" Little Miss Muffet " es una canción infantil inglesa de origen incierto, grabada por primera vez en 1805. Tiene un número de índice de canciones populares de Roud de 20605.
Fecha de publicación | 1805 |
---|
Fraseología
La rima apareció por primera vez impresa en Songs for the Nursery (1805), [1] y ha habido muchas variantes desde entonces. El Oxford Dictionary of Nursery Rhymes ofrece lo siguiente:
- Pequeña señorita Muffet
- Sentado en una tuffet ,
- Comiendo su cuajada y suero ;
- Llegó una gran araña
- Quien se sentó a su lado
- Y asustó a la señorita Muffet. [1]
Las versiones anteriores a veces usan "de" en lugar de "ella" en la línea 3, y se refieren a una "pequeña araña" como en este ejemplo que data de 1837 a 1845:
- Pequeña señorita Muffet
- Ella se sentó en un tuffet
- Comer de cuajada y suero;
- Llegó una pequeña araña
- Que se sentó a su lado,
- Y espantó a la señorita Muffet. [2]
Hay varias versiones publicadas anteriormente con variaciones significativas que incluyen "Little Mary Ester se sentó sobre un probador" (1812) y "Little Miss Mopsey, Sat in the shopsey" (1842). [1] Otras variantes recopiladas han incluido "La pequeña señorita Muffet, sentada en un toffet" (¿1830?) Y "La pequeña señorita Muffet, sentada en un buffet" (¿1840?). [3] En un ejemplo posterior de Estados Unidos, "suero" se reemplazó por "pastel". [4]
"Tuffet"
Aunque la palabra "tuffet" ahora se usa a veces para significar un tipo de asiento bajo, [5] la palabra en la rima probablemente se refiere a un montículo cubierto de hierba, una pequeña loma o un montículo (una variante de un significado obsoleto y raro de "tuft "). [6] El Oxford English Dictionary llama al "cojín o taburete" que significa "dudoso" y "quizás debido a una mala interpretación de la canción infantil". [6]
Orígenes
Los orígenes de la rima no están claros. Aunque no se ha encontrado ningún registro antes de 1805, Iona y Peter Opie argumentan que es probable que sea considerablemente más antiguo debido a su similitud con otras rimas como "Little Polly Flinders", " Little Poll Parrot ", "Little Tommy Tacket", "Little General Monk "y" Little Jack Horner "(el último conocido que ha estado vigente al menos ya en 1720). Es posible que todas estas rimas, y otras, sean parodias de cualquier rima desconocida que haya aparecido primero. [1]
A veces se afirma, sin evidencia, que la señorita Muffet original era Patience, hija del Dr. Thomas Muffet (muerto en 1604), un médico y entomólogo inglés , [7] [8] pero los Opie son escépticos dado el año doscientos brecha entre su muerte y la aparición de la rima. [1] También se ha afirmado que se refiere a María, reina de Escocia (1543-1587), asustada por el reformador religioso John Knox (1510-1572). [8]
Representaciones culturales
Varias novelas y películas, incluida la novela de Alex Cross Along Came a Spider (1993) y su adaptación cinematográfica homónima de 2001 , toman sus títulos de la línea crucial del poema.
por Kate Greenaway
por Arthur Rackham
Ver también
Referencias
- ↑ a b c d e Opie, I. y Opie, P. (1997) [1951]. Diccionario Oxford de canciones infantiles (2ª ed.). Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 323–4.Mantenimiento de CS1: utiliza el parámetro de autores ( enlace )
- ^ Canciones para la guardería . Londres: Darton y Clark. 1837–1845. págs. 45 .
- ^ "Biblioteca conmemorativa de Vaughan Williams" . Biblioteca conmemorativa de Vaughan Williams . Consultado el 11 de febrero de 2020 .
- ^ Sorby, A. (2005). Poetas escolares: la infancia y el lugar de la poesía estadounidense, 1865-1917 . UPNE. pag. 80.
- ^ Collins English Dictionary (Tercera ed.). Collins. 1998. ISBN 978-0-00-732119-3.
- ^ a b "OED en línea" . Consultado el 11 de febrero de 2020 .Ver entradas para "Tuffet 2". y "Tuft 3b".
- ^ Por ejemplo: Harrowven, Jean (1977). Orígenes de rimas, canciones y dichos . Londres: Kaye & Ward. págs. 173-174. ISBN 0-7182-1123-5.
- ^ a b Shackle, Eric (febrero de 2018) [2001]. "¿Era la pequeña señorita Muffet una chica local?" . Boletín de Brookmans Park . North Mymms, Hertfordshire, Reino Unido: Proyecto histórico de North Mymms . Consultado el 7 de abril de 2021 .
enlaces externos
Medios relacionados con Little Miss Muffet en Wikimedia Commons