sin embargo, después de varios ataques, Chacha puede determinar dónde está y lo ataca con el Destello Ardiente, destruyendo su armadura maldita y obteniendo otra moneda en el proceso. El abuelo de Riiya los arroja a la cima del valle, lo que les permite cruzar. Luego le dice a Garrok por qué destruyó el puente y que no debe rendirse. Para salvar a Garrok, luego se transforma en un hombre lobo y bloquea la lava con una enorme pila de rocas para permitir que Garrok se ponga a salvo y suba a la cima. Cuando se vuelven para continuar su viaje, pueden ver el castillo. | |||
48 | "Tanuki Battle! The Bunbuku Teapot" Transcripción: " Tanuki Gassen! Bunbuku Chagama " ( japonés :狸 合 戦! ぶ ん ぶ く 茶 が ま) | 2 de diciembre de 1994 | |
Dorothy ha vuelto a almorzar en casa de Seravy, y comprueban cómo están sus hijos jóvenes. Mientras Chacha y sus amigos viajan por el espeluznante bosque de camino al castillo, se encuentran con una mujer llorando. Shiine cree que está sucediendo algo extraño, pero Chacha y Riiya quieren ayudar a la mujer. Justo antes de que estén a punto de darle las monedas que han estado recolectando, Shiine se da cuenta de que es una tanuki. Riiya se convierte en el cachorro de lobo cuando ve su cola, y ella huye asustada. Mientras Dorothy y Seravy discuten su progreso, Haideyansu y Yordas están dando una charla estimulante a un grupo de tanuki, convenciéndolos de seguir intentándolo a pesar de que Riiya puede convertirse en un lobo. También le dan al tanuki un spray que oculta su olor para que Riiya no pueda olerlos. Luego, los tanuki se transforman en una fuente de la diosa del amor, diciéndoles a Chacha y sus amigos que solo necesitan arrojar una moneda para que se les conceda su deseo de amor. El truco funciona y los tanuki son capaces de robar todas las monedas. Chacha y sus amigos persiguen al tanuki y finalmente lo alcanzan, por lo que el tanuki se fusiona en una versión gigante y ataca. Mientras Chacha y sus amigos huyen, escapan por un agujero en el suelo. Los tanuki intentan sacarlos a humo, pero simplemente se adentran más en el agujero y encuentran una cámara oculta con murales sobre la antigua lucha con los demonios liderada por la reina Juana I.Mientras discuten las posibilidades de uso antiguo de la cámara, los Un gran círculo mágico en el medio de la cámara comienza a brillar y la cámara los eleva a la superficie donde pueden ver el castillo. El tanuki gigante los ataca, pero una barrera mágica evita que se lastimen. Chacha luego se transforma en la Princesa Mágica y convoca la Espada Fénix. Los tanuki se transforman en una tetera bunbuku gigante que dispara misiles a Chacha, pero la barrera mágica los protege de nuevo. Chacha es capaz de derrotar al tanuki, y las monedas robadas caen como una lluvia, cada una cayendo en uno de los círculos dentro del círculo mágico más grande en el piso de la cámara anterior y haciendo que todo el círculo brille. Chacha, Riiya y Shiine comienzan a brillar y luego son transportados a uno de los círculos, con Chacha en el medio. Seravy, Dorothy, Orin, Yakko y Marin también son transportados al círculo, y Seravy le dice al Daimaō que los Ocho Guerreros Sagrados han regresado. El siguiente paso es confrontar al Daimaō directamente. | |||
49 | "¡Vamos, guerreros legendarios!" Transcripción: " Yuke! Densetsu no Senshi-tachi " ( japonés :ゆ け! 伝 説 の 戦 士 た ち) | 9 de diciembre de 1994 | |
Los Ocho Guerreros Sagrados se dirigen al castillo y el Daimaō les está preparando una fiesta de bienvenida. Cuando los guerreros entran en el castillo, ponen una trampa que los separa en tres grupos. Marin, Orin y Yakko son atacados por Kyū-chan el vampiro. Marin y Orin se esconden para que no pueda lastimarlos, pero Yakko usa su poción solar para cegarlo. Orin luego lo ataca con bombas de fuego, Marin lo ataca con erizos de mar y Yakko usa su poción de la cara más fea. Finalmente, todos gritan: "¡Eres el más feo!" y vencerlo. El Daimaō les dice a Haideyansu y Yordas que cada esbirro que es derrotado solo aumenta su poder personal. Mientras tanto, Dorothy y Seravy se encuentran con Kazandan (literalmente), quien le pide a Dorothy que se case con él cuando ella se enoja con él por