Puerta de estiércol
La Puerta Dung ( en hebreo : שער האשפות Sha'ar Ha'ashpot ) o Puerta Silwan , [1] también conocida como la Puerta Mughrabi ( en árabe : باب المغاربة Bab al-Maghariba ), [2] [1] es una de las Puertas de la Ciudad Vieja de Jerusalén . [3] Fue construida como una pequeña puerta trasera en el siglo XVI por los otomanos , primero ampliada para el tráfico vehicular en 1952 por los jordanos , y nuevamente en 1985 por las autoridades israelíes . [4]
Directamente detrás de la puerta se encuentra la entrada a la Plaza del Muro Occidental . La Puerta Dung es un paso principal para los vehículos que salen de la Ciudad Vieja y para los autobuses que se dirigen al Muro Occidental .
Construida por los otomanos en el siglo XVI, esta pequeña puerta se llamaba entonces Puerta de los Magrebíes . En el siglo XIX, los judíos comenzaron a llamarla Puerta del Estiércol. También se la conoce como la Puerta de Silwan . [1]
La "Puerta del Estiércol" original (en hebreo : שער האשפות Sha'ar Ha'ashpot ) era, en la Biblia hebrea ( Neh 3:13-14) , el nombre de una puerta en el muro de Jerusalén que estaba cerca del estanque de Siloam en los días del Segundo Templo. Probablemente recibió su nombre del residuo que se llevó del templo judío al valle de Hinnom , donde se quemó. El nombre se trasladó a esta pequeña puerta -en un principio, una pequeña poterna rectangular en la torre de la muralla- en el siglo XIX. [1] [3]
Los árabes se refieren a la puerta como "la Puerta de los Mughrabi", pero ese nombre es ambiguo ya que también se aplica a una de las puertas que permiten la entrada al Monte del Templo , dentro de las murallas de la Ciudad Vieja. El nombre alude al Barrio Mughrabi , un barrio de los fatimíes de Kutama del norte de África que estuvo situado entre ambas puertas hasta 1967.
Finalmente, el nombre Puerta de Silwan se refiere al pueblo de Silwan , que se encuentra fuera de la puerta, en líneas generales al sureste de la misma. [1]
