Pashto [1] es un lenguaje SOV con ergatividad dividida . Los adjetivos vienen antes de los sustantivos . Los sustantivos y adjetivos se declinan por género (masc./fem.), Número (sing./plur.) Y caso (directo, oblicuo, ablativo y vocativo). El sistema de verbos es muy intrincado con los siguientes tiempos: Presente; pasado simple; pasado progresivo; presente perfecto; y pasado perfecto. En cualquiera de los tiempos pasados (pasado simple, pasado progresivo, presente perfecto, pasado perfecto), el pashto es un lenguaje ergativo.; es decir, los verbos transitivos en cualquiera de los tiempos pasados concuerdan con el objeto de la oración. Los dialectos muestran algunas características gramaticales no estándar, algunas de las cuales son arcaísmos o descendientes de formas antiguas que son descartadas por el lenguaje literario.
En el siguiente artículo, el acento está representado por los siguientes marcadores sobre las vocales: ә́ , á , ā́ , ú , ó , í y é .
Pronombres
- Nota: هغه como pronombre demostrativo (que) tiene acento inicial [ há ğa] mientras que el pronombre personal (él, ella, él) tiene acento final [ha ğá ]. [1]
Pronombres personales
Singular | Plural | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1er | 2do | 3er (visible) | 3er (invis.) | 1er | 2do | 3er (visible) | 3er (invis.) | |||
Masc. | Fem. | Masc. | Fem. | |||||||
(Inglés) | I | tu cantas.) | él | ella | él (invis.) | ella (invis.) | nosotros | usted (plur.) | ellos | ellos (invis.) |
Directo | زه zə | ته tə | دی día | دا dā | هغه hağá | موږ \ مونږ muẓ̌ / munẓ̌ | تاسو \ تاسې tā́so / tā́se [2] [3] | دوی dui | هغوی hağúi | |
Indirecto | ما mā | تا tā | دۀ də | دې de | هغۀ hağә́ | هغې hağé |
Pronombres demostrativos
دغه dağa (esto)
Directo | دغه dáğa |
---|---|
Indirecto | دې de |
هغه háğa (eso)
Singular | Plural | ||
---|---|---|---|
Masc. | Fem. | ||
Directo | هغه háğa | ||
Indirecto | هغۀ háğә | هغې háğe | هغو háğo |
Pronombres posesivos
Formas independientes
Singular | Plural | ||
---|---|---|---|
Primera persona | زما zmā | زموږ \ زمونږ zamuẓ̌ / zamung [2] | |
Segunda persona | ستا STA | ستاسو stā́so | |
3era persona | (visible) | د دۀ də də (masc.) د دې | د دوی də dúi |
(invis.) | د هغۀ də hağә́ (masc.) د هغې | د هغوی də hağúi |
Formas enclíticas
Persona | Singular | Plural |
---|---|---|
1er | مې mí | مو mo, mu |
2do | دې de, di | مو mo, mu [2] |
Tercero | يې ye |
Pronombres interrogativos
OMS | cual | cual [ord. números] Literario | cual [ord. números] Yusapzai | qué | Cuantos | cuánto | cómo | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Directo | Masc. | څوک tsok | کوم kom | څووم tsowə́m | څويم swajə́m | څه tsə | څومره tsómra | څونه tsóna | څنګه tsə́nga |
Fem. | کومه kóma | څوومه tsowə́ma | څويمه Swaima | ||||||
Oblicuo | Masc. | چا čā | کوم kom | څووم tsowə́m | څويم swajə́m | ||||
Fem. | کومې kóme | څوومې tsowə́me | څويمې Swaime |
Indefinido
- Para distinguir oraciones con indefinidos de preguntas, se puede agregar یو / yaw / 'uno', para producir یو څوک / yaw ʦok / 'alguien' y یو څه / yaw ʦə / 'algo'.
- Cuando هر / har, ar / 'every' precede a los pronombres indefinidos, la combinación puede significar todos [هر څوک], todo [هر څه], cada uno [هر یو]
Sustantivos
Caso
Pashto flexiona los sustantivos en cuatro casos gramaticales: directo, oblicuo I, oblicuo II y vocativo. El caso oblicuo I se usa como caso preposicional , así como el tiempo pasado como sujeto de los verbos transitivos , y el caso oblicuo II se usa como caso ablativo.
Caso directo
La forma de caso directo se usa para sintagmas nominativos que cumplen funciones nominativas, acusativas o absolutivas, en oraciones en tiempo presente y tiempo pasado, respectivamente. En el tiempo presente, la función gramatical se indica mediante el orden de las palabras, con sujetos que preceden a los objetos.
Caso oblicuo
En las oraciones en tiempo pasado, las frases nominales del sujeto aparecen en forma de caso oblicuo; de acuerdo con la ergatividad dividida.
El caso oblicuo se utiliza para objetos de la mayoría de adposiciones.
Caso ablativo
El caso ablativo se usa con ciertas adposiciones.
Caso vocativo
Pashto también emplea el caso vocativo .
Género
Hay dos géneros: masculino y femenino.
Número
Hay dos números: singular y plural.
Definitividad
No hay un artículo definido. Pero cuando sea necesario, la definición puede indicarse por otros medios, como los demostrativos . Asimismo, puede estar contraindicado por el uso de la palabra para "uno", يو; como en "يو روغتون" - "un hospital".
Inflexión del sustantivo
- Los sustantivos se declinan principalmente en animicidad [por ejemplo, ان vs ونه terminaciones plurales directas en masculino] y género [por ejemplo, ګانې (plural directo femenino) vs ګان (plural directo femenino)].
- Luego se declinan por su terminación de sílaba final [por ejemplo, terminación en plural directo يان donde el sustantivo animado masculino termina en / i / vs terminación en plural directo ان donde el sustantivo animado masculino termina en consonante]
- Los sustantivos relacionados con el parentesco no siguen estas reglas; se declinan de forma irregular.
- El pashto también tiene sustantivos masivos , donde los sustantivos carecen de número.
Clase 1
Animado masculino [Categoría A]
Aquí todas las formas plurales se ven afectadas. El cambio depende de la terminación del sustantivo.
Terminando en consonante
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | ان ā́n | |
Oblicuo | انو ā́no | |
Ablativo | Å a | |
Vocativo |
Ejemplo: پلار [padre]
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | پلار plār | پلاران plārā́n |
Oblicuo | پلارانو plārā́no | |
Ablativo | پلاره plā́ra | |
Vocativo |
Terminando en "i"
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | يان yā́n | |
Oblicuo | یانو yā́no | |
Ablativo | ||
Vocativo |
Ejemplo: درزي [tailor]
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | درزي darzí | درزيان darzyā́n |
Oblicuo | درزیانو darzyā́no | |
Ablativo | ||
Vocativo |
Animado masculino [Categoría B]
Aquí todo cambio plural no es consistente.
Terminando en "ā"
El plural puede cambiar a ګان o يان
Singular | Plural 1 | Plural 2 | |
---|---|---|---|
Directo | يان yā́n | ګان gā́n | |
Oblicuo | يانو yā́no | ګانو gā́no | |
Ablativo | |||
Vocativo |
Ejemplo 1: باچا [king]
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | باچا bāčā́ | باچايان bāčāyā́n |
Oblicuo | باچايانو bāčāyā́no | |
Ablativo | ||
Vocativo |
Ejemplo 2: ماما [hermano de la madre]
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | ماما mamá | ماماګان māmāgā́n |
Oblicuo | ماماګانو māmāgā́no | |
Ablativo | ||
Vocativo |
Terminando en "ə"
El plural generalmente cambia a ان. Un número más pequeño cambia a ونه.
