Lista de palabras en inglés de origen hindi o urdu

Artículo de la lista de Wikipedia

Este artículo necesita citas adicionales para su verificación . Por favor, ayuda a mejorar este artículo mediante la adición de citas de fuentes confiables . El material no obtenido puede ser cuestionado y eliminado. Buscar fuentes:  "Lista de palabras en inglés de origen hindi o urdu"  -  noticias  · periódicos  · libros  · académico  · JSTOR ( junio de 2013 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla )

Esta es una lista de palabras en inglés de origen hindi y urdu , dos registros distinguidos del idioma indostaní . Muchos de los equivalentes en hindi y urdu se han originado en sánscrito ; ver Lista de palabras inglesas de origen sánscrito . Muchos otros son de origen persa ; ver Lista de palabras inglesas de origen persa . Algunos de estos últimos son a su vez de origen árabe o turco . En algunos casos, las palabras han ingresado al idioma inglés por múltiples vías, ocasionalmente terminando con diferentes significados, ortografías o pronunciaciones, al igual que con palabras con etimologías europeas. Muchos ingresaron al inglés durante elRaj británico . Estos préstamos, que se remontan al período colonial, a menudo se denominan "angloindios".

A

Avatar

Del hindi अवतार, del sánscrito , descenso de una deidad del cielo

Aloo

del hindi, urdu y sánscrito ālū.

B

Pañuelo

de bandhna (बांधना) a empatar.

Brazalete

de bāngṛī बांगड़ी, un tipo de pulsera.

Bartan

a veces se usa en inglés para referirse a los utensilios

Inglaterra

"Gran Bretaña" (como término de cariño entre las tropas británicas estacionadas en la India colonial): del hindi-urdu vilāyatī (विलायती, ولايتى) "extranjero", en última instancia del árabe-persa ولايتي "provincial, regional".

Bungalow

de बंगला banglA y Urdu بنگلہ banglA , literalmente, "(casa) en el estilo de Bengala ". ^[1]

C

Charpoy

de 'chār', چار, चार, que significa 'cuatro' y 'pāī', पाई, que significa 'pie'.

Chaat

un plato indio de verduras hervidas o fruta cruda, con especias (del hindi cāṭ).

leopardo

de chītā , چیتا, चीता, que significa "abigarrado".

Chhatri

del hindi छतरी (chatrī, “paraguas, dosel”).

Vale

de چٹھی चिट्ठी chitthi , una letra o nota.

Chatney

de 'chaṭnī', چٹنی, चटनी, derivado en última instancia de la palabra en infinitivo completo 'chāṭnā', چاٹنا, चाटना, que significa 'lamer'.

Cuna

de khāṭ , खाट, una cama.

Chowkat

de Chokath , urdu, un marco de puerta.

Faja

de kamarband , cf. कमरबन्द - originalmente del persa کمربند, que significa "ligadura de cintura" [en última instancia del persa کمربند]

Fácil

probablemente de khushi , cf. Hindi ख़ुशी - originalmente del persa خوشی "fácil, feliz, suave" [en última instancia del persa]; ^[2] pero algunas fuentes prefieren un origen de "cojín" ^[3]

D

Dacoit

de Daku , es decir, un miembro de una clase de delincuentes que se dedican a robos organizados y asesinatos. De ahí también dacoity (bandidaje)

Dekko

(Jerga británica para 'una mirada') de دیکھو देखो Dekho , el imperativo 'mirar', (دیکھو देखो) que significa mirar o estudiar algo.

Bote

de Dinghi , bote pequeño, bote de jerez

Peto

Tela de mezclilla pesada, también refiriéndose a los pantalones hechos con ella, del hindi डूंगरी (ḍūṅgrī, “calicó grueso”), usado por primera vez por los trabajadores en el área Dongri de Mumbai (Bombay).

G

mezcla de especias

del hindi गरम मसाला y urdu گرم مصالح garam masālā , literalmente "mezcla picante (= picante)", ^[4] del persa گرم garm 'cálido, caliente' y árabe مصالح maṣāliḥ 'beneficios, requisitos, ingredientes'.

