La romanización de Meyer-Wempe fue el sistema utilizado por dos misioneros católicos romanos en Hong Kong , Bernard F. Meyer y Theodore F. Wempe , para romanizar el cantonés en su Student's Cantonese English Dictionary publicado en 1935. [1]
Procedencia
Aunque algunos [2] les atribuyen el desarrollo del sistema, no había nada nuevo en él [1] : Notas explicativas ya que todo su esquema seguía el sistema ideado en la última década del siglo XIX conocido como Romanización estándar (SR), que , a su vez, era casi idéntico al sistema de John Chalmers de 1870. [3] El sistema de Chalmers fue significativo porque fue el primer sistema en eliminar virtualmente los diacríticos por completo, siendo el único superviviente su ö final, que es eu en la Romanización Estándar estando en éste oeh.
Iniciales
p [p] | p ' [pʰ] | m [m] | f [f] | |
t [t] | t ' [tʰ] | n [n] | l [l] | |
k [k] | k ' [kʰ] | ng [ŋ] | h [h] | |
kw [kw] | k'w [kʰw] | oo, w [w] | ||
ts [ts] | ts ' [tsʰ] | s [s] | yo, y [j] | |
ch [tɕ] | ch ' [tɕʰ] | sh [ɕ] |
La distinción entre las sibilantes alveolares ( [ts] , [tsʰ] y [s] ) y las sibilantes alveolopalatinas ( [tɕ] , [tɕʰ] y [ɕ] ) se ha perdido en el cantonés moderno, aunque la distinción todavía existía en el momento en que se ideó este sistema. Consulte Fonología cantonesa para obtener más información.
Finales
a [aː] | aai [aːi] | aau [aːu] | aam [aːm] | aan [aːn] | aang [aːŋ] | aap [aːp] | aat [aːt] | aak [aːk] |
ai [ɐi] | au [ɐu] | soy, om [ɐm] | un [ɐn] | ang [ɐŋ] | ap, op [ɐp] | en [ɐt] | ak [ɐk] | |
e [ɛː] | ei [ei] | eng [ɛːŋ] | ek [ɛːk] | |||||
yo [iː] | iu [iːu] | soy [iːm] | en [iːn] | ing [eŋ] | ip [iːp] | es [iːt] | ik [ek] | |
oh [ɔː] | oi [ɔːy] | o [ou] | en [ɔːn] | ong [ɔːŋ] | ot [ɔːt] | ok [ɔːk] | ||
oo [uː] | ooi [uːy] | oon [uːn] | ung [oŋ] | oot [UT] | Reino Unido [ok] | |||
oeh [œː] | ui [ɵy] | un [ɵn] | eung [œːŋ] | ut [ɵt] | euk [œːk] | |||
ue [yː] | uen [yːn] | uet [yːt] | ||||||
m [m̩] | ng [ŋ̩] |
Las finales m y ng solo se pueden usar como sílabas nasales independientes .
Tonos
Los diacríticos se utilizan para marcar los seis tonos del cantonés . [4] La marca de tono debe colocarse encima de la primera letra de la final.
No. | Descripción | Contorno | Marca de tono | Ejemplo |
---|---|---|---|---|
1 | alto plano / alto cayendo | 55/53 | Sin marca | mamá |
2 | alto aumento | 35 | Acento agudo (´) | mamá |
3 | medio plano | 33 | Acento grave (`) | mamá |
4 | baja caída | 21 | Circunflejo (ˆ) | mamá |
5 | baja subida | 23 | caron (ˇ) | mǎ |
6 | piso bajo | 22 | Macron (¯) | mamá |
Referencias
- ^ a b Meyer, Bernard F; Wempe, Theodore F (1935). Diccionario del estudiante cantonés-inglés . Hong Kong: Escuela Industrial de San Luis .
- ^ Diccionario inglés-cantonés, cantonés en la romanización de Yale . Hong Kong: Centro de Lengua China New-Asia-Yale-in-China, Universidad China de Hong Kong. 1991. p. 8. ISBN 9627141186.
- ^ Kataoka, Shin; Lee, Crema (2008). "Un sistema sin un sistema: la romanización cantonesa utilizada en Hong Kong lugares y nombres personales". Revista de Lingüística Aplicada de Hong Kong : 82.
- ^ Huang, Parker; Kok, Gerard P. (1973). Hablar cantonés - Libro 1 3ª edición . Publicaciones del Lejano Oriente, Universidad de Yale. pag. 15 . ISBN 978-0887100949.
- Diccionario inglés-cantonés: cantonés en la romanización de Yale . Prensa universitaria china . 2000. págs. 7-11. ISBN 962-201-970-6.