Singular | Plural 1 | Plural 2 | |
---|---|---|---|
Directo | ә́ → eliminado + ان ā́n | ә́ → eliminado + ونه úna | |
Oblicuo | ә́ → eliminado + انو ā́no | ә́ → eliminado + ونو úno | |
Ablativo | |||
Vocativo |
Ejemplo 1: لېوه [lobo]
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | لېوه lewә́ | لېوان lewā́n |
Oblicuo | لېوانو lewā́no | |
Ablativo | ||
Vocativo |
Ejemplo 2: مېړه [marido]
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | مېړه meṛә́ | مېړونه meṛúna |
Oblicuo | مېړونو meṛúno | |
Ablativo | ||
Vocativo |
Masculino inanimado
Terminando en consonante
En plural se añade ونه
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | ونه úna | |
Oblicuo | ونو úno | |
Ablativo | Å a | |
Vocativo |
Ejemplo: غوږ [ear]
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | غوږ ğwəg | غوږونه ğwəgúna |
Oblicuo | غوږونو ğwəgúno | |
Ablativo | غوږه ğwə́ga | |
Vocativo |
En algún momento en que la raíz también puede cambiar: a → ə en singular oblicuo y todos los casos en plural
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | á → ә ونه úna | |
Oblicuo | á → ә́ | á → ә ونو úno y á → ә́ و o |
Ablativo | Å a | |
Vocativo |
Ejemplo: سړک [calle] a saṛák → saṛək
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | سړک saṛák | سړکونه saṛəkúna |
Oblicuo | سړک saṛә́k | سړکونو saṛəkúno y سړکو saṛә́ko |
Ablativo | سړکه saṛáka | |
Vocativo |
Terminando en "ə"
En plural se añade ونه
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | ә → eliminado + ونه úna | |
Oblicuo | ә → eliminado + ونو úno | |
Ablativo | ||
Vocativo |
Ejemplo: زړه [Corazón]
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | زړه zṛә́ | زړونه zṛúna |
Oblicuo | زړونو zṛúno | |
Ablativo | ||
Vocativo |
Termina en "ə" antes de la sílaba anterior con "ā"
La "ā" se cambia a "a" en forma plural y se agrega ونه
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | ā → a + ونه úna | |
Oblicuo | ā → a + ونو úno | |
Ablativo | ||
Vocativo |
Ejemplo: واده [boda] wādә́ → wad → wadúna
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | واده wādә́ | ودونه wadúna |
Oblicuo | ودونو wadúno | |
Ablativo | ||
Vocativo |
Masculino animado e inaminado
Terminando en "u"
El plural puede cambiar de terminar en و [u] a وان [wān] o ګان
Singular | Plural 1 | Plural 2 | |
---|---|---|---|
Directo | u → w + ان ā́n | ګان gā́n | |
Oblicuo | u → w + انو ā́no | ګانو gā́no | |
Ablativo | |||
Vocativo |
Ejemplo 1: ډاکو [bandido]
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | ډاکو ḍākú | ډاکوان ḍākwā́n |
Oblicuo | ډاکوانو ḍākwā́no | |
Ablativo | ||
Vocativo |
Ejemplo 2: الو [papa]
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | الو alú | الوګان alugā́n |
Oblicuo | الوګانو alugā́no | |
Ablativo | ||
Vocativo |
Animado femenino
La mayoría de los sustantivos femeninos [animados e inanimados] de Clase l terminan en (sin acentuar) ه / a /
Terminando en "a"
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | a → eliminado + ې e | |
Oblicuo | a → eliminado + ې e | a → eliminado + و o |
Ablativo | ||
Vocativo |
Ejemplo: اسپه [mare]
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | اسپه un spa | اسپې áspe |
Oblicuo | اسپې áspe | اسپو áspo |
Ablativo | ||
Vocativo |
Terminando en "e"
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | e → eliminado + یانې yā́ne | |
Oblicuo | e → eliminado + یانو yā́no | |
Ablativo | ||
Vocativo |
Ejemplo: خواښې [suegra]
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | خواښې xwā́x̌e | خواښیانې xwax̌yā́ne |
Oblicuo | خواښیانو xwax̌yā́no | |
Ablativo | ||
Vocativo |
Terminando en "ā" y "o"
En plural tanto ګانې como وې se pueden tomar
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | ګانې gā́ne وې temor | |
Oblicuo | ګانو gā́no وو wo | |
Ablativo | ||
Vocativo |
Ejemplo: برېښنا [relámpago] - terminado en "ā"
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | برېښنا brex̌nā́ | برېښناګانې brex̌nāgā́ne برېښناوې brex̌nā́we |
Oblicuo | برېښناګانو brex̌nāgā́no برېښناوو brex̌nā́wo | |
Ablativo | ||
Vocativo |
Ejemplo: بیزو [mono] terminado en "o"
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | بیزو bizó | بیزوګانې bizogā́ne بیزووې bizówe |
Oblicuo | بیزوګانو bizogā́no بیزوو bizówe | |
Ablativo | ||
Vocativo |
Femenino inanimado
Terminando en "a"
Cambiar a ې en plural
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | a → eliminado + ې e | |
Oblicuo | a → eliminado + ې e | a → eliminado + و o |
Ablativo | ||
Vocativo |
Ejemplo: جنډه [bandera]
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | جنډه janḍá | جنډې janḍé |
Oblicuo | جنډې janḍé | جنډو janḍó |
Ablativo | ||
Vocativo |
Terminando en consonante
Agregar a ې en plural
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | ې mi | |
Oblicuo | ې mi | و o |
Ablativo | ||
Vocativo |
Ejemplo: مياشت [mes]
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | مياشت myā́št | مياشتې myā́šte |
Oblicuo | مياشتې myā́šte | مياشتو myā́što |
Ablativo | ||
Vocativo |
Terminando en "ā"
Agregar وې en plural
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | وې nosotros | |
Oblicuo | وو wo | |
Ablativo | ||
Vocativo |
Ejemplo: رڼا [light]
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | رڼا raṇā́ | رڼاوې raṇā́we |
Oblicuo | رڼاوو raṇā́wo | |
Ablativo | ||
Vocativo |
Clase 2 A
Este consta solo de sustantivos masculinos.
Animar [Categoría A]
Tallo final = u / o + consonante
- La vocal "u / o" se convierte en "ā" en singular oblicuo y plural directo
- La vocal "u / o" se convierte en "a" en plurales: caso oblicuo, ablativo y vocativo
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | u → ā + consonante final + ه ə́ | |
Oblicuo | u → ā + consonante final + ه ə́ | u → a + consonante final + و ó |
Ablativo | Å a | |
Vocativo |
Ejemplo: پښتون [un pashtún]
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | پښتون pəx̌tún | پښتانه pəx̌tānə́ |
Oblicuo | پښتانه pəx̌tānə́ | پښتنو pəx̌tano |
Ablativo | پښتونه pəx̌túna | |
Vocativo |
Otro ejemplo: شپون [pastor]
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | پښتون špún | پښتانه špānə́ |
Oblicuo | پښتانه špānə́ | پښتنو špano |
Ablativo | پښتونه špúna | |
Vocativo |
Inanimado [Categoría A]
Tallo final = u / o + consonante
La "u / o" puede convertirse en ə en todos los plurales o no puede cambiar
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | u → ə + ونه úna | |
Oblicuo | Å ə́ | u → ə + ونو úno |
Ablativo | Å a | |
Vocativo |
Ejemplo: تنور [horno]
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | تنور tanúr | تنرونه tanərúna تنورونه tanurúna |
Oblicuo | تنوره tanurə́ | نرونو tanərúno تنورونو tanurúno |
Ablativo | تنوره tanúra | |
Vocativo |
Animar [Categoría B]
Palabras monosilábicas
Se elimina la ə / a en la raíz final de la palabra
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | a → eliminado + Å ə | |
Oblicuo | a → eliminado + ه ə | a → eliminado + و o |
Ablativo | Å a | |
Vocativo |
Ejemplo: غل [ladrón] - ğal → ğl → ğlə
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | غل galón | غله ğlə |
Oblicuo | غله ğlə | غلو ğlo |
Ablativo | غله gala | |
Vocativo |
Inanimado [Categoría B]
Palabras monosilábicas
Se elimina la ə / a en la raíz final de la palabra y se agrega ونه en plural.
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | a → eliminado + ونه úna | |
Oblicuo | a → eliminado + ونو úno | |
Ablativo | Å a o a → eliminado + Å ə | |
Vocativo |
Ejemplo: غر [montaña] - ğar → ğr → ğrúna
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | غر ğar | غرونه ğrúna |
Oblicuo | غرونو ğrúno | |
Ablativo | غره ğára ğrə | |
Vocativo |
Inanimado [Categoría C]
Terminando en un á estresado
Estos terminan en un sonido / aˈ / acentuado
Singular | Plural | Plural otra forma | |
---|---|---|---|
Directo | á → ə́ | á → eliminado + انه ānə́ | |
Oblicuo | á → ə́ | á → eliminado + و ó | á → eliminado + انو ānó |
Ablativo | |||
Vocativo |
Ejemplo: مېلمه [Invitado]
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | مېلمه melmá | مېلمه melmə́ مېلمانه melmānə́ |
Oblicuo | مېلمه melmə́ | مېلمو melmó مېلمانو melmānó |
Ablativo | مېلمه melmá | |
Vocativo |
Clase 2 B
Esto contiene solo algunos sustantivos. Terminan en una consonante y hay un cambio de raíz de "a" → "ə" /
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | á → ə́ | |
Oblicuo | á → ə́ | á → ə́ + و o |
Ablativo | Å a | |
Vocativo |
Ejemplo: دښمن [enemigo, enemigos]
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | دښمن dux̌mán | دښمن dux̌mə́n |
Oblicuo | دښمن dux̌mə́n | دښمنو dux̌mə́no |
Ablativo | دښمنه dux̌mána | |
Vocativo |
Clase 3 A
Animado masculino
El singular directo "ay" ی cambia a ي en el plural
Singular | Plural 1 | Plural 2 | |
---|---|---|---|
Directo | áy → eliminado + Í í | áy → eliminado + يان yā́n | |
Oblicuo | áy → eliminado + Í í | áy → eliminado + و ó o یو ío | áy → eliminado + يانو yā́no |
Ablativo | یه → ی áy → áya | ||
Vocativo |
Ejemplo: سپی [Dog]
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | سپی sacar los ovarios a | سپي spí |
Oblicuo | سپي spí | سپو spó سپیو spío |
Ablativo | سپیه spáya | |
Vocativo |
La secuencia ان se usa opcionalmente para denominaciones tribales, por ejemplo, اپریدی / apridáy / 'Afridi'.
