Mamá, has estado en mi mente
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

"Mamá, has estado en mi mente"
Canción de Bob Dylan
Liberado26 de marzo de 1991
Grabado9 de junio de 1964 en Columbia Studios , Nueva York
GéneroGente
Largo2 : 56
EtiquetaColumbia Records
Compositor (es)Bob Dylan
Productor (es)Tom Wilson

"Mama, You Been on My Mind" es una canción del cantautor estadounidense Bob Dylan . Escrita en 1964 durante un viaje a Europa, la canción trata sobre su reciente ruptura con su novia, Suze Rotolo . Dylan grabó la canción por primera vez en junio de ese año durante una sesión para su álbum Another Side of Bob Dylan . Sin embargo, la canción no se incluyó en el álbum, y la versión de Dylan permaneció inédita hasta 1991. En total, en las décadas de 1990 y 2000 se lanzaron cuatro versiones de la serie de lanzamientos Bootleg de Dylan , incluidas dos presentaciones en vivo con Joan Baez de 1964 y 1975. .

Muchos artistas han hecho versiones de la canción, incluidos Baez, Jeff Buckley , Judy Collins , Ricky Nelson , Johnny Cash , George Harrison , Bettye LaVette , Dion and the Belmonts , Linda Ronstadt y Rod Stewart en su álbum de 1972 Never a Dull Moment . El propio Dylan ha interpretado la canción más de 200 veces.

Escritura y grabación inicial

Dylan completó una gira de conciertos por Inglaterra a mediados de mayo y luego estuvo de vacaciones en Francia, Alemania y Grecia. Durante su visita a Grecia, escribió varias canciones para su próximo álbum, Another Side of Bob Dylan , incluyendo "Mama, You Been on My Mind". [1]

Después de regresar a los Estados Unidos, Dylan entró en el estudio A de Columbia el 9 de junio de 1964 y en una sola noche grabó 14 canciones nuevas, incluida una toma de "Mama, You Been on My Mind". [2] Sin embargo, cuando el álbum se lanzó dos meses después, la canción no se incluyó. [3] Circulada como pirata durante muchos años, la versión descartada de "Mama, You Been on My Mind" se lanzó oficialmente en 1991 en The Bootleg Series Volumes 1-3 (Rare & Unreleased) 1961-1991 . [4]

Letras y significado

Dylan escribió dos borradores de "Mama, You Been on My Mind" en un papel de carta del Hotel May Fair, donde se había alojado en Londres durante su gira de conciertos. Según el biógrafo Clinton Heylin , la canción fue una de las tres que escribió durante una visita a Europa que abordaban la ruptura con su novia Suze Rotolo a mediados de marzo de 1964. [4] [5]

Como lo describe el crítico Oliver Trager, la canción es una "sencilla canción de amor de separación y anhelo" con una "hermosa melodía y una letra en cascada, casi encantada". [6] Cada una de las estrofas de la canción, excepto la última, termina con el estribillo del título o variaciones del mismo. Por ejemplo:

Yo problemas no significa, por favor no me pongo abajo o se molestan
No estoy pleadin' o diciendo, 'No puedo olvidar'
Yo no ando el suelo inclinado un' doblado, pero aún
Mamá, estado en mi mente

-  Bob Dylan , "Mamá, has estado en mi mente" (segunda estrofa) Dylan 2004 , p. 135

Howard Sounes , otro biógrafo de Dylan, considera la canción "una de las mejores canciones de amor que jamás haya escrito". Sounes dice que mientras Dylan tenía la responsabilidad de hacer un "lío" en su relación con Rotolo, en la canción "podía expresarse con delicadeza y madurez". [7]

Grabaciones y actuaciones posteriores

Un par de semanas después de la sesión de Columbia, Dylan grabó "Mama, You Been on My Mind" como demo para sus editores, Witmark Music . La versión de demostración, que también estuvo disponible como pirata, finalmente se lanzó en The Bootleg Series Vol. 9 - The Witmark Demos: 1962-1964 en 2010.

Dylan también ensayó una versión más country de la canción junto con " Song to Woody " durante las sesiones de Self Portrait el 1 de mayo de 1970, como se escuchó en la compilación de 2021 1970 .

La primera interpretación pública de Dylan de la canción fue en una aparición especial con Joan Baez en su concierto en el estadio de tenis de Forest Hills en Queens, Nueva York el 8 de agosto de 1964. Interpretó la canción en otro dúo con Baez un par de meses después, en El 31 de octubre, en su debut en solitario en el Philharmonic Hall de la ciudad de Nueva York , esta vez con ella como invitada. [8] Una grabación del concierto fue lanzada en 2004 en The Bootleg Series Vol. 6: Bob Dylan Live 1964, Concierto en Philharmonic Hall .