Gavial

del hindi ghaṛiyāl , घड़ियाल, derivado en última instancia de la palabra sánscrita घण्टिक.

Gurú

del hindi guru "maestro, sacerdote", del sánscrito गुरु guru "uno para ser honrado, maestro", literalmente "pesado, pesado". ^[5]

Gincana

Un término que originalmente se refería a un lugar donde se llevaban a cabo eventos deportivos y se refería a cualquiera de los varios encuentros en los que se llevaban a cabo concursos para probar la habilidad de los competidores. En los países de habla inglesa, una gymkhana se refiere a un evento ecuestre de múltiples juegos que se realiza para mostrar el entrenamiento y el talento de los caballos y su jinete [ -khānā de Pers. khānāh خانه "casa, vivienda"]

J

Jaconet

modificación del sánscrito jagannaath , de Jagannath Puri , India , donde se fabricó por primera vez dicha tela. ^[6]

Jodhpurs

Pantalón largo, usado para montar a caballo, ceñido por debajo de la rodilla, acampanado y amplio en el muslo, y con parches reforzados en el interior de la pierna. El nombre de Jodhpur, donde los hombres indios usan prendas similares como parte de la vestimenta diaria.

Juggernaut

de Jagannath ( sánscrito : जगन्नाथ jagannātha , Odia : ଜଗନ୍ନାଥ jagannātha ), una forma de Vishnu particularmente adorada en el templo de Jagannath, Puri , Odisha donde durante Rath Yatrafestival, miles de devotos tiran por las calles de tres carros del templo de unos 14 m (45 pies) de altura, que pesan cientos de toneladas. Estos carros tienen capacidad para tres estatuas de las deidades, destinadas a ser dos hermanos y su hermana para un "paseo" al aire libre después de la sesión de adoración ritual. Son alimentados por miles y miles de fieles con comida sagrada, como si los íconos estuvieran vivos. Los primeros visitantes europeos presenciaron estos festivales y regresaron con informes, posiblemente apócrifos, de fanáticos religiosos que se suicidaron arrojándose bajo las ruedas de los carros. Entonces la palabra se convirtió en metáfora de algo inmenso e imparable por inercia institucional o física; o una catástrofe inminente que es previsible pero virtualmente inevitable debido a tal inercia.

Selva

de جنگل जंगल jangal de origen persa, otra palabra para desierto o bosque, que fue tomada del sánscrito जङ्गल jaṅgala que significa "tierra sin cultivar, desierto ".

K

Caqui

de ख़ाकी caqui "de color de polvo, polvoriento, gris", cf. Hindi ख़ाकी - Urdu خاکی [en última instancia del persa].

Karma

del sánscrito , el resultado de las acciones de una persona, así como de las acciones mismas. Es un término sobre el ciclo de causa y efecto.

Plato de pescado desmenuzado

del hindi खिचड़ी, se cree que Kedgeree se originó con el plato indio de arroz y frijoles o arroz y lentejas khichri , que se remonta a 1340 o antes.

L

Botín

de Loot لوٹ लूट, que significa 'robar'. Robo

M

Multan

de Multan , Pakistán: una especie de alfombra que prevalece allí. ^[7]

magnate

de hindi y urdu: un líder reconocido en un campo, de los gobernantes mogoles de la India como Akbar y Shah Jahan , el constructor del Taj Mahal .

Maharaja

del hindi y el sánscrito: un rey.

Mantra

del hindi y el sánscrito: palabra o frase utilizada en la meditación.

condimento

del urdu, para referirse a las especias con sabor indio

N

Nirvana

(en el jainismo, el hinduismo, el sijismo y el budismo) un estado trascendente en el que no hay sufrimiento, deseo ni sentido de sí mismo, y el sujeto se libera de los efectos del karma y del ciclo de muerte y renacimiento. Representa el objetivo final del jainismo, el hinduismo, el sijismo y el budismo.

P

Pashmina

del hindi पश्मीना, urdu پشمينه, en última instancia del persa پشمينه.

Puñetazo

del hindi y urdu panch پانچ, que significa "cinco". La bebida se hizo originalmente con cinco ingredientes: alcohol , azúcar , limón , agua y té o especias . ^{[8] [9]} La bebida original se llamaba paantsch .

