Una lista parcial de topónimos romanos en Gran Bretaña .
Esta lista incluye solo nombres documentados de la época romana. Para obtener una lista más completa que incluya nombres latinos posteriores , consulte Lista de nombres de lugares latinos en Gran Bretaña .
Las primeras fuentes de nombres romanos muestran numerosas variantes y errores ortográficos de los nombres latinos . Además, una de las principales autoridades, Ptolomeo , escribió en griego, por lo que los nombres que registra deben transliterarse al latín para revelar la forma original.
Tenga en cuenta que, en general, a continuación solo se muestra una fuente para cada nombre, aunque muchos de los nombres están registrados en más de una de las fuentes.
Liza
Regiones geográficas
Nombre romano | Región moderna | Apariencia |
---|---|---|
Britania | Gran Bretaña | T |
Hibernia | Irlanda | T |
Caledonia | Escocia | T |
Nombres de asentamientos
Nombre romano | Nombre moderno | Apariciones |
---|---|---|
Aballava | Burgh by Sands , Cumbria | ND, T |
Ad Ansam | Desconocido (¿ Higham , Suffolk ?) | AI |
Ad Pontem | East Stoke , Nottinghamshire | AI |
Ad Pontes o Pontibus | Staines-upon-Thames , Middlesex | AI |
Aesica | Grandes Chesters, Northumberland | ND, T |
Alaunodunum | Maidenhead , Berkshire | |
Alione o Alavana | Watercrook o Low Borrowbridge, Cumbria? | ND, AI |
Alauna | Maryport , Cumbria | DAKOTA DEL NORTE |
Alaune | Alcester , Warwickshire | RC, T |
Amboglanna o Banna | Birdoswald , Cumbria | DAKOTA DEL NORTE |
Anderitum | Pevensey , East Sussex | ND, T |
Aquae Arnemetiae | Buxton , Derbyshire | RC |
Aquae Sulis | Bath , Somerset | AI, P |
Arbeia | South Shields , Tyne & Wear | ND, T |
Ardotalia | Gamesley , Glossop , Derbyshire | RC |
Argistillum | Desconocido (¿ Tewkesbury , Gloucestershire ?) | RC |
Ariconium | Weston bajo Penyard , Herefordshire | AI |
Bannavem Taburniae | desconocido | SP |
Bannaventa | Norton , cerca de Daventry , Northamptonshire | AI |
Oppidum belga | Braintree , Essex | |
Blatobulgium | Birrens , Dumfrieshire | AI |
Blestium | Monmouth | AI |
Bomium | Cowbridge , South Glamorgan ? | AI |
Bovio | Tilston , Cheshire | AI |
Branodunum | Brancaster , Norfolk | ND, T |
Bravonio | Leintwardine , Herefordshire | AI |
Bremenio | Alto Rochester , Northumberland | AI |
Bremetennacum Veteranorum | Ribchester , Lancashire | AI, ND, RC, T |
Brige | ¿Ashley o Stockbrigde , Hampshire ? | AI |
Brocavum | Brougham , Cumbria | AI |
Brocolitia o Procolitia | Carrawburgh , Northumberland | ND, T |
Brovonacae o Bravoniacum | Kirkby Thore , Cumbria | AI, T |
Burrium | Usk , Monmouthshire | AI |
Cesaromagus | Chelmsford , Essex | AI, RC |
Calcaria | Tadcaster , Yorkshire del Norte | AI |
Calleva Atrebatum | Silchester , Hampshire | AI, P, RC |
Camboduno | desconocido ( Huddersfield ?) | AI |
Camboglanna | Castlesteads, Northumberland | RC, T |
Camborico | Lackford o Hockwold , Norfolk | AI |
Camulodunum | Colchester , Essex | AI, P, RC |
Canonium | Kelvedon , Essex | AI |
Caromago | Cramond , Edimburgo | RC |
Castra Exploratorum | Netherby , Cumbria | AI |
Cataractonio | Catterick , Yorkshire del Norte | AI, P, RC |
Causennis | Desconocido (¿ Sapperton , Lincolnshire ?) | AI |
Cilurnum | Walwick Chesters, Northumberland | ND, T |
Clausentum | Bitterne , Hampshire | AI |
Clotagenium | Viejo Kilpatrick , Glasgow | RC |
Coccium | Wigan , Lancashire | AI |
Colonia | Colchester , Essex | AI, RC |
Conbretovio | Coddenham , Suffolk | AI |
Concangis | Chester-le-Street , Condado de Durham | ND, RC, T |
Congavata o Coggabata | Drumburgh , Cumbria | ND, T |
Condercum | Benwell , Newcastle upon Tyne | ND, T |
