Matthew Fitt (nacido en 1968) es un poeta y novelista escocés . Fue escritor residente en Greater Pollok en Glasgow , luego fue Oficial Nacional de Desarrollo del Idioma Escocés. Ha traducido varias obras literarias al escocés.
Vida temprana
Fitt nació en 1968 en Dundee , Escocia.
Carrera literaria
Fue escritor residente en Greater Pollok en Glasgow , más tarde Oficial Nacional de Desarrollo del Idioma Escocés.
En 2002, junto con James Robertson y Susan Rennie, fue co-fundador de Itchy Coo , una publicación de huella y proyecto educativo para reintroducir los escolares a la lengua escoceses. [1] [2] [3]
Su obra más conocida es But'n'Ben A-Go-Go , una novela cyberpunk en Lowland Scots. Los trabajos anteriores incluyeron The Hoose O Haivers , un relato suelto de las Metamorfosis de Ovidio en escocés y The Smoky Smirr O Rain , una antología escocesa.
Escribió la letra de Icker in a Thrave , la entrada escocesa de 2007 para el concurso de canciones Liet-Lavlut para lenguas minoritarias en Europa. La melodía fue escrita por Simon Thoumire, y la canción fue interpretada por Mairi Campbell (canto), Kevin Mackenzie (guitarra), Clare McLaughlin (violín) y Simon Thoumire (concertina).
Fitt ha traducido varios libros de Asterix al escocés. La primera fue Asterix and the Picts ( Asterix and the Pechts ), publicada en 2013. [4] También ha traducido varias novelas de Roald Dahl , incluyendo The Twits ( The Eejits ), [5] George's Marvelous Medicine ( Geordie Mingin Medicine ) y Charlie y la fábrica de chocolate ( Chairlie y las obras de chocolate ), [6] y, en 2018, JK Rowling 's Harry Potter y Stane Filosofal . [7]
En mayo de 2020, recibió el premio a la contribución destacada del Scottish Book Trust al premio de libros para niños. [8]
Bibliografía
- Pure Radge (1996). Kirkcaldy, Publicaciones de Akros. ISBN 0-86142-064-0
- Ciudad Sairheid (1999). Angus, Kettillonia Press. ISBN 1-902944-01-1
- Gaberlunzie Joe (Serie de Itchy Coo) (2002). Edimburgo, publicación en blanco y negro. ISBN 1-902927-57-5
- But'n'Ben A-Go-Go (2005). Dundee, Luath Press. ISBN 1-905222-04-1
- (con James Robertson ) The Smoky Smirr O Rain: una antología escocesa (serie Itchy Coo) . Edimburgo, publicación en blanco y negro. (2003) ISBN 1-902927-81-8
- (con James Robertson y Bob Dewar) King O the Midden: Manky Mingin Rhymes in Scots (Itchy Coo Series) . Edimburgo, publicación en blanco y negro. (2003) ISBN 1-902927-70-2
- (con James Robertson y Susan Rennie The Hoose O Haivers (Serie Itchy Coo) . Edimburgo, Black and White Publishing. (2002) ISBN 1-902927-44-3
- Time Tram Dundee . Ayuntamiento de Dundee por Waverley Books. (2006) ISBN 1-902407-37-7
Referencias
- ^ "¿Qué es Itchy Coo?" . Itchy Coo (sitio web original) . Archivado desde el original el 14 de octubre de 2002.
- ^ "Cuidado con la lengua mither" . El escocés . 17 de agosto de 2002.
- ^ "Lengua escocesa para escuelas" . Contacto Magazine . Octubre de 2002.
- ^ Roberts, Lesley (27 de octubre de 2013). "El guerrero cómico convierte a los escoceses en la nueva aventura de Asterix y los pictos" . Registro diario . Consultado el 28 de enero de 2017 .
- ^ "Habla desde el corazón y no te sientas como un idiota" . El Heraldo . Glasgow. 18 de septiembre de 2006 . Consultado el 19 de octubre de 2020 .
- ^ Flood, Alison (29 de septiembre de 2016). "Roald Dahl obtiene una traducción al escocés 'mair serio'" . The Guardian . Consultado el 28 de enero de 2017 .
- ^ Kean, Danuta (29 de junio de 2017). "Harry Potter y la piedra filosofal finalmente llega en traducción escocesa" . The Guardian . Consultado el 19 de octubre de 2020 .
- ^ Crichton, Emma (4 de mayo de 2020). "Autor de Dundee honrado con premio nacional" . El mensajero . Dundee . Consultado el 20 de octubre de 2020 .
enlaces externos
- Página web oficial
- La Universidad de Dundee explica el proyecto Itchy Coo
- Texto y comentario sobre Kate o Shanter's Tale , que fue incluido en Best Scottish Poems, 2004
- Itchy Coo - Libros de Braw para niños o edades Aw
- [1] - música de "Icker in a Thrave"
- Matthew Fitt en la base de datos de ficción especulativa de Internet