haberse enojado con ella. Seravy le dice que realmente no quiere casarse con ella ya que ella no puede hacer muy bien la mayoría de las cosas domésticas. Esto hace que se enoje y ataque a Seravy por interponerse en el camino de su amor, pero Seravy lo derrota fácilmente. Chacha, Riiya y Shiine están siendo atacados por la Armadura Demoníaca, aunque esta vez hay varios de ellos. Después de derrotarlos, el Daimaō comienza a aparecer frente a ellos, y Chacha se transforma en la Princesa Mágica y convoca la Espada Fénix. El Daimaō se burla de ella y la golpea con una ráfaga de energía, tirándola al suelo. Luego comienza a atacar a Riiya y Shiine, pero la Princesa Mágica lo detiene. Ella invoca el Escudo de Pájaro cuando la golpean con múltiples explosiones de energía, pero escapa ilesa. Él la ataca de nuevo, pero esta vez ella es capaz de devolverle el ataque, arrojándolo fuera del castillo y causando una gran explosión en el aire por encima de él. Mientras los Ocho Guerreros Sagrados celebran la derrota, Seravy se da cuenta de que el cuerpo del Daimaō se ha transformado en los cuerpos de Haideyansu y Yordas. Los estaba usando como títeres para poner a prueba a Chacha. Chacha ahora debe prepararse para el verdadero enfrentamiento final con los Daimaō. | |||
50 | Transcripción de "La batalla final del amor, el coraje y la esperanza" : " Ai to Yūki to Kibō no Daikessen " ( japonés :愛 と 勇 気 と 希望 の 大 決 戦) | 16 de diciembre de 1994 | |
Los Ocho Guerreros Sagrados han reanudado su búsqueda de dónde se encuentra el Daimaō dentro del castillo. Eventualmente encuentran su camino hacia la sala del trono donde finalmente aparece. Después de una corta batalla con Seravy y Dorothy, el Daimaō los sella dentro de burbujas y los hace flotar para tratarlos más tarde. Luego saca al resto de los amigos de Chacha uno por uno hasta que Chacha es el único que queda consciente. De alguna manera es capaz de manejar hechizos que normalmente serían efectivos, pero el Daimaō los ignora. Mientras Daimaō se distrae con Chacha, Seravy se da cuenta de que Elizabeth está tirada en el suelo y la anima para que pueda despertar a Shiine y Riiya para permitir que Chacha se transforme. Justo cuando el Daimaō está a punto de convertir a Chacha en polvo, Shiine y Riiya llegan y ella puede transformarse y convocar la Espada Fénix. El Daimaō la ataca con una enorme explosión de energía, y el Escudo de Pájaro solo mitiga el ataque. Mientras continúa su lucha, descubre que simplemente no tiene el poder suficiente para vencerlo. Riiya y Shiine intentan ayudar de nuevo, pero el Daimaō hace que las paredes y el techo se derrumben sobre ellos. El Daimaō luego abre un agujero en la pared detrás de Chacha, mostrándole la estatua de sus padres. Luego le dice de nuevo que ahora la va a matar. Mientras contempla esto, escucha a Elizabeth diciéndole que tiene el poder de todos los que están allí. Luego, todos saltan y le dicen que todos la apoyan. Yakko luego lanza una poción de amor a Seravy, donde rompe la burbuja que lo encierra. Libera a Dorothy y les dice a todos que se paren en el gran círculo mágico. El Daimaō no sabía sobre el círculo y está confundido por esto, pero se ilumina cuando Chacha entra en el medio. Todos comienzan a brillar y Chacha se infunde con su fuerza. Chacha lanza un ataque contra Daimaō, pero luego amenaza con destruir la estatua de sus padres. Riiya y Shiine lo distraen el tiempo suficiente para que Chacha lance un ataque de Burning Kris impulsado por los Ocho Guerreros Sagrados, que derrota a los Daimaō en un enorme destello visto desde millas a través de la tierra. Después, todos se felicitan entre sí cuando el medallón de la princesa comienza a brillar y la gema flota hacia el suelo, donde se duplica y dispara una ráfaga de humo. Cuando el humo se disipa, el Rey Genio (el abuelo de Chacha) está parado allí. Mientras lo abraza, un resplandor comienza a emanar detrás de ella, y todas las personas convertidas en estatuas por los Daimaō repentinamente vuelven a la vida. Chacha corre para abrazar a sus padres y explica cómo todos la ayudaron a derrotar a los Daimaō. | |||
51 | Transcripción de "A Princess 'Day Off" : " Purinsesu no Kyūjitsu " ( japonés :プ リ ン セ ス の 休 日) | 23 de diciembre de 1994 | |