Condate | Northwich , Cheshire | AI |
Conovium | Caerhun , Clwyd | AI, RC |
Corinium Dobunnorum | Cirencester , Gloucestershire | AI, P, RC |
Coria o Corstopitum | Corbridge , Northumberland | AI, P, RC |
Crocolana | Brough , Nottinghamshire | AI |
Cunetione | Mildenhall , Wiltshire | AI |
Curia | Ley Traprain , East Lothian | PAG |
Danum | Doncaster , Yorkshire del Sur | AI, ND, T |
Delgovicia o Devovicia | Malton , Yorkshire del Norte | AI, RC |
Deva Victrix | Chester | AI, P, RC |
Derventione | Papcastle , Cumbria | ND, T |
Derventio Brigantum | Puente de Stamford o Malton , Yorkshire | AI |
Derventio Coritanorum | Pequeño Chester , Derby | RC, T |
Dictim | cerca de Sunderland | ND, T |
Dubris | Dover , Kent | AI, ND, RC, T |
Durnovaria | Dorchester , Dorset | AI, RC |
Durobrovis | Rochester , Kent | AI, RC |
Durobrivae | Agua Newton , Cambridgeshire | AI, RC |
Durocobrivis | Dunstable , Bedfordshire | AI |
Durocornovium | Swindon , Wiltshire | AI |
Durolevum | Desconocido (¿ Ospringe o Sittingbourne ?) | AI |
Durolipons | Cambridge | AI, RC |
Durolitum | Pequeño Londres, Essex | AI |
Durovernum Cantiacorum | Canterbury | AI, RC |
Durovigutum | Godmanchester | RC |
Eboracum | York | AI, P, RC |
Evidensca | East Lothian | RC |
Gabrosentum | Desconocido (¿Moresby, Cumbria o Gateshead?) | ND, T |
Galacum | ¿Madriguera en Lonsdale? | AI |
Galava | Ambleside , Cumbria | AI |
Garrianonum | Castillo de Burgh , Norfolk | ND, T |
Glannoventa o Cantiventi | Ravenglass , Cumbria | AI, ND, RC, T |
Colonia Glevum | Gloucester | AI, RC |
Gobannium | Abergavenny , Monmouthshire | AI, RC |
Hortonio | Halifax , Yorkshire del Oeste | |
Isca Dumnoniorum | Exeter , Devon | AI, P, RC |
Isca Augusta | Caerleon , Gwent | AI |
Isannavantia | Norton , Northamptonshire | AI |
Isurium o Isubrigantum | Aldborough , Yorkshire del Norte | AI, P |
Lactodorum | Towcester , Northamptonshire | AI, RC |
Lagentium o Legeolio | Castleford , Yorkshire del Oeste | AI, RC |
Lavatris | Castillo de Bowes , Condado de Durham | AI, ND, RC, T |
Leodis | Leeds | |
Leucarum | Loughor , Swansea | AI |
Letocetum o Etoceto | Pared , Staffordshire | AI |
Lindinis | Ilchester , Somerset | P, RC |
Colonia Lindum | Lincoln | AI, P |
Londinium | Londres | AI, P |
Longovicium | Lanchester , condado de Durham | ND, RC, T |
Luentinum | Pumsaint / Dolaucothi | PAG |
Luguvalium | Carlisle , Cumbria | AI, RC |
Lutudarum | Wirksworth o Carsington , Derbyshire | RC |
Magiovinto | Fenny Stratford , Buckinghamshire | AI |
Magis | cerca de Workington , Cumbria | ND, T |
Magnis | Kenchester , Herefordshire | AI, ND, RC, T |
Maglona | Wigton , Cumbria | ND, T |
Magnus Portus | Bosham , Sussex | PAG |
Manduesedum | Mancetter , Warwickshire | AI |
Mamucium o Mantio | Manchester | AI, RC |
Maromago | Midlothian | RC |
Margidunum | Bingham , Nottinghamshire | AI |
Mediolanum | Whitchurch , Shropshire | AI, P, RC |
Metchley | cerca de Birmingham | |
Morbio | Piercebridge , condado de Durham | ND, T |
Moridunum | Axminster , Devon | AI |
Moridunum | Carmarthen | PAG |
Navio o Anovius | Brough-on-Noe , Hope Valley , Derbyshire | RC |
Nidum | Neath , West Glamorgan | AI |
Noviomagus reginorum | Chichester , Sussex | AI, P, RC |
Noviomagus cantiacorum | desconocido ( Crayford , Kent ?) | AI |
Olenacum | desconocido (¿ Elslack , North Yorkshire ?) | ND, T |
Olicana | Ilkley , West Yorkshire | PAG |
Onnum o Hunnum | Halton , Northumberland | ND, T |
Othona | Bradwell-on-Sea , Essex | ND, T |
Pennocrucium | Agua Eaton, Staffordshire | AI |
Petriana | Stanwix en Carlisle , Cumbria | ND, T |
Petuaria | Brough , Yorkshire | P, RC |
