" Miss Susie tenía un barco de vapor ", también conocido como " Hola operador ", [1] " Miss Suzy ", " Miss Lucy " y muchos otros nombres, [8] es el nombre de una rima de patio de escuela estadounidense en la que cada verso lleva hasta una palabra grosera o blasfemia que se revela en el siguiente verso como parte de una palabra o frase inocua. Originalmente utilizado como una rima para saltar la cuerda , ahora se canta más a menudo solo o como parte de un juego de palmas . [9] A veces, las señales con las manos acompañan a la canción, como tocar la campana en el primer verso o hacer un gesto de teléfono en el segundo.
Esta canción a veces se combina o se confunde con " Miss Lucy had a baby ", que se canta con la misma melodía y también sirve como una canción para saltar la cuerda. Esa canción se desarrolló a partir de versos de canciones mucho más antiguas (y más crudas) que se conocían más comúnmente como " Bang Bang Rosie " en Gran Bretaña, " Bang Away Lulu " en Appalachia , [10] y " My Lula Gal " en Occidente . [11] Las variantes que incluyen una mujer con un bolso de cocodrilo instando a la madre del bebé a votar se han visto como una referencia a Susan B. Anthony , una sufragista y esposa estadounidense, [12] y pueden ser responsables del nombre más común del propietario del barco de vapor. hoy.
Estructura
La rima se organiza en cuartetas , con un esquema de rima ABCB . La rima está organizada por su métrica, un ritmo saltado en trímetro . [13] El verso acentuado (incluido el ritmo de resorte ) es una forma común en el verso popular inglés, incluidas las rimas infantiles y las rimas para saltar la cuerda . La rima se acerca a las palabras tabú , solo para cortarlas y modificarlas con un encadenamiento . Que comparte gran parte de la misma melodía que el 1937 " The Merry-Go-Round se rompió " utilizado por Warner Bros . como tema de sus dibujos animados de Looney Tunes . [14]
Historia
La canción ha desarrollado muchas variaciones durante un período prolongado, como es común para tales rimas. [15] versiones Incluso del siglo 21, sin embargo, por lo general conservan referencias a largo antiguo a la peligrosidad de los vapores del siglo 19 y a la necesidad de un operador de la centralita a conectar manualmente una llamada telefónica.
La primera versión registrada, sobre una niña llamada Mary, aparece entre los chistes de vodevil recopilados por Ed Lowry durante su carrera en las décadas de 1910, 20 y 30, [2] aunque las versiones sobre Fulton (popularmente acreditada con la invención del barco de vapor [16] ) y Lulu (la estrella de " Bang Bang Lulu ") pueden registrar tradiciones más antiguas. La tradición de Lulu, incluida "La señorita Lucy tuvo un bebé ", ya incluía el doble sentido durante las Guerras Mundiales , pero la primera versión de esta canción que se sabe que lo hizo, versiones sobre Fulton y una niña llamada Helen, data de la década de 1950. [17]
Versiones posteriores desarrolladas por embellecimiento: agregar, quitar y ajustar estrofas que involucran besos, niños en los baños, un niño negro, sujetadores, King Arthur , preguntas y mentiras, [18] [ ¿fuente poco confiable? ] Espías alemanes, [5] tías delirantes, [5] y así sucesivamente. Si bien las estrofas iniciales eran bastante estables a fines del siglo XX, la folclorista Josepha Sherman señaló que dos niños no emparentados en la década de 1990 en Nueva York dieron por sentado el cambio de "Miss Lucy" a " Ms. Lucy". [19] Una adaptación, "Miss Lucy tenía algunas sanguijuelas", ha sido grabada por Emilie Autumn [20] y otra, "La Sra. Landers era una fanática de la salud", presentada en el episodio de South Park " Algo que puedes hacer con tu dedo ". [21] [22]
Letra
Existen numerosas versiones, que varían a lo largo del tiempo y regionalmente. Una versión es la siguiente:
La señorita Susie tenía un barco de vapor,
el vapor tenía una campana,
la señorita Susie fue al cielo,
El barco de vapor fue a ...
Hola operador,
por favor marque el número 9,
Y si me desconecta,
te voy a patear desde ...
Detrás de la frigerator,
hay un trozo de vidrio, la
señorita Susie se sentó sobre él,
y cortó su pequeño ... No me hagas
más preguntas,
no te diré más mentiras,
los chicos están en el baño,
cerrando su ... . Las
moscas están en el patio trasero, las
abejas están en el parque, la
señorita Susie y su novio se
besan en la OSCURIDAD
Oscuro, oscuro, oscuro
Otra versión, de principios del siglo XX, comienza de la siguiente manera: [17]
María tenía un barco de vapor
El barco de vapor tenía una campana
María fue al cielo
Y el barco de vapor fue Toot Toot. [2] [3]
Ver también
- " Bang Bang Lulu "
- JibJab # Revisión del año JibJab 2008
- " BESANDO "
- "La señorita Lucy tuvo un bebé "
Referencias
- ^ Mayfield, Josh. " Hola, operador " en Inky's Linkies . 3 de abril de 2004. Consultado el 13 de enero de 2014.