Todos en el reino están celebrando la derrota de Daimaō, pero Chacha parece haber desaparecido en algún lugar del castillo, por lo que Shiine y Riiya la están buscando. Chacha está en uno de los parapetos más altos del castillo recordando su viaje hasta ahora. El episodio presenta escenas clave que muestran cuando recibió el Medallón de la Princesa, conoció a Shiine y Riiya, encontró la espada Fénix, recibió el Escudo de Pájaro y derrotó al Daimaō. Cuando Shiine y Riiya finalmente la encuentran, su madre le pide que le cuente a ella y al padre de Chacha todo sobre sus aventuras. Se marchan de la mano. | |||
52 | "¡Escape! ¡Escape! Un gran error" Transcripción: " ¡Dassō! Dassō! Dai Shippai " (en japonés :脱 走! 脱 走! 大 し っ ぱ い) | 6 de enero de 1995 | |
Las celebraciones oficiales comienzan en el castillo. King Genius presenta a los ocho guerreros santos a la multitud reunida, y Chacha bajará las escaleras. Una semana después, Seravy y Dorothy están tomando el té y comentando lo tranquilas que están las cosas con los tres jóvenes que se fueron. El abuelo de Riiya le trae una carta de Chacha a Seravy en la que ella le dice que todo va bien. Sin embargo, Chacha y sus amigos están comenzando a cansarse de toda la estructura y el protocolo mientras viven en el castillo. El Rey Genio le dice a Chacha que es hora de darle un nuevo objeto mágico, por lo que trae un cofre grande y comienza a clasificar los objetos para ellos. El padre de Chacha envía a Access en una misión para encontrar Kingdom Crest. Chacha le dice al Rey Genio que quieren escapar, pero él les dice que no es posible a pesar de que él sintió lo mismo cuando tenía su edad. Intentan escapar de todos modos, pero una barrera mágica erigida por su maestro les impide salir del castillo. Como castigo por intentar escapar de sus lecciones, les pide que limpien la sala de almacenamiento de objetos mágicos del Rey Genio, que está extremadamente sucia y polvorienta. Mientras miran a su alrededor, encuentran una jarra de agua interminable y la usan para llenar un cofre para que puedan comenzar a limpiar. Sin embargo, algo en el cofre absorbe toda el agua y comienza a atacarlos. Mientras huyen del monstruo, el Rey Genio los ve al igual que el gigante esponja que los sigue. El gigante de las esponjas finalmente los acorrala cuando el profesor Desumasu entra para protegerlos. Sin embargo, el gigante de la esponja lo neutraliza rápidamente, por lo que Chacha se transforma en la Princesa Mágica. Mientras ataca al gigante de las esponjas, King Genius señala que mientras tenga el cántaro de agua infinita será invencible. Shiine hace que Riiya se convierta en un cachorro de lobo, se transforma en una bazuca y el Rey Genio dispara a Riiya al lanzador, sacándolo del alcance del gigante esponjoso. Chacha luego lo derrota con un ataque de Destello Ardiente, liberando una inundación de agua a través del castillo. Después de que la mayor parte se ha agotado, se disculpa con su padre por el desastre, pero el Rey Genio le dice que su padre solía hacerlo peor. Luego, el padre de Chacha le da la solicitud para asistir a la escuela secundaria Urara Academy, por lo que todos están emocionados de regresar a la escuela. | |||
53 | "¡Me convertí en el mejor del mundo!" Transcripción: " Sekaiichi ni Natchatta! " ( Japonés :世界 一 に な っ ち ゃ っ た! ) | 13 de enero de 1995 | |
Chacha y sus amigos están emocionados de volver a la escuela. A Seravy le preocupa que la magia de Chacha no haya mejorado realmente a pesar de que derrotó al Daimaō. La directora está feliz de tener estudiantes de regreso en la escuela, por lo que comienza a cantar (junto con todos los demás en la escuela). Todos están en las mismas clases que antes (para disgusto de Marin), y el Sr. Rascal está emocionado de volver a ser su maestro. Sin embargo, al comienzo de la clase, un reportero de la revista mensual Magical Fan entra en busca de Chacha, quien aparentemente ha desafiado a Seravy por el título de Mejor Mago del Mundo. Ella no sabía que esto había sucedido y todos están sorprendidos. Seravy ha hecho esto para ayudar a Chacha a crecer como bruja. La batalla comienza