Hikayat ( Jawi : حكاية ) - una palabra árabe que se traduce literalmente como "historias" - es una forma de literatura malaya que relata las aventuras de héroes de reinos en todo el archipiélago malayo (que abarca la moderna Indonesia y Malasia , especialmente en Sumatra ) o crónicas de su realeza. Las historias que contienen, aunque basadas en la historia, están muy románticas. [1] El formato poético no se requiere en malayo y árabe Hikayat mientras que en Acehnese Hikayat lo requiere. [2] Esta es una lista de hikayat.
siglo 14
- Hikayat Bayan Budiman Bayan 1371 (MS 1852)
- Hikayat Raja-raja Pasai Pasai ± 1390 (MS 1815)
siglo 15
- Hikayat Muhammad Hanafiah MH ± 1450 (MSS <1624, <1682)
- Hikayat Amir Hamzah
siglo 16
- Hikayet Deva Mandu
- Hikayat Seri Rama Rama desconocido (MS <1633) (Una traducción del Ramayana al malayo [3] [4] )
- Hikayat Inderaputera Ind <1600 (MS 1600) (Hikayat Indraputra)
- Hikayat Iskandar Zulkarnain Isk <1600 (MS ± 1830)
- Qasidah al-Burdah QB desconocido (MS <1604)
- `Aqâ´id al-Nasafî AN 1590 (MS ídem)
- Syair Hamzah Fansuri HF finales del siglo XVI (MSS principios del siglo XVII - 1853)
siglo 17
- Spraek en Woord-Boek SWB 1603
- Taj al-Salatin (Dewan) TS.D 1603 (MS ± 1775)
- Taj al-Salatin (Roorda) TS.R 1603
- Hikayat Aceh Aceh ± 1625 (MS ± 1675)
- Cerita Kutai Kutai 1625 (MS 1849)
- Bustan al-Salatin BS 1640 (MS> 1807)
- Hujjat al-Siddîq HS 1641-1644 (MS 1772)
- Hikayat Tanah Hitu Hitu 1650 (MS <1662)
- Hikayat Ibrahim ibn Adham IbrA ± 1650 (MS 1775)
- Hikayat Pelanduk Jenaka Pel desconocido (MS ± 1650)
- Sejarah Melayu SM ± 1650 (MS 1808)
- Hikayat Banjar dan Kota Waringin Banj 1663 (MS 1810)
- Tarjumân al-Mustafîd TM 1642-1693 (MS ± 1675)
- Bab Takzir BT ± 1680 (MS <1753)
- Hikayat Ibrahim ibn Adham (breve) IbrA.s 1689 (MS 1817)
- Raja Babi (1775) [5]
siglo 18
- Asal Bangsa Jin y Dewa-Dewa ABJD ± 1700 (MS 1855)
- Hikayat Hang Tuah Tuah 1700 (MS 1849)
- Hikayat Patani Pat 1730 (MS 1839)
- Surat al-Anbiya 'Anb ± 1750
- Oferta de Syair Bidasari ± 1750 (MS 1825)
- Risalah Shihabuddin RS 1750 (MS 1823)
- Risalah fi 'l-Tawhid RT 1760 (MS 1783)
- Misa Melayu Misa ± 1780 (MS 1836)
- Hikayat Nakhoda Muda Nakh 1788 (MS <1791)
- Hikaaitaan - Hikayats de Guru Gobind Singh (1704)
Siglo 19
- Hikayat Perintah Negeri Benggala PNB 1811 (MS 1811)
- Syair Sultan Maulana Maul ± 1815 (MS 1825)
- Syair Sinyor Kosta Kosta 1820
- Syair Raja Tedung dengan Raja Katak T&K desconocido (MS ± 1865)
- Hikayat Merong Mahawangsa MW ± 1821 (MS 1898)
- Surat Keterangan Syeikh Jalaluddin SJal> 1821 (MS <1829)
- Silsilah Perak Perak ± 1826
- Syair Kerajaan Bima Bima ± 1830 (MS 1857)
- Syair Dagang Berjual-Beli DBB 1831
- Syair Potong Gaji PG 1831
- Syair Tengku Perbu Perb 1835
- Hikayat Panca Tanderan 1835
- Kisah Pelayaran Abdullah ke Kelantan 1838
- Guerra Civil en Kelantan Kel 1839
- Hikayat Marakarma (Si Miskin) Misk desconocido (MS 1855)
- Ceretera2 karangan Abdullah Abd.C 1843,1851
- Hikayat Abdullah 1843
- Syair2 karangan Abdullah Abd. S 1828-1848
- Syair Engku Puteri EPut 1844
- Hikayat Maharaja Marakarma Mar de 1844 o 1848
- Syair Perang Johor PJ 1844
- Hikayat Iblis Iblis 1846
- Syair Kunjungan Tengku Selangor KTS <1860
- Warnasarie Ws 1852
- Kisah Pelayaran Abdullah ke Mekah 1854