Pons Aelius | Newcastle upon Tyne | ND, T |
Portus Abonae | Molinos de mar , Bristol | AI |
Portus Adurni | Portchester , Hampshire | ND, RC, T |
Portus Felix | Filey , Yorkshire del Norte | |
Portus Lemanis | Lympne , Kent | AI, ND, T |
Presidio | desconocido ( Newton Kyme , North Yorkshire ?) | ND, T |
Pretorio | desconocido (Bridlington?) | AI |
Ratae Corieltauvorum | Leicester | AI, P |
Regulbium | Reculver , Kent | ND, T |
Rutunio | Parque Harcourt, Shropshire | AI |
Rutupiae | Richborough , Kent | AI, ND, P, T |
Salinae | Middlewich , Cheshire | RC |
Segedunum | Wallsend , Tyne y Wear | ND, T |
Segelocum o Agelocum | Littleborough , Nottinghamshire | AI |
Segontium | Caernarfon | AI, RC |
Sitomagus , Sitomagum, Sitomago o Senomagus | Desconocido, posiblemente Ixworth , Suffolk | AI |
Sorbiodonum | Salisbury , Wiltshire | AI, RC |
Espinae | Speen , Berkshire | AI |
Sulloniacae | desconocido ( Brockley Hill ?) | AI |
Trajectus | Keynsham , Somerset | AI |
Trimontium | Newstead , fronteras escocesas | PAG |
Tripontium | Churchover , Warwickshire | AI |
Uxacona | Redhill , Shropshire | AI |
Uxelodunum o Axelodunum | Bowness-on-Solway , Cumbria | ND, RC, T |
Vagniacae | Springhead , Kent | AI |
Varae | ¿St Asaph , Denbighshire ? | AI |
Vectis | Isla de Wight | PAG |
Venonae | High Cross , Leicestershire | AI |
Venta Belgarum | Winchester , Hampshire | AI, P, RC |
Venta Icenorum o Icinos | Caistor St Edmund , Norfolk | AI, P, RC |
Venta Silurum | Caerwent , Monmouthshire | AI, RC |
Vercovicium o Borcovicium | Housesteads , Northumberland | ND, T |
Verlucione | Sandy Lane , Wiltshire | AI |
Vérterae o Verteris | Brough , Cumbria | AI, ND, T |
Vertis | Desconocido ( ¿ Worcester ?) | RC |
Verulamium | St Albans , Hertfordshire | AI, P, RC, T |
Verometum o Vernometum | Willoughby en los Wolds , Nottinghamshire | AI |
Vindobala | Rudchester, Northumberland | ND, T |
Vindocladia | Shapwick , Dorset | AI, RC |
Vindolanda | Chesterholme , Northumberland | RC, T |
Vindomis | Neatham , Hampshire | AI, RC |
Vindomora | Ebchester , condado de Durham | AI |
Vinovia | Binchester , condado de Durham | AI, P, RC |
Viroconium Cornoviorum | Wroxeter , Shropshire | AI, RC |
Virosidum | Bainbridge, Yorkshire del Norte | ND, T |
Voreda | Penrith , Cumbria | AI, RC |
Ver también
- Lista de nombres de lugares latinos en Gran Bretaña
- Lista de topónimos latinos en Europa continental e Irlanda
- Nombres latinos de ciudades
- Nombres latinos de regiones
- Nombres latinos de países europeos
- Historia de Gran Bretaña
- Historia de Irlanda
- Yacimientos romanos en el Reino Unido
- Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos
Fuentes primarias
- AI: El itinerario de Antonine
- P: Ptolomeo 's Geografía
- RC: La cosmografía de Ravenna
- T: Tácito Es sobre la vida y carácter de Julio Agrícola .
- SP: Confesión de San Patricio
- ND: Notitia Dignitatum
Referencias
- ALF Rivet y Colin Smith, Los topónimos de la Gran Bretaña romana . Londres, 1979 (reimpreso por Book Club Associates, 1981)
- "Britannia en la cosmografía de Ravenna". www.kmatthews.org.uk . Consultado el 27 de abril de 2020
- "El Itinerario Antonino". roadsofromanbritain.org . Consultado el 27 de abril de 2020
- "Geografía de Ptolomeo - Libro II, Capítulo 2". penelope.uchicago.edu . Consultado el 27 de abril de 2020.
enlaces externos
- Dr. JG Th. Grässe , Orbis Latinus: Lexikon lateinischer geographischer Namen des Mittelalters und der Neuzeit , en línea en la Biblioteca Estatal de Baviera
- Grässe, Orbis Latinus , en línea en la Universidad de Columbia
- Intérprete Lista de nombres de lugares romanos en Gran Bretaña e Irlanda