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | اپريدی apridáy | اپريدي apridí اپريديان apridyā́n |
Oblicuo | اپريدي apridí | اپريدو apridó اپريديو apridío اپرريديانو apridyā́no |
Ablativo | اپريدیه apridáya | |
Vocativo |
Masculino inanimado
El singular directo "ay" ی cambia a ي en el plural
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | áy → eliminado + Í í | |
Oblicuo | áy → eliminado + Í í | áy → eliminado + و ó |
Ablativo | یه → ی áy → áya | |
Vocativo |
ګډی = coche
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | ګډی gaḍáy | ګډي gaḍí |
Oblicuo | ګډي gaḍí | ګيو gaḍó |
Ablativo | ګډیه gaḍáya | |
Vocativo |
Femenino
Aquí están los sustantivos que terminan en ۍ [animado e inanimado]. Las diversas alternativas plurales mencionadas aquí no siempre son libremente intercambiables, sin embargo, no hay una regla clara para la forma que se prefiere.
Singular | Plural 1 | Plural 2 | Plural 3 | |
---|---|---|---|---|
Directo | ningún cambio de singual de | ə́i → eliminado + یانې yā́ne | ə́i → eliminado + ګانې gā́ne | |
Oblicuo | و o | ə́i → eliminado + یانو yā́no | ə́i → eliminado + ګانو gā́no | |
Ablativo | ||||
Vocativo |
Ejemplo: سپۍ [perra] - todos pueden usarse
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | سپۍ spə́i | سپۍ spə́i سپیانې spə́iyā́ne سپيګانې spə́igā́ne |
Oblicuo | سپیو spə́io سپیانو spə́iyā́no سپيګانو spə́igā́no | |
Ablativo | ||
Vocativo |
Clase 3 B
Aquí no hay distinción en la animicidad.
Masculino
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | ay → eliminado + Yo | |
Oblicuo | ay → eliminado + Yo | ay → eliminado + و o o یو yo |
Ablativo | یه → ی ay → ya | |
Vocativo |
Ejemplo: ملګری [Friend - masculino]
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | ملګری malgə́ray | ملګري malgə́ri |
Oblicuo | ملګري malgə́ri | ملګرو malgə́ro ملګریو malgə́ryo |
Ablativo | ملګریه malgə́rya | |
Vocativo |
Femenino
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | igual que singular | |
Oblicuo | e → eliminado + و o o یو yo | |
Ablativo | ||
Vocativo |
Ejemplo: ملګرې [Amigo - femenino]
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | ملګرې malgə́re | ملګرې malgə́re |
Oblicuo | ملګرو malgə́ro ملګریو malgə́ryo | |
Ablativo | ||
Vocativo |
Sustantivos de masas
Son incontables . Toman و / o / en las formas oblicua y ablativa. Por lo general, se relacionan con cosas como cereales, alimentos o líquidos.
Femenino
Los ejemplos incluyen اوړه [oṛә́ - harina], اوبه [obә́ -agua], پۍ [pə́i - leche], etc.
Ejemplo: اوبه - agua
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | اوبه obә́ | |
Oblicuo | اوبو obә́ | |
Ablativo | ||
Vocativo |
Ejemplo: پۍ - agua
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | پۍ pə́i | |
Oblicuo | پيو pə́io | |
Ablativo | ||
Vocativo |
Masculino
Los ejemplos incluyen: ږدن [ẓ̌dәn -sorghum], دال [dāl -lentils], شراب [šarā́b - alcohol]
Ejemplo: دال - lentejas
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | دال dāl | |
Oblicuo | دالو dā́lo | |
Ablativo | ||
Vocativo | داله dā́la |
Clase de parentesco
Estos se limitan a sustantivos que denotan parentesco.
Femenino - "o" tallo
Éstas incluyen:
مور / mor / 'madre'; raíz plural / máynd- /
خور / xor / 'hermana'; raíz plural / xwáynd- /
ترور / tror / 'tía paterna'; raíz plural / tráynd- /
نګور / ngor / 'nuera'; raíz plural / ngáynd- /
Ejemplo:
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | مور mor | مېندې máynde |
Oblicuo | مېندو máyndo | |
Ablativo | مورې más | |
Vocativo |
Hermano e hija - raíz plural وڼ con variación en el género ه y ې
ورور = hermano toma وڼه en plural directo
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | ورور wror | وروڼه wrúṇa |
Oblicuo | وروڼو wrúṇo | |
Ablativo | وروره wrorá | |
Vocativo |
لور = hija toma وڼې en plural directo
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | لور lur | لوڼې lúṇe |
Oblicuo | لوڼو lúṇo | |
Ablativo | لورې señuelo | |
Vocativo |
Hijo
Singular | Plural | |
---|---|---|
Directo | زوی Zoy | زامن zāmə́n |
Oblicuo | زامنو zāmə́no | |
Ablativo | زویه zoya | |
Vocativo |
Sustantivo Género: terminaciones de fonemas
Como señaló Abid Khan, los gramáticos pashtún Zyar y Rashteen han utilizado la terminación de fonemas de sustantivos como guía para indicar el género. [4]
Sustantivos masculinos | Sustantivos femeninos | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
Fonema final | Fonema final | |||||
Termina en diptongo oɪ | Termina en diptongo əi | |||||
زوی Zoy | hijo | هوسۍ hosә́i | ciervo | |||
Termina en diptongo ɑi | Termina en e | |||||
ځای dzā́y | lugar | ملګرې malgә́re | amigo [mujer] | |||
Termina en aɪ sin estrés | Termina en un | |||||
ګاډی gā́ḍay | carro | ژبه žә́ba | lengua, idioma | |||
Termina en estresado aɪ | Termina en o | |||||
سړی saṛáy | hombre | پيشو pišó | gato | |||
Termina en subrayado a [algunos sustantivos] | Finaliza en estresado una [mayoría de los sustantivos] | |||||
ګېنډه genḍá | rinoceronte | مېله melá | una feria | |||
Termina en ə | ||||||
ورارۀ wrārә́ | hijo del hermano | |||||
Termina en consonante [la mayoría de los sustantivos] | Termina en consonante [pocos sustantivos] | |||||
تنور tanúr | horno | مېچن mečә́n | molino de mano | |||
Termina en u | ||||||
څانډو tsānḍú | esposo de la hermana de una esposa | |||||
Termina en diptongo aw | Termina en əw | |||||
پلو paláw | lado | کټو kaṭә́w | olla | |||
Termina en i [solo para profesiones] | Termina en i [la mayoría de los sustantivos] | |||||
دوبي dobí | lavandero | بدي badí | hostilidad | |||
Termina en ɑ [pocos sustantivos] | Termina en ɑ [la mayoría de los sustantivos] | |||||
ماما mamá | tío materno | رڼا raṇā́ | luz |
Adjetivos
Un adjetivo se llama stāynúm en pashto [ستاينوم]. Los adjetivos o stāynumúna concuerdan con los sustantivos que modifican en género, número y caso.
Clase 1 | Clase 2 | Clase 3 | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Categoría 1 | Categoría 2 | Categoría 3 | Categoría 4 | Categoría 5 | |||
Masculino | Singular | Directo | - | -sí | |||
Oblicuo II | -a | -aya | -I | ||||
Vocativo | -mi | ||||||
Oblicuo | - | -ə | -I | ||||
Plural | Directo | ||||||
Oblicua / Vocativa | -o | -io / -o | -yo / -o | ||||
Femenino | Singular | Directo | -a | -əy | -mi | ||
Oblicuo II | |||||||
Vocativo | -mi | ||||||
Oblicua I | |||||||
Plural | Directo | ||||||
Oblicua / Vocativa | -o | -əyo / -o | -yo / -o |
Notas:
- En plural, tanto los oblicuos como el vocativo se fusionan en una sola forma.
