Los nazarenos (o nazarenos ; griego: Ναζωραῖοι, Nazōraioi ) [1] fueron una de las primeras secta judía cristiana del judaísmo del primer siglo. El primer uso del término se encuentra en los Hechos de los Apóstoles ( Hechos 24: 5 ) del Nuevo Testamento , donde se acusa al apóstol Pablo de ser un cabecilla de la secta de los nazarenos (" πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως " ) ante el procurador romano Antonio Félix en Cesarea Marítima por Tértulo . [2] En ese momento, el término simplemente designaba a los seguidores de Jesús de Nazaret , como el término hebreo נוֹצְרִי ( nôṣrî ), [3] y el término árabe نَصَارَى ( naṣārā ), [4] todavía lo hacen.
Con el paso del tiempo, el término pasó a referirse a una secta de cristianos judíos que continuaron observando la Torá junto con los gentiles de Noé que fueron injertados en el pacto , en contraste con los cristianos gentiles que evitaban la observancia de la Torá. [5] Son descritos por Epifanio de Salamina y son mencionados más tarde por Jerónimo y Agustín de Hipona . [6] [7] Los escritores hicieron una distinción entre los nazarenos de su tiempo y los "nazarenos" mencionados en Hechos 24: 5. [8]
El término inglés Nazareno se usa comúnmente para traducir dos palabras griegas relacionadas que aparecen en el Nuevo Testamento: Nazōraios ( Ναζωραῖος, Ναζαραῖος ) ("Nazareno") y Nazarēnos ("Nazareno"). El término Nazōraios puede tener un significado religioso en lugar de denotar un lugar de origen, mientras que Nazarēnos ( Ναζαρηνός ) es una forma adjetiva de la frase apo Nazaret "de Nazaret". [9]
Debido a esto, las frases tradicionalmente traducidas como "Jesús de Nazaret" también se pueden traducir como "Jesús el Nazareno" o "Jesús el Nazareno". En el Nuevo Testamento, la forma Nazōraios o Nazaraios es más común que Nazarēnos (que significa "de Nazaret"). [1]
El epíteto griego Nazoraios se aplica a Jesús 14 veces en el Nuevo Testamento, y se usa una vez en Hechos para referirse a la secta de cristianos de la cual Pablo era líder. [1] Se traduce tradicionalmente como "un hombre de Nazaret "; el plural Nazōraioi significaría "hombres de Nazaret". El título se aplica por primera vez a los cristianos por Tértulo ( Hechos 24: 5 ), aunque Herodes Agripa II ( Hechos 26:28 ) usa el término "cristianos" que se había utilizado por primera vez en Antioquía ( Hechos 11:26 ). El nombre usado por Tertullus sobrevive en Mishnaic yhebreo moderno como notzrim ( נוצרים ) un término hebreo estándar para "cristiano", el nombre también se incorporó al Corán y el árabe moderno como نَصَارَىٰ naṣārā (plural de نَصْرَانِيّ naṣrānī "cristiano") a través del dialecto siríaco .
Tertuliano (c. 160 - c. 220, Contra Marción , 4: 8) registra que los judíos llamaron a los cristianos "nazarenos" porque Jesús era un hombre de Nazaret, aunque también hace la conexión con los nazareos en Lamentaciones 4: 7 . [10] Jerónimo también registra que, en las sinagogas, se usaba la palabra "nazarenos" para describir a los cristianos. [11] Eusebio , alrededor del año 311 EC, registra que el nombre "nazarenos" se había utilizado anteriormente para los cristianos. [12] [13] El uso relacionado con una "secta" específica de cristianos no ocurre hasta Epifanio . [14] Según Arnold Ehrhardt , así como Antioquía acuñó el término cristianos, Jerusalénacuñó el término nazarenos, de Jesús de Nazaret. [15]