Mul Mantar
El Mūl Mantar ( Punjabi : ਮੂਲ ਮੰਤਰ , IPA: [muːlᵊ mən̪t̪əɾᵊ] ) es el verso inicial de la escritura sikh , el Guru Granth Sahib . Consta de doce palabras en idioma punjabi , escritas en escritura Gurmukhi , y son las más conocidas entre los sijs. [1] [2] Ellos resumen la enseñanza esencial de Guru Nanak , [1] constituyendo así una sucinta declaración doctrinal del sijismo . [3]
Ha sido traducido de diversas formas, con la interpretación de las dos primeras palabras particularmente cuestionada. [4] Estos se traducen como "Hay un dios", "Una realidad es", "Este ser es uno" y otros. A veces, los desacuerdos incluyen poner en mayúscula g en dios, o r en realidad, lo que afecta el significado implícito en inglés. [1] Algunos lo consideran monoteísta , otros monista . La visión general favorece la interpretación monoteísta, pero no la comprensión semítica del monoteísmo. Es más bien "la conciencia mística de Guru Nanak del que se expresa a través de los muchos". [1]Las diez palabras restantes después de las dos primeras se traducen literalmente como nombre verdadero, el creador, sin miedo, sin odio, atemporal en forma, más allá del nacimiento, autoexistente, (conocido por) la gracia del Guru. [1] [4]
El verso se repite en las escrituras sij antes de numerosos Shabad o himnos. [5] Existió en muchas versiones en el siglo XVI antes de que Guru Arjan le diera su forma final en el siglo XVII. [6] Los elementos esenciales del mantar se encuentran en las composiciones de Guru Nanak, los diversos epítetos que usó para Akal Purakh (Realidad Última).
A mantar significa "fórmula, sucinta palabra doctrinal o sagrada con significado espiritual". [7] [8] La palabra mūl significa "raíz, principal o" fundamental ". El Mūl Mantar es, por lo tanto," fórmula raíz ", [7] o la declaración raíz del sijismo. [1]
ikk (u) ōaṅkār (u)
sat (i) -nām (u)
karatā purakh (u)
nirapà'u niravair (u)
akāl (a) mūrat (i)
ajūnī saipàṅ
gur (a) -prasād (i) ॥
Hay un dios,
llamado verdad,
el creador,
sin miedo, sin odio,
atemporal en forma,
más allá del nacimiento, autoexistente,
(conocido por) la gracia del Gurú.
