Nina Yeliseyevna Afanasyeva ( ruso : Нина Елисеевна Афанасьева ; seudónimo , Kildin Sami : Е̄льцэ Нӣна Афанасьева , romanizado: Jeel'ce Niina Afanas'jeva ; nacido el 1 de febrero de 1939 y activista en ruso- sami) .
Biografía
Nina Yeliseyevna Afanasyeva nació el 29 de febrero de 1939 en el pueblo de Varsino . Sus padres eran sami y ella creció con el idioma kildin sami como lengua materna . [1]
En 1963, completó sus estudios de pedagogía en el Instituto de los Pueblos del Norte en Leningrado y trabajó hasta 1983 como profesora de lengua y literatura rusa y de alemán en la educación de adultos en las ciudades de Apatity y Murmansk . [1]
Desde 1980, Afanasyeva ha estado trabajando en la conservación y el desarrollo de las lenguas sami en peligro de extinción en la península de Kola . Es coautora del primer diccionario Kildin Sami-Russian, que se publicó en 1985 bajo la dirección de Rimma Kurutsch. Además del diccionario, Afanasyeva fue coautora de la publicación de una serie de libros de texto y materiales didácticos para el idioma Kildin. También es autora de un libro de frases Kildin Sami-Russian (2010).
Desde la época de la perestroika , Afanasyeva ha estado activa como política sami y activista de las minorías. Jugó un papel decisivo en la fundación de la Asociación de Sámi en el Óblast de Murmansk en 1998 y dirigió esta ONG de 1990 a 2010, ocupando la presidencia.
Afanasyeva habla con fluidez no solo el kildin sami y el ruso, sino también el sami del norte y el alemán . Ha estado trabajando en la publicación de un diccionario para su dialecto nativo, que hasta ahora apenas ha sido documentado por lingüistas. Para ello, ha estado trabajando durante varios años en la sistematización del vocabulario familiar y recopila, con la ayuda de los pocos hablantes supervivientes, nuevas palabras, frases y topónimos de la zona de su lugar de nacimiento desplazado por la fuerza. [1]
El 23 de noviembre de 2012, Afanasyeva y Alexandra Antonova recibieron el premio Gollegiella ("Lengua de oro") de la lengua sami durante la sesión del Parlamento noruego en Oslo . El premio se entregó el 19 de diciembre en el Consulado General de Noruega en Murmansk. [2] La razón fundamental para la adjudicación conjunta de Afanasyeva y Antonova fue su papel principal en la revitalización de la lengua kildin sami como maestra, política, escritora y traductora. [3]
Afanasyeva vive y trabaja en Murmansk.
Trabajos seleccionados
- 1985 Саамско-русский словарь
- 1988 Saamʼ kīll: razrabotki po saamskomu jazyku dlja natsjalʼnoj shkoly
- 1990 Metoditsjeskoje rukovodstvo po obutsjeniju saamskomu jazyku: primernyje pourotsjnyje razrabotki k utsjebniku saamskogo jazyka dlja I-go klassa
- 1990, Metoditsjeskoje rukovodstvo po obutsjeniju saamskomu jazyku: primernyje pourotsjnyje razrabotki k utsjebniku saamskogo jazyka dlja 2-ogo klassa
- 1990, Metoditsjeskoje rukovodstvo po obutsjeniju saamskomu jazyku v natsjal'noj shkole
- 1990, Saamskij jazyk v kartinah: utsjebnik po razvitiju retsji v 1-om klasse saamskoj shkoly
- 1990, Sam 'kill: utsjebnik saamskogo jazyka dlja 2-go klassa
- 1991, Pudz'jench: kniga dlja dopolnitel'nogo tsjtenija v saamskoj natsional'noj shkole
- 1991, Sam 'kill: utsjebnik saamskogo jazyka dlja 3-ogo klassa
- 1991, Soagknehk ': saamsko-russkij i russko-saamskij slovar' dlja natsjal'noj shkoly
- 1995, Pravila orfografii i punktuacii saamskogo jazyka
- 2000, "Hilferuf vom Rande des Eismeers", en: Die Saami, hrsg. von Wolf-Dieter Seiwert. Leipzig
- 2008, Ла̄зер ка̄ллса моаййнас. Кырьха лӣ Е̄льцэ Нӣна
- 2009, Severnoe sijanie: saamskij jazyk v kartinkah
- 2010, Самь-рушш соарнънэгк
- 2012, "Современное состояние саамского языка", en: Коренные народы евро-арктического региона
Premios
- 2012, Premio Internacional de Lengua Sami Gollegiella (junto con Aleksandra Andreevna Antonova ) [4]
Referencias
- ^ a b c "Афанасьева Нина Елисеевна" . finugor.ru (en ruso). 23 de julio de 2011. Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2012 . Consultado el 2 de agosto de 2019 .
- ^ "Двум мурманчанкам вручена премия за развитие саамского языка" . РИА Новости (en ruso) . Consultado el 2 de agosto de 2019 .
- ^ " " Золотой язык "достался двум женщинам-саами из России" . Информационный центр Финно-угорских народов (en ruso). Archivado desde el original el 27 de noviembre de 2012 . Consultado el 2 de agosto de 2019 .
- ^ "Två vinnare av Gollegiella-priset 2012" . Sametinget (en sueco) . Consultado el 2 de agosto de 2019 .
Bibliografía
- Øverland, Indre y Berg-Nordlie, Mikkel. Superando las divisiones: liderazgo etnopolítico entre los sami rusos . Oxford: Berghahn Books, 2012.
- Wolf-Dieter Seiwert (ed.) Die Saami. Indigenes Volk am Anfang Europas. . Leipzig: German-Russian Centre, 2000. (en alemán)