Palembang , también conocido como Palembang Malay ( Baso Melayu Palembang ), o Musi , [a] es un idioma malayo que se habla principalmente en aproximadamente dos tercios de la provincia de Sumatra del Sur en Indonesia, especialmente a lo largo del río Musi . Consiste en dos cadenas de dialectos separadas pero mutuamente inteligibles: Musi y Palembang. [1] El dialecto de Palembang es un koiné que nació en Palembang , la capital del sur de Sumatra. Se ha convertido en una lengua franca en los principales centros de población de la provincia, y se utiliza a menudopoliglósicamente con indonesio y otros idiomas y dialectos regionales de la zona. [3] Dado que partes del sur de Sumatra solían estar bajo el dominio directo javanés durante bastante tiempo, las variedades de habla de Palembang y su área circundante están significativamente influenciadas por el javanés , hasta sus vocabularios básicos. [4]
| Palembang | |
|---|---|
| Musi, malayo de Palembang | |
| Baso Palembang | |
| Nativo de | Indonesia |
| Región | Sumatra del Sur |
| Etnicidad | Palembang |
| Hablantes nativos | 3,1 millones (censo de 2000) [1] |
| Familia de idiomas | |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | mui |
| Glottolog | musi1241 |
Fonología
Dunggio (1983) enumera 26 fonemas del dialecto Palembang; específicamente, hay 20 consonantes y 6 vocales. [5] Sin embargo, otro estudio de Aliana (1987) afirma que sólo hay 25 fonemas en Palembang, reanalizando / z / as y alófono de / s / y / d͡ʒ / en su lugar. [6]
Vocales
| parte delantera | central | espalda | |
|---|---|---|---|
| cerca | I | tu | |
| medio | mi | ə | o |
| abierto | a |
En sílabas cerradas, / i / y / u / se realizan como [ ɪ ] y [ ʊ ] , respectivamente. [7]
Consonantes
| bilabial | alveolar | postalv. / palatino | velar | glotal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| nasal | metro | norte | ɲ | norte | ||
| detener | sin voz | pag | t | t͡ʃ | k | ʔ |
| expresado | B | D | d͡ʒ | gramo | ||
| fricativa | sin voz | s | h | |||
| expresado | (z) | ɣ ~ ʀ | ||||
| aproximado | semivocal | w | j | |||
| lateral | l | |||||
Texto de ejemplo
| inglés | indonesio | Malayo (Malasia) | Minangkabau | Palembang (Sari-Sari) |
|---|---|---|---|---|
| declaración Universal de los Derechos Humanos | Pernyataan Umum tentang Hak-Hak Asasi Manusia | Perisytiharan Hak Asasi Manusia Sejagat | Deklarasi Sadunia Hak-Hak Asasi Manusia | Deklarasi Universal Pasal Hak Asasinyo Wong |
| Articulo 1 | Pasal 1 | Perkara 1 | Pasal 1 | Pasal 1 |
| Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben actuar los unos con los otros con espíritu de hermandad. | Semua orang dilahirkan merdeka dan mempunyai martabat dan hak-hak yang sama. Mereka dikaruniai akal dan hati nurani dan hendaknya bergaul satu sama lain dalam semangat persaudaraan. | Semua manusia dilahirkan merdeka dan mempunyai martabat dan hak-hak yang sama. Mereka mempunyai pemikiran dan hati nurani dan hendaklah bergaul antara satu sama lain dengan semangat persaudaraan. | Sadonyo manusia dilahiakan mardeka dan punyo martabat sarato hak-hak nan samo. Mareka dikaruniai alias jo hati nurani, supayo satu samo lain bagaul sarupo urang badunsanak. | Wong tu dilaherke merdeka galo, jugo samo-samo ado martabat dengen hak galo. Wong-wong beroleh karunia akal dengen nurani, dan mestinyo besuo samo yang laen dengen caro wong bedulur. |
Notas
- ↑ El nombre "Palembang" puede referirse tanto al dialecto urbano de Palembang, distinto del dialecto Musi propiamente dicho, como a todo el grupo de dialectos Palembang / Musi. [1] Este término es también el endónimo más popularpara el idioma y se usa de manera prominente en la literatura académica. [2]
Referencias
- ^ a b c Idioma Musi en Ethnologue (22a ed., 2019)
- ^ Alsamadani, Mardheya; Taibah, Samar (2019). "Tipos y funciones de repetición en Palembang". Revista de la Sociedad Lingüística del Sudeste Asiático . 12 (1): 113.
- ^ McDonnell , 2016 , p. 13.
- ^ Tadmor, Uri (16 a 17 de junio de 2001). Contacto lingüístico y reconstrucción histórica: el caso del malayo de Palembang . 5º Simposio Internacional de Lingüística Malaya / Indonesia. Leipzig.
- ^ Dunggio 1983 , págs. 7-10.
- ^ Aliana 1987 , p. 14.
- ^ Dunggio 1983 , págs. 21-22.
Bibliografía
- Aliana, Zainul Arifin (1987). Morfologi dan sintaksis bahasa Melayu Palembang [ La morfología y sintaxis de Palembang Malay ] (en indonesio). Yakarta: Pursat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.
- Dunggio, PD (1983). Struktur bahasa Melayu Palembang [ La estructura de Palembang Malay ] (en indonesio). Yakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.
- McDonnell, Bradley (2016). Construcciones de voz simétricas en Besemah: un enfoque basado en el uso (tesis doctoral). Santa Bárbara: Universidad de California Santa Bárbara.