- Mukhtasar Tawarikh al-Wustha TW 1854
- Hikayat Siak Siak 1855 (MS 1893)
- Syair Kumbang Mengindera Kumb <1859
- Surat kepada Von de Wall VdW 1856-1872
- Bahía Syair Bayan Budiman B ± 1860
- Syair Kumbang dan Melati K&M <1866
- Syair Bunga Air Mawar Mwr <1866
- Syair Nuri dengan Simbangan Nuri ± 1860
- Syair Nyamuk dan Lalat Nymk ± 1860
- Syair Saudagar Bodoh SBod 1861
- Hikayat Raja Damsyik Dmsy. H 1863
- Syair Raja Damsyik Dmsy. S 1864
- Syair Kiamat Kmt desconocido (MS 1865)
- Salasilah Melayu dan Bugis M&B 1865
- Tuhfat al-Nafis TN 1866 (MS 1890)
- Syair Awai Awai 1868
- Syair Bunga-Bungaan Bunga ± 1870
- Syair Burung Pungguk Pung ± 1870
- Syair Unggas Soal Jawab Ungg 1871
- Syair Sang Kupu-Kupu Kupu? 1870
- Kitab Suci KS 1879 (PL), 1935 (PB)
- Raja Inggeris Jubili RIJ 1887
- Ucapan Kwin Jubili UKJ 1887 (edición 1891) PB 1889-1938
- Muhimmat al-Nafa´is MN 1892
- Syair Perjalanan Sultan Lingga PSL 1894
- Al-Imam Imam 1906-1908
- Syair Raksi Raksi desconocido (MS 1915)
- Majalah Guru MG 1930-1935
- Saudara S 1930-1935
- Warta Malaya WM 1931-1935
- Majlis M 1932-1935
Diverso
- Hikayat Mara Karma
- Hikayat Gul Bakawali
- Hikayat Perang Sabil ( Hikayat Prang Sabi )
- Hikayat Raja Baday
- Hikayat Éseutamu
La obra original en lengua acehnesa con escritura jawi Hikayat Perang Sabil ( Hikayat Prang Sabi ) ha sido transliterada al alfabeto latino y anotada por Ibrahim Alfian (Teuku.) Publicada en Yakarta. [6] Perang sabi era la palabra acehnesa para yihad, una guerra santa y clérigos islámicos ('ulama) como Teungku di Tiro distribuyeron obras literarias en lengua acehnesa sobre perang sabi para ayudar a la resistencia contra los holandeses en la guerra de Aceh. [7] La recompensa otorgada por en el paraíso detallada en los textos árabes islámicos y las atrocidades holandesas se expusieron en el Hikayat Perang Sabil, que fue leído en comunidad por pequeñas cábalas de Ulama y Acehneses que hicieron un juramento antes de alcanzar el estado deseado de "mártir "al lanzar ataques suicidas contra los holandeses. [8] Perang sabil era el equivalente malayo de otros términos como Jihad, Ghazawat para "guerra santa", el texto también se deletreaba "Hikayat perang sabi". [9] Novelas de ficción como Sabil: Prahara di Bumi Rencong de Sayf Muhammad Isa sobre la guerra de Aceh contra los holandeses incluyen referencias a Hikayat Perang Sabil. [10] Mualimbunsu Syam Muhammad escribió el trabajo llamado "Motivos para Perang Sabil en Nusantara", Motivasi perang sabil di Nusantara: kajian kitab Ramalan Joyoboyo, Dalailul-Khairat, dan Hikayat Perang Sabil sobre la historia de la guerra santa islámica (Jihad) en Indonesia. [11] Los niños y las mujeres fueron inspirados a cometer ataques suicidas por el Hikayat Perang Sabil contra los holandeses. [12] Hikayat Perang Sabil también se conoce como "Hikayat Prang Sabi". [13] Hikayat Perang Sabil se considera parte de la literatura malaya del siglo XIX. [14] En Aceh ocupada por los holandeses, Hikayat Perang Sabil fue confiscado de la casa de Sabi durante una redada policial el 27 de septiembre de 1917. [15] [16] [17]
Notas
- ^ Frits A. Wagner, Indonesia; El arte de un grupo de islas, Ann E. Keep, tr. Nueva York: McGraw-Hill, 1959, 246.