Pandit

de पण्डित Pandit , que significa erudito o sacerdote.

Auténtico

( Jerga del Reino Unido: "genuino") de Pakkā پک, پکا cocido, maduro, sólido.

Pijama

del hindi y urdu, पैजामा ( paijaamaa ), que significa "prenda de pierna", acuñado del persa پاى "pie, pierna" y جامه "prenda". ^[10]

R

Raita

del hindi y urdu रायता رائتہ rayta . ^[11] Plato a base de yogur, algunos agregan en rodajas / picado / en cubitos, pepinos, cebollas, tomates, piñas, granadas u otras ensaladas para complementar las comidas de arroz o roti.

Roti

del hindi y urdu रॊटी روٹی roti "pan"; similar a Prakrit रॊट्ट rotta "harina de arroz", sánscrito रोटिका rotika "tipo de pan". ^[12]

S

Champú

Derivado del indostaní chāmpo (चाँपो [tʃãːpoː]) (verbo imperativo , que significa "frotar"), que data de 1762. ^[13]

T

Teapoy

de charpoy चारपाई , ٹھگ payi adolescente en hindi-urdu, que significa "tres patas" o "mesa de café". ^[14]

Matón

de Thagi ठग , ٹھگ Thag en hindi-urdu, que significa " ladrón o estafador ". ^[15]

Tickety-boo

posiblemente del hindi ठीक है, बाबू ( ṭhīk hai, bābū ), que significa "está bien, señor". ^[dieciséis]

Toddy (también Hot toddy )

desde Tari ताड़ी , jugo de la Palmyra palma . ^[17]

Tifón

del Urdu طوفان toofaan . ^[18] Una tormenta ciclónica.

V

Veranda

del hindi baramdaa बरामदा, pero en última instancia del portugués. ^{[19] [20]}

Y

Yaar

Del hindi En el diccionario, la palabra india coloquial, yaar, se ha definido como un sustantivo para referirse a una 'forma familiar de dirección: amigo, compañero'. Originalmente es una palabra prestada del persa "Yaar / یار" tanto en hindi como en urdu. Según la investigación, el yaar se descubrió por primera vez en inglés en el año 1963. ^[21]

Ver también

• Glosario del Raj británico
• Inglés indio
• Hobson-Jobson
• Lista de palabras en inglés de origen sánscrito
• Listas de palabras en inglés de origen internacional

Referencias

1. Merriam Webster en línea - Bungalow
2. "Cómodo" . Diccionario etimológico online .
3. "cómodo" . Dictionary.com ., que dice "Basado en el diccionario Random House"
4. Merriam-Webster íntegro - Garam Masaalaa ^{[ enlace muerto permanente ]}
5. "gurú" . Diccionario etimológico online . Consultado el 14 de junio de 2011 .
6. Merriam-Webster íntegro - Jaconet
7. Merriam-Webster íntegro - Multan
8. Préstamos
9. Punch en el diccionario de etimología en línea
10. Significado del diccionario: pijama ; TheFreeDictionary; Diccionario, tesauro y enciclopedia en línea gratuitos
11. Merriam-Webster íntegro - Raita
12. Merriam-Webster íntegro - Roti
13. "champú" . dictionary.reference.com .
14. "teapoy" . Diccionario Merriam-Webster .
15. "matón" . Diccionario Merriam-Webster .
16. "Tickety-boo" . Palabras de todo el mundo .
17. Harper, Douglas. "toddy" . Diccionario de etimología en línea .
18. Harper, Douglas. "tifón" . Diccionario de etimología en línea .
19. "terraza" . Diccionario Lexico UK . Prensa de la Universidad de Oxford .
20. Harper, Douglas. "terraza" . Diccionario de etimología en línea . Consultado el 29 de julio de 2018 .
21. "¡ ' Aiyo'! ¿Sabías que estas 12 palabras indias son ahora parte del Diccionario Oxford?" . 9 de enero de 2017.

Enlaces externos

• Categoría: derivaciones hindi en wikcionario
• Etimología de palabras seleccionadas de origen de la lengua india en los diálogos literarios coloniales y poscoloniales