- Singular Oblique I y plural Direct siempre se fusionan en una sola forma.
- Las dos condiciones anteriores significan que puede haber como máximo cinco formas distintas para los adjetivos masculinos (pero, de hecho, ninguna clase distingue más de cuatro).
- Para los adjetivos femeninos, el singular Oblicuo I y el Vocativo se fusionan, mientras que el singular Directo y el Oblicuo II se fusionan; combinado con las fusiones señaladas anteriormente, puede haber como máximo tres formas distintas para los adjetivos femeninos.
- Las categorías 2 y 3 tienen alternancias de vástago y tensión entre diferentes casos. La categoría 3 tiene una distinción básica entre el singular masculino Direct, Oblique II y Vocativo, con acento de la raíz, y todas las demás formas, con una raíz (a veces) diferente y con acento final (por ejemplo, masc. Trīx , fem. Traxá "amargo"; masc. sūr , fem. srá "rojo"; masc. sōṛ , fem. saṛá "frío"; fem. raṇā "ligero" con un solo tallo). La categoría 2 tiene la misma alternancia de acento, pero tiene tres raíces distintas, con la vocal de la raíz acentuada 'o' o 'u' en singular masculino Directo, Oblicuo II y Vocativo, vocal de raíz átono 'ā' en singular masculino Oblicuo I y plural Directo, y vocal de la raíz átona 'a' en todas las demás formas (por ejemplo, masc. sing. pōx , masc. plur . pāxǝ́ , fem. paxá "maduro, cocido").
Clase 1
Sufijos de marcado de mayúsculas y minúsculas
Los adjetivos de clase I son consonantes finales en su forma de cita y mantienen el acento en la sílaba final de la raíz.
Masculino | Femenino | |||
---|---|---|---|---|
Singular | Plural | Singular | Plural | |
Directo | Å a | ې e | ||
Oblicuo | و o | ې e | و o | |
Ablativo | Å a | |||
Vocativo |
Alomorfia del tallo
En los dialectos del sur, los adjetivos de clase I con ciertas formas de tallo sufrirán mutaciones:
- Armonía vocal
o
- Centralización
En otros dialectos, estas vocales no mutan.
Armonía vocal
Los adjetivos de clase I con la vocal de la raíz acentuada / ə́ / (del sur), como دنګ / dəng / 'alto', experimentan una armonía regresiva en el plural directo femenino y en ambas formas plurales oblicuas, cuando el sufijo vocal es / o /.
Centralización
Adjetivos de clase I para los que la última sílaba en el singular masculino directo es ور / ‑wár /, ګر / ‑gár /, جن / ‑ján / o م ن / ‑mán /, así como los números ordinales que terminan en م / -Ám /, experimentan una alternancia de vocales diferente: la vocal / á / de la sílaba final se centraliza en / ə́ / en singulares femeninos no directos y en todas las formas plurales, independientemente del género.
Formas de clase I con alomorfia del tallo
Ejemplo 1 = سپک (ligero - en peso )
Masculino | Femenino | |||
---|---|---|---|---|
Singular | Plural | Singular | Plural | |
Directo | سپک spak spək ( Sur ) | سپک spak spək ( Sur ) | سپکه spák a spə́k a ( Sur ) | سپکې spák e سپکي spə́k i ( Sur ) |
Oblicuo | سپکو spák o spə́k o ( Sur ) spók o (Sur) | سپکې spák e سپکي spə́k i ( Sur ) | سپکو spák o spə́k o (Sur) spók o (Sur) | |
Ablativo | سپکه spák a spə́k a ( Sur ) | |||
Vocativo |
El paradigma para el adjetivo سپک / spək / 'light' arriba muestra la regla de armonía de vocales del dialecto sureño.
Ejemplo 2 = زړور (valiente)
Masculino | Femenino | |||
---|---|---|---|---|
Singular | Plural | Singular | Plural | |
Directo | زړور zṛawár | زړور zṛawár zṛawə́r ( Sur ) | زړوره zṛawár a | زړورې zṛawár e زړوري zṛawə́r i ( Sur ) |
Oblicuo | زړورو zṛawár o zṛawə́r o ( Sur ) | زړورې zṛawár e زړوري zṛawə́r i ( Sur ) | زړورو zṛawár o zṛawə́r o ( Sothern ) | |
Ablativo | زړوره zṛawár | |||
Vocativo |
El paradigma del adjetivo زړور / zṛawár / 'valiente' ilustra la regla de centralización del dialecto sureño.
Animación
Al modificar sustantivos animados, algunos adjetivos de Clase I pueden tomar el ejemplo de sufijos plurales animados de sustantivos de Clase I:
مشران وروڼه
Məʃarɑn wruɳa
'Hermanos mayores'
Clase 2
Los adjetivos de la clase 2 pueden terminar en consonante o en schwa acentuado (ه / ‑ə́ /). Excepto por los sufijos ablativos y vocativos masculinos singulares, los sufijos de la Clase II están inherentemente acentuados. Estos sufijos acentuados son la principal diferencia entre la Clase 1 y la Clase 2, aunque también hay algunas diferencias en la forma del sufijo. Si un adjetivo final de consonante pertenece a la Clase 1 (acentuado en la raíz) o a la Clase II (acentuado por el sufijo) es una propiedad del lexema y no es predecible.
Sufijos de marcado de mayúsculas y minúsculas
Masculino | Femenino | |||
---|---|---|---|---|
Singular | Plural | Singular | Plural | |
Directo | -Ø | ۀ ə́ | ه á | ې é |
Oblicuo | ۀ ə́ | و ó | ې é | و ó |
Ablativo | Å - | |||
Vocativo |
Alomorfia del tallo
Algunos adjetivos de Class2 se someten a procesos de alomorfia de la raíz tras la inflexión, todos ellos condicionados por el estrés. El primero, Síncope I, afecta las vocales finales de los adjetivos / ə́ / -final Clase 2; el resto afecta a las vocales de la raíz de los adjetivos de clase 2 con final de consonante (que bajan o eliminan cuando no se acentúan). La reducción afecta solo a las vocales posteriores, pero no a todas. No es posible predecir qué regla, disminución de vocales posteriores o síncope II, se aplica a un adjetivo final de consonante dado. Las reglas son:
- Síncope I
- Reducción de vocales posteriores
- Monoftongación
- Alargamiento
- Síncope II
- Epéntesis
Síncope I
- V2 → Ø / V́1_
- V́1 → Ø / _V́2
Si la sufijación da como resultado dos vocales adyacentes y solo una está acentuada, la vocal no acentuada se elimina. Si ambos están acentuados, la primera vocal se elimina. Esta regla se aplica a los adjetivos finales de vocales.
Examole: Adjetivos finales de vocales que terminan en ۀ / ‑ə́ / acentuada
Masculino | Femenino | |||
---|---|---|---|---|
Singular | Plural | Singular | Plural | |
Directo | تېرۀ terə́ | تېرۀ ter ə́ | تېره ter á | تېرې ter é |
Oblicuo | تېرو ter ó | تېرې ter é | تېرو ter ó | |
Ablativo | ||||
Vocativo |
Los adjetivos finales de vocales que terminan acentuados ه / ‑ə́ / en su forma de cita incluyen تېره / terə / ́ 'agudo'. Estos pueden identificarse de manera confiable a partir de este formulario de citación como pertenecientes a la Clase 2; ninguna otra clase tiene adjetivos terminados en / -ə́ /. La raíz vocal final de estos adjetivos se somete a una u otra de las reglas morfofonémicas del síncope I.
Reducción de vocales posteriores
- V-estrés] [+ espalda, → V [-alto] / C_
La mayoría de los adjetivos finales de consonante de Clase 2 con vocales posteriores no iniciales, و / o /, / u / se reduce a / a / cuando no se acentúa.
Masculino | Femenino | |||
---|---|---|---|---|
Singular | Plural | Singular | Plural | |
Directo | پوخ viruela | پاخۀ p āx ə́ | پخه p ax á | پخې p ax é |
Oblicuo | پاخۀ p āx ə́ | پخو p ax ó | پخې p ax é | پخو p ax ó |
Ablativo | پوخه p óx a | |||
Vocativo |
Masculino | Femenino | |||
---|---|---|---|---|
Singular | Plural | Singular | Plural | |
Directo | ړوند ṛund | ړاندۀ ṛ ānd ə́ | ړنده ṛ y á | ړندې ṛ y é |
Oblicuo | ړاندۀ ṛ ānd ə́ | ړندو ṛ y ó | ړندې ṛ y é | ړندو ṛ y ó |
Ablativo | ړوند ṛ únd a | |||
Vocativo |
En la mayoría de los adjetivos de consonante-final donde la vocal de la raíz es una vocal posterior, و / o /, / u /, experimentará una disminución de vocales en una posición no acentuada, seguida de un alargamiento cuando la siguiente sílaba contenga / ə́ / como en las palabras, پو خ / pox / 'cocido, maduro' y ړوند / ṛund / 'ciego', ilustrado arriba.
