Parva (ಪರ್ವ, Epoch ) es una novela escrita por SL Bhyrappa en idioma kannada . Es un recuento de laepopeya sánscrita Mahabharata , narrada a través de las reflexiones personales de los personajes principales. La novela es ampliamente aclamada como un clásico moderno. [1] Parva es una de las obras más debatidas y populares de Bhyrappa y es considerada por muchos como la más importante.
Bhyrappa relata la escritura de la novela en un ensayo, Parva Baredaddu , en su libro ನಾನೇಕೆ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ ( Nāneka Barayuttena ). [2] Fue un amigo, el Dr. A Narayanappa, quien instó al autor a escribir su concepción del Mahabharata como una novela. Bhyrappa decidió escribir Parva durante una gira por la región de Garhwal en el Himalaya . Se quedó en un pueblo donde se practicaba la poliandria . Investigaciones posteriores revelaron que la práctica había persistido en la región desde la época de Draupadi . Bhyrappa relata cómo esta experiencia lo llevó a visitar varios lugares del norte de la India mencionados en elMahabharata.
Posteriormente, Bhyrappa se trasladó a un nuevo trabajo en Mysore . En Parva Baredaddu, narra cómo la novela "se quedó en su mente" y lo "obligó" a solicitar vacaciones no remuneradas del trabajo para comenzar la investigación. Su investigación cubrió múltiples perspectivas, incluida la historicidad del Mahabharata , la geografía de la India , los aspectos antropológicos de la época, las técnicas de guerra y los conceptos filosóficos. Bhyrappa visitó la mayoría de los lugares enumerados en la epopeya durante un período de más de un año. Visitó la capital de Yadava , Dwaraka (ahora se cree que está sumergida [3] ), Lothal , Rajasthan , Rajagriha ,Kurukshetra , Old Delhi y partes del territorio Panchala .
Parva ha sido traducido a siete idiomas indios y tres idiomas extranjeros. Las traducciones indias son পর্ব ( bengalí ), पर्व ( hindi ), പർവ്വം [4] ( malayalam ), पर्व ( marathi ), பருவம் ( tamil ), పర్వము ( telugu ) y पर्व ( sánscrito ). La traducción al tamil de Pavannan y la traducción al telugu de Gangisetty Lakshminarayana ganaron el premio de traducción Sahitya Akademi en 2004. [5]
Entre los idiomas extranjeros, la primera traducción apareció en inglés con el título Parva: A Tale of War, Peace, Love, Death, God and Man . Fue obra de K. Raghavendra Rao. La traducción rusa de Abhai Maurya y Sonu Saini apareció en 2020. Se tituló Парва . [6] [7] La traducción china (大纪元) apareció el mismo año que la rusa. Parva fue traducido al chino mandarín por un equipo de BR Deepak y Xu Ke. [8]
La novela narra la historia de Mahabharata utilizando principalmente el monólogo como técnica literaria. Varios personajes principales que se encuentran en el Mahabharata original recuerdan casi toda su vida. Tanto el escenario como el contexto de la reminiscencia es el comienzo de la Guerra de Kurukshetra . La novela comienza con una conversación en la corte de Madra desha. Era el momento en que acababan de comenzar los preparativos de la guerra. El episodio es seguido por reminiscencias de Kunti, Draupadi, Bheema y Arjuna. La siguiente parte de la novela analiza la guerra desde una perspectiva racional. [9] La novela busca reconstruir la desintegración de una vasta comunidad que involucra a los Kauravas y Pandavas .[10]