El pañuelo (del español paño + -uelo ) o alampay es un pañuelo filipino bordado en el cuello o un chal que se usa alrededor de los hombros sobre la camisa ( blusa ). Tenían forma cuadrada y se doblaban por la mitad en un triángulo cuando se usaban. Los pañuelos son los predecesores directos del mantón de Manila .
Descripción
Los pañuelos se hacían tradicionalmente a partir de tejidos nipis con forma de encaje, tejidos con fibra de abacá . Tenían forma cuadrada y se doblaban por la mitad en un triángulo cuando se usaban alrededor de los hombros. Comúnmente presentaban bordados florales (utilizando técnicas como calado , sombrado y deshilado ). Además de la fibra autóctona de abacá , también se elaboraban con fibra de piña , adquirida a partir de la piña introducida por los españoles. También presentaban cenefas de encaje o flecos anudados , elemento español que a su vez fue adquirido de los moriscos . [1] [2] [3]
Eran una parte integral y distintiva del tradicional conjunto baro't saya de plebeyos filipinos y del conjunto traje de mestiza de mujeres filipinas aristocráticas (junto con los tapis y los abaniko abaniko ), ya que aportaron modestia al escote relativamente bajo de la camisas de camisa tradicionales . Se usaron en los siglos XVIII y XIX, pero hoy en día rara vez se usan en versiones modernas del vestido terno . [1] [2] [3]
Historia
Los pañuelos se derivaron de los chales tradicionales en las Filipinas precoloniales conocidos como alampay , estos eran los que cubrían la cabeza y el cuello entre las mujeres tagalog precoloniales . Estos se trasladaron al período colonial español y adquirieron motivos de diseño europeo. También eran artículos de lujo exportados a través de los galeones de Manila a Nueva España y Europa , a veces como obsequios a la realeza. [1] [2]
Los pañuelos fueron copiados por comerciantes chinos durante los siglos XVIII y XIX y vendidos a Filipinas, España y otras colonias españolas. Estas copias están hechas de seda con bordados con motivos chinos. Se hicieron inmensamente populares en Filipinas y rápidamente fueron adoptadas por las modas locales de las mujeres de clase alta de Luzón . De manera similar, se convirtieron en exportaciones de lujo muy solicitadas poco después de llegar a América, donde se les conoció como el mantón de Manila . [4] [5] [6] Se cree que influyeron en los diseños posteriores del rebozo de América Latina . [7]
Galería
Pareja tagalo del Códice Boxer (c. 1590), la mujer lleva un alampay al hombro, precursor del pañuelo y el mantón de Manila
Filipina mestizas de principios del siglo XIX con pañuelos sobre baro't saya , de Paul de la Gironiere
La Bulaqueña , una pintura de 1895 de una mujer vestida con un traje de mestiza con un pañuelo
La Mestisa de Justiniano Asunción (c. 1841), que muestra a una mujer con un baro't saya a rayas con un pañuelo
Mujer en traje de mestiza con abanico abanico y pañuelo (c. 1900)
Bailarines de Filipinas interpretando Jota Manileña . La mujer lleva un mantón de Manila sobre su tradicional de mestiza traje vestido
Ver también
- Chal
- Mantón de manila
- Pañuelo
- Barong tagalog
Referencias
- ↑ a b c Sumayao, Marco (24 de mayo de 2018). "¿Puede el Baro't Saya volver alguna vez como un elemento básico de la moda filipina todos los días?" . Ciudad y campo . Consultado el 19 de mayo de 2019 .
- ^ a b c Ramos, Marlene Flores (2016). Las Bordadoras filipinas y el surgimiento de la tradición del bordado fino al estilo europeo en las Filipinas coloniales, siglos XIX y principios del XX (Tesis). Universidad Mount Saint Vincent.
- ^ a b "Terno" . SEASite . Centro de Estudios del Sudeste Asiático, Universidad del Norte de Illinois . Consultado el 16 de diciembre de 2018 .
- ^ Arranz, Adolfo (27 de mayo de 2018). "El barco de China" . Poste de la mañana del sur de China . Consultado el 19 de mayo de 2019 .
- ^ Nash, Elizabeth (13 de octubre de 2005). Sevilla, Córdoba y Granada: una historia cultural . Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 136-143. ISBN 9780195182040.
- ^ Maxwell, Robyn (2012). Textiles del sudeste asiático: comercio, tradición y transformación . Tuttle Publishing. ISBN 9781462906987.
- ^ Schevill, Margot Blum; Berlo, Janet Catherine; Dwyer, Edward B., eds. (2010). Tradiciones textiles de Mesoamérica y los Andes: una antología . Prensa de la Universidad de Texas. pag. 312. ISBN 9780292787612.