"Mama, You Been on My Mind" fue interpretado a dúo por Dylan y Baez durante la gira Rolling Thunder Revue en 1975 y 1976. Una grabación en vivo de la gira Rolling Thunder Revue de 1975 fue lanzada en 2002 en The Bootleg Series Vol. 5: Bob Dylan Live 1975, The Rolling Thunder Revue . En 2019, esa grabación y otras cuatro presentaciones en vivo de la canción de la gira de 1975 se lanzaron en el box set The Rolling Thunder Revue: The 1975 Live Recordings .

A principios de la década de 1990, Dylan agregó la canción a su lista de canciones de Never Ending Tour , interpretándola a menudo como parte de su segmento acústico nocturno. [9] Desde 1964, Dylan ha tocado la composición más de 200 veces. [10]

Cubiertas

"Mama, You Been on My Mind" ha sido grabada por numerosos artistas desde mediados de la década de 1960, incluidos Jeff Buckley , Johnny Cash , Dion & the Belmonts , The Dylan Project , Flatt & Scruggs , George Harrison , Steve Howe , The Kingston Trio. , Mylon LeFevre , Peter Mulvey , Ricky Nelson , Rod Stewart y We Are Augustines . [6] La canción apareció en la banda sonora de la película I'm Not There , interpretada por Jack Johnson. [11]La canción fue cubierta por Laura Veirs y apareció en el álbum tributo a Dylan Subterranean Homesick Blues .

Un título alternativo, "Mamá, has estado en mi mente", se ha utilizado casi con tanta frecuencia como el original. Además, algunas vocalistas han utilizado "Daddy" en lugar de "Mama", incluida Joan Baez , quien introdujo la sustitución en broma en su aparición como invitada en el concierto de Dylan en 1964 Philharmonic Hall. [12] En 1965, Baez grabó "Daddy, You Been on My Mind" para el álbum Farewell, Angelina , el primer lanzamiento comercial de la canción (Discogs y Second Hand Songs dicen que la versión de Johnny Cash fue lanzada varios meses antes, en su Orange Blossom LP especial ), mientras que ese mismo año Judy Collins grabó "Daddy, You've Been on My Mind"por su quinto álbum . Añadiendo otro giro,Linda Ronstadt hizo un cover de la canción para su debut en solitario Hand Sown ... Home Grown en 1969 bajo el título "Baby, You've Been on My Mind". [6]

Una versión hebrea llamada "Motek, At Etsli Ba'rosh" (en hebreo: מותק את אצלי בראש, traducido: Baby, you're in my head) fue cubierta por el cantante y pianista israelí Shlomi Shaban en su segundo álbum, City , en 2004.

Notas al pie

  1. ^ Sounes 2001 , págs. 157-158
  2. ^ Heylin 1995 , págs. 29-32
  3. ^ Heylin 2009 , págs. 192-194
  4. ↑ a b Heylin , 2009 , págs. 192–193.
  5. ^ Scaduto 1971 , p. 203
  6. ↑ a b c Trager , 2004 , p. 408
  7. ^ Sounes 2001 , p. 158
  8. ^ Bjorner 2009
  9. ^ Trager 2004 , págs. 408–409
  10. ^ Mamá, has estado en mi mente: Descubre
  11. ^ "Varios artistas: no estoy allí revisión del álbum OST | Pitchfork" . pitchfork.com . Consultado el 18 de octubre de 2017 .
  12. ^ Wilentz 2010 , p. 102

Referencias

  • Björner, Olof (2009). "Mucho más viejo entonces, Bob Dylan 1964" . Bjorner.com . Consultado el 25 de octubre de 2012 .
  • Dylan, Bob (2004). Bob Dylan: Letras, 1962–2001 . Simon y Schuster . ISBN 0-7432-2827-8.
  • Escott, Colin (2010). The Bootleg Series Vol. 9 - The Witmark Demos: 1962–1964 (folleto). Bob Dylan. Nueva York: Columbia Records.
  • Heylin, Clinton (1995). Bob Dylan: Las sesiones de grabación, 1960-1994 . Grifo de San Martín. ISBN 0-312-15067-9.
  • Heylin, Clinton (2009). Revolución en el aire: Las canciones de Bob Dylan, Volumen uno: 1957–73 . Alguacil. ISBN 978-1-84901-051-1.
  • "Mamá, has estado en mi mente: descubre" . Bobdylan.com . Consultado el 26 de octubre de 2012 .
  • Scaduto, Anthony (1971). Dylan: Una biografía íntima (1973 ed.). Signet : New American Library.
  • Sounes, Howard (2001). Por la autopista: La vida de Bob Dylan . Grove Press. ISBN 0-8021-1686-8.
  • Trager, Oliver (2004). Claves para la lluvia . Libros de cartelera. ISBN 0-8230-7974-0.
  • Wilentz, Sean (2010). Bob Dylan en Estados Unidos . Doubleday. ISBN 9780385529891.
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mama,_You_Been_on_My_Mind&oldid=1032375156 "
Contribute a better translation