Idioma siraya
Siraya es una lengua formosana hablada hasta finales del siglo XIX por el pueblo indígena Siraya de Taiwán , derivado de Proto-Siraya . Algunos eruditos creen que Taivoan y Makatao son dos dialectos de Siraya, pero ahora más evidencia muestra que deberían clasificarse como idiomas separados.
Varias comunidades Siraya han estado involucradas en un movimiento de revitalización cultural y lingüística Sirayan durante más de una década. A través de la investigación lingüística y la enseñanza de idiomas, los nativos están "despertando" la lengua materna de sus antepasados que ha estado "inactiva" durante un siglo. Hoy en día, un grupo de niños siraya en el distrito de Sinhua de Tainan, particularmente en el área de Kou-pei y Chiou Chen Lin, pueden hablar y cantar en el idioma siraya. [1]
Sin embargo, cada vez más evidencias han demostrado que Siraya, Taivoan y Makatao son tres idiomas diferentes, en lugar de tres dialectos:
En "De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia" escrito por los colonizadores holandeses durante 1629-1662, se decía claramente que cuando los holandeses querían hablar con el jefe de Cannacannavo ( Kanakanavu ), necesitaban traducir del holandés a Sinckan ( Siraya), desde Sinckan a Tarroequan (posiblemente un paiwan o una rukai idioma), desde Tarroequan a Taivoan , y desde Taivoan a Cannacannavo . [2] [3]
"...... en Cannacannavo: Aloelavaos tot welcken de vertolckinge en Sinccans, Tarrocquans en Tevorangs geschiede, weder voor een jaer aengenomen" - "De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia", págs.
Una comparación de los números de Siraya, Taivoan (dialecto de Tevorangh) y Makatao (dialecto de Kanapo) con el idioma proto-austronesio muestra la diferencia entre los tres idiomas austronesios en el suroeste de Taiwán a principios del siglo XX: [4] [5]
