Mendele Mocher Sforim
Méndele Mocher Sforim ( Yiddish : מענדעלע מוכר ספֿרים , hebreo : מנדלי מוכר ספרים , también conocido como Moykher , Sfarim ; literalmente, "Méndele el vendedor de libros ", 2 de enero de 1836, Kapyl - 8 de diciembre 1917 [NS], Odessa ) , nacido Sholem Yankev Abramovich ( yiddish : שלום יעקבֿ אַבראַמאָוויטש , Rusia : Соломон Моисеевич Абрамович - Solomon Moiseyevich Abramovich ) o SJ Abramowitch , era una judíaautor y uno de los fundadores de la literatura yiddish y hebrea moderna .
Mendele nació en una familia pobre en Kapyl en la gobernación de Minsk . Su padre, Chaim Moyshe Broyde, murió poco después de que Mendele se convirtiera en Bar Mitzvah . Estudió en yeshivá en Slutsk y Vilna hasta los 17 años; durante este tiempo era un huésped del día bajo el sistema de Teg-Essen , apenas sobreviviendo, y a menudo hambriento.
Luego, Mendele viajó extensamente por Bielorrusia , Ucrania y Lituania a merced de un mendigo abusivo llamado Avreml Khromoy (en ruso, "Avreml el Cojo"); Avreml se convertiría más tarde en la fuente del personaje principal de Fishke der Krumer (Fishke the Lame). En 1854, Mendele se instaló en Kamianets-Podilskyi , donde conoció al escritor y poeta Avrom Ber Gotlober , quien lo ayudó a comprender la cultura secular, la filosofía, la literatura, la historia, el ruso y otros idiomas.
El primer artículo de Mendele, "Letter on Education", apareció en 1857, en el primer periódico hebreo, Hamagid ; su mentor Gotlober presentó el trabajo escolar de Mendele sin el conocimiento previo de Mendele. En Berdychiv , Ucrania, donde vivió desde 1858 hasta 1869, comenzó a publicar ficción tanto en hebreo como en yiddish. Habiendo ofendido a los poderes locales con su sátira , dejó a Berdichev para formarse como rabino en la escuela rabínica de Zhytomyr , relativamente teológicamente liberal y patrocinada por el gobierno , donde vivió de 1869 a 1881, y se convirtió en el director de la escuela tradicional ( Talmud Torá ) en Odessaen 1881. Vivió en Odessa hasta su muerte en 1917, excepto durante dos años en Ginebra, donde huyó de los pogromos inspirados por el gobierno tras la fallida revolución de 1905. [1]
Mendele escribió inicialmente en hebreo, acuñando muchas palabras en ese idioma, pero finalmente cambió al yiddish para expandir su audiencia. Al igual que Sholem Aleichem , usó un seudónimo debido a la percepción en ese momento de que, como vernáculo del gueto , el yiddish no era adecuado para un trabajo literario serio, una idea que hizo mucho por disipar. Su escritura llevaba fuertemente la marca de la Haskalah . Muchos lo consideran el "abuelo de la literatura yiddish ", un epíteto que le otorgó por primera vez Sholem Aleichem, en la dedicatoria a su novela Stempenyu . [2] El estilo de Mendele tanto en hebreo como en yiddish ha influido fuertemente en varias generaciones de escritores posteriores.
Si bien la tradición del periodismo en yiddish tenía un poco más de historia que en hebreo, Kol Mevasser , que apoyó desde el principio y donde publicó su primera historia en yiddish, "Dos kleyne Mentshele" (El hombrecito), en 1863, es generalmente visto como el primer periódico yiddish estable e importante. [3]