Monoftongación
- a [+ estrés] w → V-alto] [+ espalda,
- wa [+ estrés] → V-alto] [+ espalda,
En los adjetivos con / aw / o / wa / en la raíz [generalmente se ve en el tiempo femenino], esas secuencias se simplifican a / o / cuando se acentúa.
Masculino | Femenino | |||
---|---|---|---|---|
Singular | Plural | Singular | Plural | |
Directo | تود t od | تاودۀ tāwdə́ | توده t aw dá | تودې tawdé |
Oblicuo | تاودۀ tāwdə́ | تودو tawdó | تودې tawdé | تودو tawdó |
Ablativo | توده t óda | |||
Vocativo |
Rompimiento de vocales posteriores: تود / tod / 'hot'; tallo = / tawd /.
Alargamiento
- a → ā / _ (C) Cə́
La / a / corta se alarga a / ā / larga cuando la sílaba que la sigue contiene / ə́ /. Esta regla afecta a los adjetivos que se someten a una disminución de vocales, como پاخۀ → پوخ y ړاندۀ → ړوند y a los que se someten a monoftonificación, como تاودۀ → تود .
Alargamiento
- V [-estrés] → Ø
En algunos adjetivos finales de consonante, la vocal de la raíz se elimina cuando no se acentúa.
Ejemplo = سور / sur / - rojo
Masculino | Femenino | |||
---|---|---|---|---|
Singular | Plural | Singular | Plural | |
Directo | سور s u r | سرۀ srə | سره SRA | سرې SRE |
Oblicuo | سرۀ srə | سرو sro | سرې SRE | سرو sro |
Ablativo | سوره súra | |||
Vocativo |
Epéntesis
- Ø → a / C_CC o CC_C
Si el síncope da como resultado un grupo de consonantes triples, se puede insertar una / a / después de la primera o segunda consonante.
Clase 3
Estos adjetivos terminan en el sufijo participial diptongo, ی / -ay /, en la forma masculina directa singular /. Este sufijo puede estar acentuado o sin acentuar.
Sufijos de marcado de mayúsculas y minúsculas
Estresado
Masculino | Femenino | |||
---|---|---|---|---|
Singular | Plural | Singular | Plural | |
Directo | ی sí | ي I | ۍ ə́i | ۍ ə́i |
Oblicuo | ي I | و ó یو ə́yo / ío | و ó یو ə́yo / ío | |
Ablativo | یه áya | |||
Vocativo |
Átono
Masculino | Femenino | |||
---|---|---|---|---|
Singular | Plural | Singular | Plural | |
Directo | ی sí | ي I | ې mi | ې mi |
Oblicuo | ي I | و o | و o | |
Ablativo | ||||
Vocativo | یه ya |
Estresado
Ejemplo = زلمی (joven / joven - el ی está acentuado )
Masculino | Femenino | |||
---|---|---|---|---|
Singular | Plural | Singular | Plural | |
Directo | زلمی zalm á y | زلمي zalmí | زلمۍ zalmə́i | زلمۍ zalmə́i |
Oblicuo | زلمي zalmí | زلمو zalmó زلمیو zalmío ( Sur ) zalmə́yo ( Norte ) | زلمو zalmó زلمیو zalmío ( Sur ) zalmə́yo ( Norte ) | |
Ablativo | ||||
Vocativo | زلمیه zalmáya |
Átono
Ejemplo = سوی (quemado - el ی no está estresado )
Masculino | Femenino | |||
---|---|---|---|---|
Singular | Plural | Singular | Plural | |
Directo | سوی sə́w ay sə́wəy (suroeste) sə́we (noreste) | سوي sə́wi | سوې sə́we | سوې sə́we |
Oblicuo | سوي sə́wi | سویو sə́wyo (norte) سوو sə́wo | سویې sə́wye (norte) سوې sə́we | سویو sə́wyo (norte) سوو sə́wo |
Ablativo | ||||
Vocativo | سویه ( norte ) sə́wya سوې ( sur ) sə́we | سوو sə́wo | سوې sə́we | سوو sə́wo |
Clase 4
Esta es la clase "no declinante", estos no declinan. Estos adjetivos generalmente se toman prestados de otros idiomas. No tienen distinción masculino-femenino o singular-plural.
Pero algunos hablantes usan los sufijos oblicuos و / -o /, وو / -wo / en estos adjetivos en los casos plural oblicuo, ablativo y vocativo.
Ejemplo = شمالي (préstamo persa-árabe)
Masculino | Femenino | |||
---|---|---|---|---|
Singular | Plural | Singular | Plural | |
Directo | شمالي šamālí | |||
Oblicuo | ||||
Ablativo | ||||
Vocativo |
Ejemplo = شمالي (dialecto del sur)
Masculino | Femenino | |||
---|---|---|---|---|
Singular | Plural | Singular | Plural | |
Directo | شمالي šamālí | |||
Oblicuo | شمالي šamālí | شمالو šamāló | شمالي šumālí | شمالو šamāló |
Ablativo | ||||
Vocativo |
Afijos derivacionales
Derivación morfológica de las utilidades pashto : hay una adición a la forma base o raíz de una palabra para modificar su significado [no función gramatical como sufijos verbales].
Prefijos
Estos se adjuntan al comienzo de las palabras. A continuación, se muestra una lista de los más comunes:
Prefijo | Significado |
---|---|
نا | un prefijo negativo para sustantivos o partículas que tienen el mismo significado que en inglés "un, in, dis, non", etc. |
بې | esto significa "sin". Cuando se antepone a palabras, equivale al inglés "dis, less", etc. Considerada una preposición. |
بيا | esto significa de nuevo. Cuando se antepone a palabras, equivale a "re" en inglés. |
هم | esto significa igual, equivalente. Cuando se le antepone la palabra, equivale al inglés "co y homo". |
ګڼ | esto significa abarrotado y numeroso. Cuando se antepone con la palabra, es equivalente al inglés "multi". |
دوه | esto significa dos. Cuando se antepone con la palabra, es equivalente al inglés "bi". |
Una lista de ejemplos:
Palabra | Significado en ingles | Palabra prefijada | Significado en ingles | |
---|---|---|---|---|
نا nā | وړ guerra | apropiado | ناوړ nāwáṛ | inadecuado |
بې ser | کور kor | casa | بې کوره ser kóra [کور en el caso ablativo] | Vagabundo |
بيا byā | جوړول joṛawә́l | para hacer | بيا جوړول byā joṛawә́l | rehacer |
Jamón هم | [زولی [نارينه] ، زولې [ښځينه zólay, zóle | edad [pashto clásico] | همزولی ، همزولې hamzólay, hamzól | coetáneo |
ګڼ gaṇ | هېواديز hewādíz | nacional | ګڼ هېواديز gaṇhewādíz | multinacional |
دوه DWA | اړخيز aṛxíz | aṛx = lado, íz = adjetivo formando sufijo | دوه اړخيز dwa aṛxíz | bilateral |
Sufijos
Estos se adjuntan al final de una palabra. A continuación, se muestra una lista de los más comunes:
Prefijo | Significado |
---|---|
توب | esto se agrega a sustantivos y adjetivos para formar conceptos masculinos / sustantivos abstractos. |
تیا | esto se agrega a sustantivos y adjetivos para formar conceptos femeninos / sustantivos abstractos. |
ي | esto se agrega al sustantivo para hacer adjetivos. |
ي | un sufijo que también se usa para crear sustantivos de profesión. |
يز [masculino] يزه [femenino] | sufijo adjetivo. Se usa para hacer adjetivos a partir de sustantivos. Se convierte en "yiz" si está precedido por una vocal, por ejemplo, سوله = سوله ييز |
من | sufijo que forma sustantivos y adjetivos que significan poseer una cualidad u objeto |
جن | sufijo formador de adjetivos; que tiene la cualidad del sustantivo, por ejemplo, چنجن [comido por gusanos; tercamente quisquilloso] |
ين | un sufijo formador de adjetivos aplicado a sustantivos que denotan un material |
ور | un adjetivo que forma un sufijo para mostrar dotación / posesión. |
م | forma nombres de números ordinales de cardenales |
ښت | esto se agrega a los adjetivos (incluidos los adjetivos verbales) para mostrar un estado del ser |
ګلوي | esto se agrega a los sustantivos para formar conceptos femeninos / sustantivos abstractos principalmente relacionados con la asociación, por ejemplo, پیژند ګلوي, پلار ګلوي, etc. |