- ^ a b c Levitt, Paul. Humor de vodevil: las bromas, las rutinas y las parodias recopiladas de Ed Lowry , pág. 125 . SIU Press ( Carbondale ), 2002. Consultado el 12 de enero de 2014.
- ^ a b "Explosiones de Tuyere". Tránsito de Iowa . Octubre de 1924.
- ^ Yannucci, Lisa. " Cuando Lucy tenía un barco de vapor " en Mama Lisa's World: Canciones y rimas para niños de todo el mundo . 2014. Consultado el 12 de enero de 2014. La Sra. Yannucci atribuyó su versión de Long Island en la década de 1970.
- ^ a b c Bohren, Django. " Lulu tenía un barco de vapor " en Milk Milk Lemonade . 27 de septiembre de 2010. Consultado el 13 de enero de 2014.
- ^ Crowley, John. Endless Things: A Part of Ægypt , págs. 428 y sigs . Small Beer Press ( Northampton ), 2007. Consultado el 14 de enero de 2014.
- ^ Schultz, Emily. Joyland , [books.google.com.hk/books?id=A_d0uAikdR4C&pg=PA82 p. 82]. ECW Press (Toronto), 2006. Consultado el 14 de enero de 2014.
- ↑ Incluyendo a Mary , [2] " Oh, no es— ", [3] " Cuando Lucy tenía un barco de vapor ", [4] " Lulu tenía un barco de vapor ", [5] Miss Sophie , [6] y Miss Molly . [7]
- ^ Powell, Azizi. " Similitudes y diferencias entre 'Bang Bang Lulu' y 'Miss Lucy tenía un barco de vapor' " en Pancocojams . 16 de octubre de 2013. Consultado el 13 de enero de 2014.
- ^ Cray, Ed. La musa erótica: American Bawdy Songs 2ª ed., P. 173 y sigs. UIP ( Champaign ), 1999. Consultado el 13 de enero de 2014.
- ^ Logsdon, Guy. Suenan las campanas de la casa de putas y otras canciones que cantan los vaqueros , págs. 154 y sigs. Reimpresión de 1995 de UIP ( Champaign ), 1989. Consultado el 13 de enero de 2014. (Nota: las versiones de Logsdon están configuradas con la melodía separada deltradicional " Roll in My Sweet Baby's Arms "de bluegrass ).
- ^ Hollihan, Kerrie. Nuestra legítimamente: cómo las mujeres ganaron el voto , pág. 78 . Chicago Review Press (Chicago), 2012. Consultado el 13 de enero de 2014.
- ^ Henninger, Jessie. "La señorita Susie tenía un barco de vapor: I. Estructura " en The Raveled Sleeve . 29 de noviembre de 2008. Consultado el 13 de enero de 2014.
- ^ Smith, Ronald. Comedy on Record: the Complete Critical Discography , pág. 634. Garland Publishing, 1988.
- ^ Henninger, Jessie. "La señorita Susie tenía un barco de vapor: II. Evolución " en The Raveled Sleeve . 29 de noviembre de 2008. Consultado el 13 de enero de 2014.
- ^ Sueco, George. El remolcador de vapor , pág. 17. Xlibris, 2010. Consultado el 14 de enero de 2014. [ fuente autoeditada ]
- ^ a b Henninger, Jessie. "La señorita Susie tenía un barco de vapor: V. Versiones de la rima utilizada en este ensayo " en The Raveled Sleeve . 29 de noviembre de 2008. Consultado el 12 de enero de 2014. [ fuente autoeditada ]
- ^ El Café Mudcat . " Origins: Ask Me No Questions rima " a menudo donde la letra corta a la misma palabra, solo que en un contexto diferente. Abril de 2006. Consultado el 13 de enero de 2014.
- ^ Sherman, Josepha. " Gopher Guts and Army Trucks: The Modern Evolution of Children's Folk Rhymes " en Children's Folklore Review , vol. 21, N ° 2 (primavera de 1999). Consultado el 12 de enero de 2014.
- ^ Otoño de Emilie. "La señorita Lucy tenía algunas sanguijuelas " alojada en MetroLyrics . 2007.
- ^ South Park . " Algo que puedes hacer con tu dedo " en South Park Studios. 2010. Consultado el 14 de enero de 2014.
- ^ South Park . "[[: q: South Park / Temporada 4 # Algo que puedes hacer con tu dedo [4.8] | Algo que puedes hacer con tu dedo]]" en Wikiquote. 2010. Consultado el 14 de enero de 2014.
enlaces externos
- " Miss Susie " en TV Tropes