- ^ Kees Versteegh; Mushira Eid (2005). Enciclopedia de Lengua y Lingüística Árabe: A-Ed . Rodaballo. págs. 8–. ISBN 978-90-04-14473-6.
- ^ Revista de la rama del Estrecho de la Royal Asiatic Society . 1898. págs. 107–.
- ^ Revista de la rama del Estrecho de la Royal Asiatic Society . 1898. págs. 143–.
- ^ "La historia malaya del rey cerdo - blog de estudios asiáticos y africanos" . blogs.bl.uk . Consultado el 31 de mayo de 2017 .
- ^ Ibrahim Alfian (Teuku.) (1992). Sastra perang: sebuah pembicaraan mengenai Hikayat Perang Sabil . PT Balai Pustaka. ISBN 978-979-407-422-0.
- ^ Keat Gin Ooi (1 de enero de 2004). Sudeste de Asia: una enciclopedia histórica, desde Angkor Wat hasta Timor Oriental . ABC-CLIO. págs. 123–. ISBN 978-1-57607-770-2.
- ^ Anthony Reid (17 de marzo de 2014). La sangre del pueblo: revolución y fin del gobierno tradicional en el norte de Sumatra . NUS Press. págs. 10–. ISBN 978-9971-69-637-5.
- ^ Vladimir Braginsky (19 de octubre de 2015). El tema turco-turco en la literatura tradicional malaya: imaginar al otro para empoderar al yo . RODABALLO. págs. 291–. ISBN 978-90-04-30594-6.
- ^ Sayf Muhammad Isa (8 de octubre de 2014). Sabil: Prahara di Bumi Rencong . Qanita. GGKEY: EZ5D51UPWRR.
- ^ Mualimbunsu Syam Muhammad (2013). Motivasi perang sabil di Nusantara: kajian kitab Ramalan Joyoboyo, Dalailul-Khairat, dan Hikayat Perang Sabil . Media Madania. ISBN 978-602-19227-2-9.
- ^ John Braithwaite; Valerie Braithwaite; Michael Cookson; Leah Dunn (2010). Anomia y violencia: no verdad y reconciliación en la construcción de paz en Indonesia . ANU E Presione. págs. 347–. ISBN 978-1-921666-23-0.
- ^ Jelani Harun. Jalan ke Taman: Esei-esei Penghargaan untuk Profesor Ali Ahmad (Penerbit USM) . Penerbit USM. págs. 68–. ISBN 978-983-861-671-3.
- ^ Siti Hawa Hj. Salleh (2010). Literatura malaya del siglo XIX . ITBM. págs. 366–. ISBN 978-983-068-517-5.
- ^ Akademika . Jawatankuasa Penerbitan, Universiti Kebangsaan Malaysia. 1972. págs. 98, 100, 102.
- ^ Ibrahim Alfian (Teuku.) (1987). Perang di Jalan Allah: Perang Aceh, 1873-1912 . Pustaka Sinar Harapan. pag. 130.
- ^ http://www.acehbooks.org/pdf/ACEH_02603.pdf
enlaces externos
- http://mcp.anu.edu.au/Q/texts.html
- https://www.hasibhai.com/2020/06/blog-post_18.html