والی | esto se agrega a sustantivos y adjetivos para formar conceptos masculinos / sustantivos abstractos. |
ولي | esto se agrega a sustantivos y adjetivos para formar conceptos femeninos / sustantivos abstractos. |
ځی | esto hace que los sustantivos denoten el lugar de la acción |
نه | este es el sufijo más común utilizado para formar sustantivos a partir de verbos. La nueva palabra con sufijo tiene género femenino. |
ون | utilizado con menos frecuencia que نه. Esto también crea sustantivos a partir de verbos. |
اک | esto se usa para hacer solo dos sustantivos [خوراک y څښاک] que denotan sustantivos consumibles. Como partícula japonesaも の. |
تون | utilizado para crear sustantivos de lugar. Es decir, el "lugar (principal) de" |
پال [masculino] پاله [femenino] | significa que alguien es el que cuida / nutre la palabra adjunta. Es como پرست persa, pero a diferencia de پرست, solo se usa para sustantivos agentivos, no como adjetivo. |
پالنه | hace sustantivos conceptuales / abstractos que muestran el aprecio / fomento de la raíz. Como persa پرستي |
واکي | hace sustantivos que significan "dominio de", "regla de" o "dotación de calidad" con la palabra raíz. Relacionado con la palabra واک [autoridad]. |
وال | hace sustantivos mostrando que el sustantivo es residente de ese lugar, se dedica a la actividad indicada en la raíz de la palabra, poseedor de la raíz de la palabra. Como el sufijo inglés "er", "o" e "ist". |
والا | hace sustantivos que denotan pertenencia |
ګر | utilizado para formar un sustantivo actor. Denota creador, hacedor, trabajador, etc. de la raíz. |
چي | sufijo agente-sustantivo tomado del turco otomano . Solo se usa con palabras prestadas. |
ګوټی | un sufijo diminutivo. Ejemplo مېز [tabla] - مېزګوټی [tabla pequeña]. |
وزمه | sufijo para indicar que algo es como / similar a la palabra raíz pero no a esa palabra. También se utiliza para denotar matices de color. |
نی | sufijo adjunto a palabras que tienen que ver con la hora y el lugar |
ی | sufijo agregado a los nombres de lugares para formar un sustantivo masculino que vive o se encuentra en ese lugar |
ۍ | sufijo agregado a los nombres de lugares para formar un sustantivo femenino que vive o se encuentra en ese lugar |
ګنۍ | sufijo para sustantivos que expresan parentesco / relaciones |
وړ [masculino] وړه [femenino] | esto se usa exactamente como el inglés -able . Forma adjetivos que significan apto / apto para ser realizado o apto para. |
يالی [masculino] يالۍ [femenino] | forma adjetivos a partir de sustantivos. El adjetivo muestra una cualidad que se puede poseer. |
غاړی [masculino] غاړې [femenino] | forma sustantivos de actor / agente que tienen que ver con un arte / habilidad [ejemplo: لوبغاړی, سندرغاړی]. También se usa para crear adjetivos / sustantivos relacionados con la garganta [غاړه] como بوږغاړی [sonido áspero] |
چک | un sufijo adjetivo que muestra que la nueva palabra es "algo" como la raíz de la palabra. Similar al sufijo "ish" en inglés. |
ډله | esto significa grupo. Se puede utilizar como sufijo para indicar equipo, grupo, empresa, etc. |
هار | según ZA Pashtoon: "sufijo utilizado para formar palabras onomatopéyicas que indican la repetición o intensificación de un sonido". según HG Raverty: un sufijo "añadido a sustantivos que significan sonidos de cualquier tipo, al formar el plural". |
Una lista de ejemplos:
Palabra | Significado en ingles | Palabra prefijada | Significado en ingles | |
---|---|---|---|---|
توب tob | بربنډ púa | desnudo | بربنډتوب barbənḍtób | desnudez / desnudez |
تیا tyā | روغ roğ | sano | روغتيا roğtyā́ | salud |
ي i | ولس (w) ulə́s | nación | ولسي (w) uləsí | nacional |
ي i | ترکاڼ tarkā́ṇ | carpintero | ترکاڼي tarkāṇí | carpintería |
يز / يزه iz / iza | لمر lmar | sol | لمريز lmaríz lmaríza | solar |
يز / يزه yiz / yiza | وټه wáṭa | economía | وټه ييز waṭayíz waṭayíza | económico |
من hombre | لانجه lānjá | problema | لانجمن lānjamán lānjamə́n | problemático |
جن jən | کرکه krә́ka | repugnancia | کرکجن krәjә́n | alguien que es repugnante a algo |
ين en | زر zar | oro | زرين zarín | dorado |
ور guerra | ګټه gáṭa | lucro | ګټور gaṭawár | ventajoso |
م am / əm | اووه uwə́ | Siete | اووم uwə́m | séptimo |
ښت əx̌t | جوړ joṛ | hecho / construido | جوړښت joṛə́x̌t | estructura |
ګلوي galwi | پلار plār | padre | پلارګلوي plār | paternidad |
والی wālay | اوږد uẓ̌d | largo | اوږدوالی uẓ̌dwā́lay | altura longitud |
ولي wali | ورور wror | hermano | ورورولي wrorwalí | fraternidad |
ځی dzay | ښوول x̌owə́l | enseñar | ښونځی x̌owə́ndzay | colegio |
نه əna | غوښتل ğox̌tə́l | para demandar | غوښتنه ğox̌tə́na | demanda |
ون un | بدلول badlawə́l | cambiar | بدلون badlún | cambio |
اک AK | څښل tsx̌ə́l xwaṛə́l | beber para comer | څښاک tsx̌āk xwaṛā́k | beber comida |
تون tun | پوهنه pohə́na | conocimiento | پوهنتون pohəntún | Universidad |
پال / پاله pal / pāla | مېلمه melmá | huésped | مېلمه پال melmapā́l melmapā́la | anfitrión |
پالنه pālana | مېلمه melmá | huésped | مېلمه پالنه melmapālə́na | hospitalidad |
واکي wāki | پلار plār | padre | پلارواکي plārwākí | patriarcado |
وال wāl | ليک like | escritura | ليکوال likwā́l | escritor |
والا wālā | غنم ğanə́m | trigo | غنم والا ğanəmwālā́ | comerciante de trigo |
ګر gər | کوډه kóḍa | magia | کوډګر koḍgə́r koḍgár | mago |
چي chi | توپ cima | cañón | توپچي topčí | servidor del cañón |
ګوټی goṭay | کتاب kitā́b | libro | کتاب ګوټی kitābgóṭay | folleto |
وزمه wazma | تور colina | negro | تور وزمه torwázma | negruzco |
نی (a) náy | کال kāl | año | کالنی kālanáy | anual |
ی sí | جاپان Japón | Japón | جاپانی jāpānáy | un hombre japonés |
ۍ ə́i | جاپان Japón | Japón | جاپانۍ jāpānə́i | una mujer japonesa |
ګنۍ ganai | پلار plār mor | padre madre | پلارګنۍ plārganə́i Morganə́i | familia-paterna-familia -materna |
وړ / وړه waṛ / waṛa | خندا xandā́ | la risa | خنداوړ xandāwáṛ xandāwáṛa | cómico |
يالۍ / يالی yālay / yālə́i | ننګ nang | honor | ننګيالی nangyāláy nangyālə́i | honorable |
غاړې / غاړی ğāṛay / ğāṛe | سندره sandə́ra | canción | سندرغاړی sandərğā́ṛay sandərğā́ṛe | cantante |
چک cak | سپين girar | blanco | سپين چک spinčák | blancuzco |
ډله ḍala | لوب lob | palabra raíz de juego | لوبډله lobḍála | Deportes de equipo) |
هار hār | پړک pṛak | bofetada / aplauso | پړکهار pṛakahā́r | aplausos / sonidos de aplausos |
Creando nuevas palabras
Aparte de las palabras reconocidas arriba; Los hablantes pueden acuñar nuevas palabras a través de estos afijos.
Ejemplo:
Creando un nuevo proceso de texto | ||
---|---|---|
Palabra existente | Sufijo existente | Nueva palabra |
غو ir | ييز yíz | غوييز ğoyíz |
sexo | sufijo formador de adjetivos | sexual |
Infinitivo
Esto se llama Kaṛnúmay [کړنومی] en pashto que es "el nombre de un verbo". [5] Muestra una acción u ocurrencia infinita. Se usa como sustantivo. Adquiere el género y el número de un sustantivo masculino plural.