en el patio de la escuela con todo tipo de invocaciones extrañas, y Marin está tratando de estudiar en su salón de clases. Finalmente, Chacha convoca una manada de Yakkos que pululan a Seravy, pero es capaz de derrotarlos. Luego convoca fotos de Dorothy cuando era más joven, que luego golpean a Seravy, y él cae al suelo. Chacha es declarado ganador y Mejor Mago del Mundo. Mientras ella y sus amigos celebran cuando llega el huracán Ken y desafía a Seravy. Señala que Chacha acaba de golpearlo y se va. Comienza a atacar, pero sus poderes son sellados por el Sr. Rascal. Les dice que se volvió violento por ser pequeño y llorón cuando era más joven. Después de que lo dejaron ir, comienza su huracán nuevamente tan pronto como llega a las puertas. Yakko y Orin intentan detenerlo, al igual que el director, pero no pueden vencerlo. Cuando comienza a dañar la escuela, Chacha se enoja por sus acciones descuidadas y se transforma, invocando la Espada Fénix y el Escudo de Pájaro. Luego lo derrota y la escuela vuelve a su rutina habitual. | |||
54 | Transcripción de "Una sucesión de retadores" : " Chōsensha Zoro Zoro " ( japonés :挑 戦 者 ゾ ロ ゾ ロ) | 20 de enero de 1995 | |
Dorothy-chan está molesta porque seravy perdió ante chacha. chacha está afuera siendo entrevistada por un gran grupo de reporteros pero cuando le preguntan qué hizo chacha para vencer a seravy, ella respondió katsutamahou (katsu -carne de pan, tama -nombre común del gato, hou -sonido de un búho) los entrevistadores se fueron. cuando llega a la escuela, sus compañeros corrieron hacia ella y le pidieron que hiciera un desafío. | |||
55 | Transcripción de "Don't Forget the King's Seal" : " Wasurecha Dame yo Kokuō no Shirushi " (en japonés :忘 れ ち ゃ だ め よ 国王 の 印) | 27 de enero de 1995 | |
El Rey y la Reina llaman a Access para recuperar la Cresta del Rey, que se revela como el Pájaro Sagrado. El Pájaro fue comandado por el Rey y la Reina durante la toma de posesión del Señor Oscuro, en medio del caos para esconderse en un lugar donde el mal no lo encontrará. Seravy le dice a Chacha, Riiya, Shiine y Dorothy que el pájaro (que se transforma en un arpa) cuando lo toca alguien cuya alma es buena y pura saca a relucir la belleza del mundo; sin embargo, cuando lo juega alguien con un alma oscura y malvada, traerá caos y arruinará la belleza del mundo. Chacha, Riiya y Shiine son sorprendidos por el pájaro mensajero de Access y llevados al lugar donde Access fue capturado durante su búsqueda para encontrar la Cresta del Rey. Access había encontrado al Pájaro Sagrado en un templo en la cima de una montaña escondida, pero antes de que pudiera conseguirlo, aparecieron dos hermanos malvados (aunque musicales): Soprano y Barítono. Aunque no tenían idea de qué era el pájaro dorado, no dejarían que Access escapara con él. Chacha, Riiya y Shiine están dirigidos por Access 'bird y desarrollaron un plan para ayudar a Access gratis. En el proceso, Chacha se transforma y finalmente derrota a los hermanos. Sin embargo, Soprano pudo escapar junto con el pájaro dorado después de haber descubierto que era el Blasón del Rey, el Pájaro Sagrado. Ahora le toca a Chacha recuperar el pájaro una vez más antes de que Soprano abra las puertas del infierno. | |||
56 | Transcripción de "Goodbye Holy Up" : " Sayonara Hōrī Appu " ( japonés :さ よ な ら ホ ー リ ー ア ッ プ) | 3 de febrero de 1995 | |
Chacha, Shiine y Riiya vuelan hacia donde Seravy sospecha que se dirigirá Soprano: donde se pueden abrir las puertas del infierno. A pesar de sus esfuerzos, Soprano logra abrir la puerta y desata una serie de monstruos y demonios que la Princesa Mágica tuvo que derrotar (con la ayuda de Riiya, Shiine, Dorothy y Seravy) y derrotar a Soprano en el proceso. Recupera el pájaro sagrado, pero un enorme agujero en la tierra no se puede sellar con magia. Seravy propone la única forma de sellarlo: colocando los tres elementos sagrados (el medallón de Chacha, el anillo de Shiine y el brazalete de Riiya) alrededor del agujero donde la magia finalmente sellará los elementos dentro del agujero. Los niños son reacios a despedirse de la Princesa Mágica, pero Chacha se da cuenta de que cualquier sacrificio vale la pena ver el mundo en su belleza. Así que renuncian a los objetos y el Pájaro Sagrado es traído de vuelta al castillo para ser interpretado por la Reina, trayendo belleza una vez más al mundo. Piisuke también regresa. Aunque Chacha ha perdido sus poderes ante Holy Up, el Rey, la Reina y el Gran Rey le otorgaron otros tres artículos de su propia infancia a Chacha: el Brazalete Aurora Crescent, un pacto mágico que permite la comunicación entre ella y su madre en cualquier momento y un broche mágico. que almacena prácticamente cualquier cosa en él. | |||