Formado : Pretérito imperfectivo + verbal ل (ә́l)
Formado : Pretérito imperfectivo + verbal ل (ә́l) | |||
---|---|---|---|
Clase de conjugación | Tallo imperfectivo pasado | Infinitivos | |
Primero | -کېد ked- "volverse" | کېدل kedә́l "convertirse" | |
Segundo | -ننوت nənawat- | ننوتل nənawatә́l "entrar" | |
Tercero | Unido | -ښخو x̌axaw- "enterrar" | ښخول x̌axawә́l "enterrar" |
Desunido | -سوچ کو soč kaw- "piensa" | سوچ کول soč kawә́l "pensar" |
Ejemplo: وکړل [pasado perfectivo del verbo transitivo کول - "hacer"] muestra concordancia con el objeto plural masculino que es el infinitivo وهل.
هغوی په خپلو کښې وهل وکړل
Hağúi
ellos: DIR : 3 : PL
pә
en: PREP
xpә́lo
propio: OBL : M : PL
ke
en: POST
wahә́l
latido: PST : CONT : 3 : M : PL
wә́kṛəl
hacer: PST : PRF : 3 : PL
Han luchado entre ellos
Infinitivos dobles
Estos se forman combinando dos infinitivos
, ya sea combinando un infinitivo simple con un infinitivo prefijado.
Infinitivo simple | Infinitivo prefijado | Infinitivo doble |
---|---|---|
تلل [yendo] | راتلل [próximamente] | تلل راتلل [yendo y viniendo] |
ګرځېدل [caminar / caminar] | راګرځېدل [para repasar] | ګرځېدل راګرځېدل [caminando] |
- o combinando dos infinitivos simples:
Infinitivo simple 1 | Infinitivo simple 2 | Infinitivo doble |
---|---|---|
خوړل [comiendo] | څښل [bebiendo] | خوړل څښل [comer, beber] |
وهل [golpear / golpear] | ټکول [golpeando] | وهل ټکول [golpes] |
Verbo
- El pashto tiene tres tiempos : pasado, presente y futuro.
- El tiempo futuro es el mismo que el tiempo presente con la excepción de los marcadores.
- Aspecto: Pashto en todos los tiempos tiene aspecto perfectivo [بشپړاړخ] [6] y aspecto imperfectivo [نابشپړاړخ]. El aspecto perfectivo indica la finalización de una acción, mientras que el aspecto imperfectivo indica una acción continua o habitual.
- Los verbos pashto se dividen en cuatro categorías: verbos simples, verbos con prefijo, verbos con inicial a y verbos compuestos.
- Los verbos con prefijo, los verbos con inicial a y los verbos compuestos son separables.
- Los verbos pashto se pueden conjugar por las bases que tienen.
- Las formas presente e imperativa se forman sobre bases presentes. Las formas pasadas, optativas e infinitivas se forman sobre bases pasadas.
- Según los tallos que clasificaron como de un solo tallo, dos tallos o múltiples tallos
- Los verbos concuerdan en persona y en número con los objetos o sujetos de las oraciones, según el tiempo y la construcción.
- La concordancia se indica con sufijos verbales que siguen a la raíz del verbo, que indican persona y número.
Verbos: categorías
Verbos simples
Están en estado de morfema.
Ejemplos:
Infinitivo | Transcripción | Significado |
---|---|---|
تلل | tlə́l | para llevar |
وتل | watə́l | salir |
ګرځېدل | gardzedə́l | andar |
کول | kawə́l | que hacer |
خوړل | xwaṛә́l | comer |
Verbos prefijados
Estos se describen a continuación como doblemente irregulares.
Toman la forma de un prefijo derivativo más una base verbal.
Verbo con prefijo deíctico
Estos corresponden a los clíticos pronominales y direccionales oblicuos.
Prefijo | Dirección | Ejemplo | Significado del ejemplo |
---|---|---|---|
را real academia de bellas artes | hacia 1ª persona | راتلل rā tlә́l | venir |
در dər / dar | hacia la segunda persona | درتلل dәr tlә́l | para ir hacia ti |
ور wər / guerra | hacia la tercera persona | ورکول wәr kawә́l | dar |
Verbos con prefijo no productivos
Al igual que los prefijos deícticos, estos están sujetos a las mismas reglas de movimiento acentuado para mostrar el aspecto perfectivo, así como a la separación del resto del verbo por morfemas negativos y clíticos de segunda posición. Pero, en general, sus significados no pueden separarse sincrónicamente del lexema verbal del que forman parte.
Prefijo | Transcripción | Ejemplo | Significado del ejemplo |
---|---|---|---|
کښې | kxe [Norte] kṣ̌i [Sur] | کښېوتل kxewatә́l | caer en |
کې | ke [norte] ki [Sur] | کېښودل kex̌awdә́l | poner |
نن | nəna | ننوتل nənawatә́l | entrar |
پورې | poro | پورې ايستل poro istә́l | atravesar |
تېر | ter | تېروتل terwatә́l | equivocarse |
پرا | prā | پرانيستل prānistә́l | abrir |
پرې | pre | پرېوتل prewatә́l | tumbarse |
Ejemplo: پرېکول - para cortar. El prefijo [پرې] está separado de la raíz del verbo [کول] por una segunda posición clítica [يې]
پرې يې کړه
pre
corte: VB : PREFIX : AOR
S.M
él / él / ella: 3 : WK
kṛá
corte: VB : AOR : IMP : SG
Cortarlo
verbos iniciales
Estos comienzan con ا / a /; pero no incluyen verbos compuestos que comiencen con / a /.
Ejemplos:
Infinitivo | Transcripción | Significado |
---|---|---|
اڼول | aṇawə́l | para reunir |
استول | astawə́l | mandar |
اخيستل | axistə́l | comprar |
Su comportamiento sintáctico se asemeja al de los verbos con prefijo: la / a / inicial puede separarse del resto del verbo como si fuera un prefijo. A diferencia de los verbos con prefijo, los verbos iniciales a difieren en que
toman el prefijo و / wə́ / para formas perfectivas.
وا مې خيستل
Washington
comprar: AOR
me
I: SG : WK
xistəl
comprar: PST : 3PL : M
Los compré
A diferencia de todos los verbos; son inusuales, ya que su acentuación es variable en el aspecto imperfectivo: puede ser inicial o no inicial. Otros verbos no pueden tener acento inicial. Cuando la / a / se separa del resto del verbo en el aspecto imperfectivo, tiene acento inicial.
Ejemplo: estrés inicial
ا مې خيستل
a
comprar: CONT
me
I: SG : WK
xistəl
comprar: PST : 3PL : M
Los estaba comprando
Ejemplo: estrés no inicial اخيستل مې
axistə́l
comprar: CONT : PST : 3PL : M
me
I: SG : WK
Los estaba comprando
Verbos compuestos
Hay dos categorías de verbos compuestos. También hay algunas excepciones a estos.
Primera categoria
Estos se forman agregando ول [-wә́l] y ېدل [edә́l] sufijos verbales a sustantivos, adjetivos o adverbios. El sustantivo, adjetivo y adverbio adjuntos no deben terminar en vocal.
Ejemplo:
Palabra | Verbo formado | |
---|---|---|
ښخ x̌ax | adjetivo, singular, mas | ښخول x̌awә́l |
enterrado | enterrar |
Excepciones
También hay excepciones a esta categoría. Ejemplo: سوچ کول etc.
Palabra | Verbo formado | |
---|---|---|
سوچ soč | sustantivo, singular masculino | سوچ کول soč kawә́l |
aunque | pensar |
Segunda categoria
Estos se forman agregando verbos auxiliares کول y کېدل al sustantivo y adjetivos. El sustantivo adjunto y el adjetivo terminan en vocal.
Ejemplos:
Palabra | Verbo formado | |
---|---|---|
ښايسته x̌āistá | adjetivo, femenino, clase 4 | ښايسته کول x̌āista kawә́l |
bonita | hacer bonito | |
ستړی stә́ṛay | sustantivo, cantar. masc., clase 3 | ستړی کول stəṛay kawә́l |
cansado | muy cansado |
Verbos: clases de conjugación
Estos se pueden dividir en referencia a las categorías de verbos como se indica arriba: [7]
- Primera clase de conjugación : verbos simples y verbos con inicial A
- Segunda clase de conjugación : verbos prefijados
- Tercera clase de conjugación : verbos compuestos
Verbos: bases
Las bases de los verbos pashto se forman de acuerdo con el tiempo (presente / pasado) y el aspecto (perfectivo / imperfectivo) de un verbo. [7]
Aspecto
El aspecto perfectivo se indica con el prefijo acentuado و / wә́ / o en el caso de los verbos complejos [verbos con prefijo, verbos a-inicial y compuestos] mediante el acento en el prefijo o complemento. El aspecto imperfectivo se indica por la ausencia de و / wə / o acento en el verbo mismo en lugar del prefijo o complemento. [7]
Tiempo
El tiempo presente por la ausencia de este sufijo (transitorios), o por el sufijo ېږ / ég / (intransitivos). [7]
Para verbos de una sola raíz: los tiempos pasados se indican mediante el sufijo ل / ə́l / (para verbos transitivos) o ېد / ed (ə́l) / (para intransitivos).