57 | "¡Apuntemos a ser los mejores patinadores del mundo!" Transcripción: " Sekaiichi ni Mukatte Subero! " ( Japonés :世界 一 に 向 っ て す べ ろ! ) | 3 de marzo de 1995 | |
Los estudiantes de la Escuela Mágica de Urara compiten en una competencia de patinaje donde el ganador será coronado como el mago más grande del mundo. Al final, Chacha termina ganando, reteniendo su título. | |||
58 | "¡Elizabeth SOS!" Transcripción: " Erizabesu Esu Ō Esu! " ( Japonés :エ リ ザ ベ ス SOS! ) | 10 de marzo de 1995 | |
Seravy deja a Chacha a cargo de la casa mientras él y Dorothy asisten a la reunión de la escuela y deja a Elizabeth atrás (después de ser persuadida por Dorothy). Mientras Chacha, Riiya y Shiine juegan junto con Elizabeth, lanzan un percance mágico tras otro que resulta en una Eizabeth estirada. Chacha entra en pánico, pero afortunadamente se encuentra con el mejor fabricante de muñecas del mundo y le pide que repare a Elizabeth. Lleva a los niños a su casa y presenta sus otras muñecas que han cobrado vida. Una muñeca en particular (que también es maga) se pone celosa de Chacha y sus objetos mágicos y su título de Mejor Mago del Mundo y desafía a Chacha a un duelo. Chacha se niega a pelear y sigue jugando con los otros juguetes, lo que solo enfurece más al muñeco mágico. | |||
59 | Transcripción de "Una historia de amor increíblemente pequeña" : " Suggoku Chiisana Koi Monogatari " ( japonés :す っ ご く 小 さ な 恋 物語) | 17 de marzo de 1995 | |
Un mago muy pequeño que puede volar llamado Mosqui llega a la escuela Urara y lanza veneno a los amigos de Chacha, desafiando a Chacha a recuperar la lanza de ella para curar a sus amigos y evitar que se conviertan en piedra en una hora. Durante la persecución, se ve que Ossu se ha enamorado de Mosqui y, al final, Mosqui se da cuenta de que no necesita convertirse en la maga más grande del mundo para hacerse notar porque alguien se ha enamorado de ella. Los amigos de Chacha son lanzados justo a tiempo. | |||
60 | "¡Te amo, te amo, Yakko-chan!" Transcripción: " Suki Suki Yakko-chan " ( japonés :す き す き や っ こ ち ゃ ん! ) | 24 de marzo de 1995 | |
Chacha intenta ayudar al tartamudo Pickle-kun con su enamoramiento por Yakko-chan planeando perder una partida de desafío contra él. Seravy insta-derrota a Chacha y lucha contra Pickle-kun en su lugar. Shiine y Riiya liberan a Chacha y luego se une a Pickle-kun contra Seravy. Después de una valiente batalla, Seravy sigue siendo el campeón mundial de magia. | |||
61 | Transcripción de "La aventura de un joven Seravy" : " Yangu Seravī no Bōken " ( japonés :ヤ ン グ セ ラ ヴ ィ ー の 冒 険) | 31 de marzo de 1995 | |
Chacha, Riiya y Shiine se quedan en casa y deciden explorar la colección de cosas mágicas de Seravy en el sótano. Accidentalmente se deslizan en el tiempo y se encuentran frente a la mansión de la joven Dorothy (y Doris), mientras la pequeña Dorothy intenta escapar para convertirse en la aprendiz de mago más grande del mundo. También se encuentran con Seravy, quien está loco por Dorothy y se dan cuenta de que no puede hacer magia, lo que significa que no puede ayudarlos a regresar a tiempo. Seravy y los niños van tras Dorothy para salvarla del infame, entonces el mago más grande del mundo, Piikapon. Piikapon planea mantener a Dorothy a cambio de un rescate y los niños se mantienen fuera de la montaña donde reside Piikapon. | |||
62 | Transcripción de "Scoop! The Pink Secret" : " Sukūpu! Pinku no Himitsu " ( japonés :ス ク ー プ! ピ ン ク の 秘密) | 7 de abril de 1995 | |
Chacha, el joven Seravy, Riiya y Shiine logran entrar en la mansión de Piikapon y descubrir su secreto: él es calvo y muy inseguro al respecto, tratando de encontrar un hechizo para el crecimiento del cabello a lo largo de los años. Finalmente, Seravy desarrolla habilidades mágicas simplemente imitando a Piikapon y lo hace de forma natural. Después de que la joven Dorothy deja caer un gran bloque de hielo sobre Piikapon y lo derrota, ella gana el título de maga más grande del mundo. Seravy está encantada de que Dorothy haya ganado y se da cuenta de que a Seravy realmente le gusta y que, después de todo, no busca el título. Seravy evoca un gran ramo de flores que golpea a Dorothy. Luego, Seravy es declarado el mago más grande del mundo, lo que enfurece a Dorothy. Seravy se niega a luchar contra su preciosa Dorothy, por lo que Dorothy cambia su cabello rubio rizado por cabello rosado liso que molesta a Seravy. Este es el comienzo de su discusión y constantes disputas relacionadas con el "feo cabello rosado" de Dorothy. Chacha, Riiya y Shiine finalmente regresan al tiempo presente con la ayuda de una 'zapatilla de tiempo'. | |||
63 | Transcripción de "Thorny Thorny Three-legged Race" : " Toge Toge Ninin Sankyaku " ( japonés :と げ と げ 二人 三脚) | 14 de abril de 1995 | |
Chacha y el maestro Barabaraman están emparejados para la carrera de tres piernas hacia la escuela. | |||
64 | "¡Sorpresa! ¿La mamá de Riiya?" Transcripción: " Bikkuri! Rīya Mama? " ( Japonés :び っ く り! リ ー ヤ マ マ? ) | 21 de abril de 1995 | |
Durante un viaje de campo de la clase, Riiya se cae accidentalmente de un puente dentro de una cueva y se pierde en algún lugar dentro de la cueva. Una madre monstruo lo rescata y lo atiende como a un bebé. La clase Banana lo busca y encuentra a la madre monstruo y cree que lastimará a Riiya. Ahuyentan al monstruo, hiriendo sus sentimientos. Después de una larga búsqueda, todo se resuelve cuando la clase encuentra al bebé real del monstruo y los reúne, y el monstruo libera a Riiya. | |||
sesenta y cinco | Transcripción de "Nyandaber nostálgico" : " Natsukashi zo Nyandabā " ( japonés :懐 か し い ぞ ニ ャ ン ダ バ ー) | 28 de abril de 1995 | |
El Dr. Mikeneko y Shironeko, junto con sus familiares, regresan para desafiar a ChaCha y Seravy nuevamente. La mayor parte del episodio recapitula sus derrotas anteriores a manos de Magical Princess. Sin embargo, se sienten decepcionados cuando Seravy revela que ya no hay razón para luchar debido a que las puertas del infierno están selladas por el sacrificio de la Princesa Mágica. Afortunadamente, Seravy recomienda el puesto de Curador del Museo de Ciencias al Dr. Mikeneko, y él acepta felizmente. | |||
66 | Transcripción de "Mayachon, el maestro estricto" : " Butōha Sensei Mayachon " ( japonés :武 闘 派 先生 ま や ち ょ ん) | 5 de mayo de 1995 | |
Se requiere que los estudiantes de Urara tomen un examen para poder subir de grado. El maestro Rascal está decidido a que todos sus alumnos de la clase Banana aprueben, compitiendo con el maestro de la clase Orange, Mayachon. Riiya, Chacha, Yakko, Orin y algunos estudiantes fallan en la primera parte (junto con Marine) y se les da una segunda y tercera oportunidad de pasar, para consternación de Rascal. Mayachon ya envió a sus estudiantes a casa porque todos aprobaron el primer intento. Riiya es el único estudiante que queda que no ha aprobado y el Maestro Rascal no se rendirá. Mayachon parece desafiar a Rascal para el día siguiente frente al carnaval. Cuando Riiya pasa (por pura suerte), Rascal se prepara para su partido y trae a Chacha, Shiine y Riiya para presenciar su hazaña segura. Para su sorpresa, Mayachon aparece vestido con una canasta de picnic. Ella está avergonzada y enojada con Rascal una vez más. | |||
67 | "¡Dread! Friday the 12" Transcripción: " Kyōfu! Jūichi Nichi no Kinyōbi " ( japonés :恐怖! 12 日 の 金曜日) | 12 de mayo de 1995 | |
Chacha y sus compañeros de clase de la Escuela de Magia Urara están acampando junto con sus maestros Rascal, Barabaraman y el director. Durante la fogata, el director cuenta la historia de Jason (similar a Jason del viernes 13). Chacha, junto con las chicas de la clase Banana, Orin, Yakko, Mary, etc., duermen juntas en una cabaña pero Chacha y Orin tienen que ir al baño. Yakko, cansado de su ruido, los acompaña al baño y vigila la puerta. Se encuentran con un hombre enmascarado que grita "Jason" y se produce una persecución, y finalmente atrapan a Marin (estaba tratando de colarse en la cabaña de Riiya). Las chicas descubren la cabaña de Jason y encuentran su colección de máscaras, mientras Jason aparece de repente. Sin embargo, Jason simplemente devuelve un pendiente de concha que Yakko dejó caer durante el día y revela que él es solo un humilde leñador que colecciona máscaras. Las niñas regresan al campamento donde sus compañeros de clase y maestros les cuentan cómo Jason destruyó todo el campamento. Las chicas se dan cuenta de que ellos fueron la causa, pero no se atreven a confesar la verdad. | |||
68 | "¡La gran primera batalla amorosa de Umibōko!" Transcripción: " Umibōko! Hatsukoi Dai Batoru " ( japonés :海 坊子! 初恋 大 バ ト ル) | 19 de mayo de 1995 | |
Después de que Marine insulta a Umibozo nuevamente, Umibōko decide vengar a su hermano secuestrando al Maestro Rascal, negándose a devolverlo a menos que Marine se disculpe, lo que resulta difícil, especialmente porque Marine había sido elegida Reina de las Sirenas, inflando su ego. | |||
69 | "¡Una fiesta de baile es un éxito seguro!" Transcripción: " Hisshō! Dansu Pātī " ( japonés :必勝! ダ ン ス パ ー テ ィ ー) | 26 de mayo de 1995 | |
Seravy invita a Shiine y Riiya a una fiesta de pijamas en su casa. Chacha acepta ir al baile de la escuela con Riiya, dejando a Shiine desconsolada y celosa. Durante la hora del baño, Shiine congela a Riiya en la bañera, lo que hace que Riiya se enferme al día siguiente y se pierda el baile de la escuela. Shiine está encantado porque ahora puede llevar a Chacha al baile. Riiya, desobedeciendo las órdenes de Seravy de quedarse en la cama, escapa y se dirige a la escuela decidida a bailar con Chacha. Sin embargo, sus resfriados y fiebre lo superan, por lo que lo llevan a la clínica de la escuela, donde una enfermera muy espeluznante y de rostro pálido lo atiende. Hace todo lo posible por escapar, pensando que los esfuerzos son inútiles. En el baile, Chacha y Shiine se sienten culpables y demasiado tristes para disfrutar del baile. Sin embargo, informan al maestro Rascal y al director que Riiya está siendo atendida por la enfermera. Pronto se dan cuenta de que la escuela no tiene enfermera y ahora está siendo perseguida por un Nighting Ghost, un grupo de fantasmas que "cuidan" a sus pacientes, causando que el dolor y la enfermedad empeoren según la leyenda. Finalmente rescatan a Riiya, pero descubren que el fantasma no quiere hacer daño; de hecho, curó a Riiya. Para consternación de Shiine, Riiya puede bailar con Chacha toda la noche, sin dejar ningún baile para Shiine a solas con Chacha. | |||
70 | Transcripción de la "Conferencia del primer amor de Yakko-chan ": " Yakko-chan no Hatsukoi Dangi " ( japonés :や っ こ ち ゃ ん の 初恋 談 義) | 2 de junio de 1995 | |
Un Seravy enfermo envía a Yakko a buscar reactivos para hacer una medicina para el resfriado. Ella toma a Chacha, lo que deja a Seravy descansar y recuperarse. Yakko recuerda cómo conoció a Seravy hace años cuando era pequeña para Shiine, Riiya y Chacha. También recuerda a algunos niños tontos que conoció durante su aventura, sin saber que en realidad eran Shiine, Riiya y Chacha cuando eran niños. | |||
71 | "¡Una vez más! El regreso de Tono" Transcripción: " ¡Futatabi! Tono no Onārī " ( japonés :再 び! 殿 の お な 〜 り 〜 ) | 9 de junio de 1995 | |
El episodio comienza con Seravy y Dorothy discutiendo. Dorothy está a punto de dejar la casa de Seravy, pero se encuentra con un mensajero que entrega vino para Seravy. Dorothy lo toma en su lugar y se va. Más tarde, Shiine, Chacha y Riiya están jugando fuera de la casa cuando aparece Dorothy (con una bufanda ridícula) y les dice que ella y Shiine se van a mudar a un lugar lejano. Riiya y Chacha intentan convencer a Dorothy de que no se vaya, pero ella insiste en irse de inmediato antes de que Seravy se dé cuenta de por qué. Mientras trata de detenerlos, Riiya hace que la envoltura de la cabeza de Dorothy se caiga, revelando su cabello ahora rubio. De repente, aparece Seravy y está más que encantado de ver a Dorothy volver a la normalidad. La obsesión de Seravy con Dorothy surge mientras los niños intentan descubrir por qué el cabello de Dorothy se ha vuelto rubio y pierde sus habilidades mágicas al mismo tiempo. Piikapon (a quien ellos llaman Tono) aparece del árbol y desafía a Seravy a otro duelo, revelando que fue él quien le dio a Seravy el vino que fue enriquecido con una poción para hacerle perder su magia. Sin embargo, Piikapon pronto se da cuenta de que Seravy todavía tiene sus poderes y que fue Dorothy quien bebió su brebaje, por lo que es rubia y se quedó sin poderes. Piikapon huye pero es perseguido por los niños mientras Seravy continúa ignorando a todos los demás excepto a Dorothy, que ahora no se inmuta. Piikapon es una vez más derrotada por los niños y el cabello de Dorothy se vuelve rosado nuevamente después de que sus habilidades mágicas se restauran al atardecer, el momento en que la poción pierde sus efectos. Seravy queda amargado y molesto por el cabello rosado de Dorothy. | |||
72 | Transcripción del "mayor error de Shiine-chan" : " Shiine-chan Saidai no Shippai " ( japonés :し い ね ち ゃ ん 最大 の 失敗) | 16 de junio de 1995 | |
Riiya y Shiine intentan ganar dinero para comprar un regalo adecuado para el próximo cumpleaños de Chacha. | |||
73 | Transcripción de "El acertijo del castillo de Dorothy" : " Doroshī-jō no Nazo " ( japonés :ど ろ し ー 城 の 謎) | 23 de junio de 1995 | |
Seravy y Dorothy discuten una vez más porque Seravy se burló de Dorothy por su "feo cabello rosado". Dorothy huye del monte Mochimochi mientras Seravy, junto con Riiya, se encogen accidentalmente por arte de magia. Los poderes de Seravy también se han reducido, por lo que no puede volver a la normalidad. Chacha, Riiya y Shiine deciden que Dorothy es la única que puede ayudar, pero como están peleando, ¿cómo pueden convencer a Dorothy de que ayude a Seravy? Viajan al castillo de Dorothy y encuentran el camino adentro para que la poción los devuelva a su tamaño normal. Se topan con obstáculos (incluida una Dorothy vengativa) y Seravy casi se ahoga en la bañera de Dorothy. Dorothy, según los niños, salvó a Seravy y estaba angustiada pensando que podría morir. Al final, Seravy y Riiya accidentalmente se vuelven más grandes que el castillo de Dorothy. | |||
74 | "¡La emoción! ¿Una propuesta de matrimonio?" Transcripción: " Osawagase! Kekkon Sengen? " ( Japonés :お 騒 が せ! 結婚 宣言? ) | 30 de junio de 1995 | |
El abuelo de Riiya comenta lo perfecta que hacen Seravy y Dorothy. ¡Esto le da a Chacha, Riiya y Shiine la idea de una boda! Pronto, comienzan a volar los rumores de que se llevará a cabo una boda. Dorothy le cuenta a Seravy sobre el rumor y ella se sorprende con una propuesta de Seravy; él dice que todavía la ama a pesar de su cabello rosado. ¡A la boda asisten todos, incluidos Nyandaber y su hermana, Garokk, Umibozu y más! El resultado final es la cancelación de la boda porque Seravy todavía intentó cambiar el cabello rosado de Dorothy. Los padres de Chacha les aseguran a los niños que su boda solo se pospone, no se cancela, porque Seravy y Dorothy están hechos el uno para el otro. |
Fuentes: [4]
Serie OVA (1995-1996)
# | Título | Fecha de emisión original | |
---|---|---|---|
01 | "¡Aquí viene Popy-kun!" Transcripción: " Popi-kun ga Yattekita! " ( Japonés :ポ ピ ィ く ん が や っ て き た! ) | 6 de diciembre de 1995 | |
02 | "¡Coger el viaje a Hot Springs!" Transcripción: " Onsen Ryokō o Tsukamaero! " ( Japonés :温泉 旅行 を つ か ま え ろ! ) | 3 de febrero de 1996 | |
03 | "¡Adiós Chacha! Una Hana Ichi Monme llorosa" Transcripción: "¡ Sayonara Chacha! Namida no Hana Ichi Monme " ( Japonés :さ よ な ら チ ャ チ ャ! 涙 の 花 い ち も ん め) | 6 de marzo de 1996 | |
Véase también Hana Ichi Monme . |
Fuentes: [5]
Referencias
- ^ "Lil 'Caperucita Roja Cha-Cha (TV)" . Anime News Network . Consultado el 2 de marzo de 2021 .
- ^ "Lil 'Caperucita Roja Cha-Cha (OAV)" . Anime News Network . Consultado el 2 de marzo de 2021 .
- ^ "Lista de episodios de Lil 'Caperucita Roja Cha-Cha (TV)" . Anime News Network . Consultado el 2 de marzo de 2021 .
- ^ "Guía de episodios de Akazukin Chacha TV" . Hitoshi Doi . Consultado el 14 de febrero de 2009 .
- ^ Comité Editorial de Animage, ed. (11 de marzo de 1999). "ビ デ オ 編". Notas de datos de Animage Pocket (en japonés) (1999 ed.). Tokio, Japón: Tokuma Shoten . pag. 92.