Para dos o más verbos con raíz: el tiempo pasado se indica mediante alomorfia de la raíz.
Bases
Por lo tanto, el siguiente método cuádruple para diferenciar bases:
1. presente perfectivo
2. presente imperfectivo
3. pasado perfectivo
4. pasado impefectivo
Inflexión
Para hacer verbos con inflexiones completas, agrega cualquiera de los siguientes a estas bases: [7]
- un sufijo verbal
- un sufijo imperativo u optativo, o
- un sufijo adjetivo (para formar un participio)
Verbos: Ramas simples
Anna Boyle se refiere a ellos como verbos débiles. [7] Estos tienen un tallo. De este único tallo de las cuatro bases son predecibles.
Primera clase de conjugación
Transitve
Aquí hay un ejemplo de verbo transitivo de primera clase de conjugación: "atar"
Verbo | Madre | Regalo | Pasado | ||
---|---|---|---|---|---|
Perfectivo | Imperfectivo | Perfectivo | Imperfectivo | ||
-وتړ wә́ taṛ- | -تړ taṛ- | -وتړل wә́ taṛ- | -تړل taṛә́l- | ||
تړل taṛә́l | تړ alquitrán |
Notas:
- presente base imperfectiva = tallo
- presente perfectivo base: و / wә́ / + tallo
- pasado base imperfectiva: raíz + ل / ə́l / (sufijo obligatorio)
- pasado perfectivo base: و / wә́ / + raíz + ل / əl / (sufijo obligatorio)
Intransitve
Aquí hay un ejemplo de verbo intransitivo de primera clase de conjugación: "to reach"
Verbo | Madre | Regalo | Pasado | ||
---|---|---|---|---|---|
Perfectivo | Imperfectivo | Perfectivo | Imperfectivo | ||
-ورسېږ wә́ raseẓ̌- | -رسېږ raseẓ̌- | - (ورسېد (ل wә́ rased (ә́l) - | - (رسېد (ل rásed- | ||
رسېدل rasedә́l | رس ras |
Notas:
- presente base imperfectiva: raíz + ېږ / eg /
- presente perfectivo base: و / wә́ / + raíz + ېږ / eg /
- pasado imperfectivo base: raíz + ېد / ed / (+ ل / ə́l / —prohibido en 3rd Person Sing. Masc; opcional en otros lugares)
- pasado perfectivo base: و / wә́ / + raíz + ېد / ed / (+ ل / əl / - prohibido en 3rd Person Sing. Masc; opcional en otros lugares)
Segunda clase de conjugación
En la segunda conjugación, los perfectivos se forman mediante un cambio de acento al prefijo existente, en lugar de la adición del prefijo و / wә́ /.
Aquí hay un ejemplo de verbo transitivo de primera clase de conjugación: "traer (al hablante)"
Verbo | Madre | Regalo | Pasado | ||
---|---|---|---|---|---|
Perfectivo | Imperfectivo | Perfectivo | Imperfectivo | ||
-راوړ rā́ wṛ- | -راوړ rā wṛ- | -راوړل rā́ wṛә́l- | -راوړل rā wṛә́l- | ||
راوړل rāwṛә́l | راوړ rā wṛ |
Notas:
- presente base imperfectiva = tallo
- presente perfectivo base: prefijo acentuado + raíz
- pasado base imperfectiva: prefijo + raíz + ل / ə́l / (sufijo obligatorio)
- pretérito perfectivo base: prefijo acentuado + raíz + ل / ə́l / (sufijo obligatorio)
Verbos: dos raíces
Anna Boyle se refiere a ellos como verbos fuertes [7].
Estos tienen dos tallos: tallo presente y tallo pasado.
Primera clase de conjugación
Los tallos pueden compartir sonidos iniciales como en el ejemplo:
a) donde ل se reemplaza por ن en tiempo presente:
Verbo | Tallo actual | Regalo | Vástago pasado | Pasado | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Perfectivo | Imperfectivo | Perfectivo | Imperfecto | |||
وژل wažә́l | وژن wažən | -و وژن wә́ wažən- | -وژن wažən- | وژ waž | - (و وژ (ل wә́ waž (əl) - | - (وژ (ل waž (ә́l) - |
b) donde و se agrega en el medio en tiempo presente:
Verbo | Tallo actual | Regalo | Vástago pasado | Pasado | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Perfectivo | Imperfectivo | Perfectivo | Imperfecto | |||
بلل balә́l | بول bol | -و بول wә́ bol- | -بول bol- | بل bal | - (و بل (ل wә́ baləl- | - (بل (ل bal (ә́l) - |
c) El verbo ختل [trepar]:
Verbo | Tallo actual | Regalo | Vástago pasado | Pasado | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Perfectivo | Imperfectivo | Perfectivo | Imperfecto | |||
ختل xatә́l | خېژ xež | -و خېژ wә́ xež- | -خېژ xež- | خت xat [o خوت xot] | - (و خت (ل wә́ xat (əl) - | - (خت (ل xat (ә́l) - |
d) donde دل se deja caer en tiempo presente:
Verbo | Tallo actual | Regalo | Vástago pasado | Pasado | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Perfectivo | Imperfectivo | Perfectivo | Imperfecto | |||
پېژندل pežandә́l | پېژن pežan | -و پېژن wә́ pežan- | -پېژن pežan- | پېژند pežand | - (و پېژند (ل wә́ pežand (əl) - | - (پېژند (ل pežand (ә́l) - |
اوبدل obdә́l | اوب ob | -و اوب wә́ ob- | -اوب ob- | اوبد obd | - (و اوبد (ل wә́ ob (əl) - | - (اوبد (ل obd (ә́l) - |
O pueden no compartir sonidos similares
Ejemplo: el verbo لیدل [ver]
Verbo | Tallo actual | Regalo | Vástago pasado | Pasado | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Perfectivo | Imperfectivo | Perfectivo | Imperfecto | |||
لیدل lidә́l | وین ganar | -ووین wә́ ganar- | -وین ganar- | لید tapa | - (ولید (ل wә́ tapa (əl) - | - (لید (ل tapa (ә́l) - |
En cualquier caso, se aplican las mismas reglas, como señaló Anna Boyle: [8]
Notas:
• presente base imperfectiva = tallo presente
• presente base perfectiva: و / wә́ / + raíz presente
• base imperfectiva pasada: raíz pasada (+ ل / ə́l / —prohibido en 3rd Person Sing. Masc; opcional en otros lugares)
• pasado perfectivo base: و / wә́ / + raíz pasada (+ ل / ə́l / —prohibido en 3rd Person Sing. Masc; opcional en otros lugares)
Segunda clase de conjugación
Como antes, en la segunda conjugación, los perfectivos se forman mediante un cambio de acento al prefijo existente, en lugar de la adición del prefijo و / wә́ /.
Ejemplo uno: el verbo پرېښودل [dejar]
Verbo | Tallo actual | Vástago pasado | Regalo | Pasado | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Perfectivo | Imperfectivo | Perfectivo | Imperfectivo | |||
پرېښودل prex̌odә́l | پرېږد preẓ̌d | پرېښود prex̌od | -پرېږد pré ẓ̌d- | -پرېږد pre ẓ̌d- | - (پرېښود (ل pré x̌od (əl) - | - (پرېښود (ل pre x̌od (ә́l) - |
Notas: [8]
• presente base imperfectiva = tallo presente
• presente base perfectiva: prefijo acentuado + raíz presente
• base imperfectiva pasada: prefijo + raíz pasada (+ ل / ə́l / —prohibido en 3rd Person Sing. Masc .; opcional en otros lugares)
• base perfectiva pasada: prefijo acentuado + raíz pasada (+ ل / ə́l / —prohibido en 3rd Person Sing. Masc; opcional en otros lugares)
Verbos: Varias raíces
Anna Boyle se refiere a estos como verbos fuertes. [7]
Estos son verbos cuyas raíces imperfectivas y perfectivas difieren, así como sus raíces presentes y pasadas. La diferencia entre perfectivo e imperfectivo se basa en el acento; en perfectivo el acento está en la primera parte del verbo mientras que en imperfectivo el acento está en las últimas sílabas.
Estos ejemplos se han tomado de Anna Boyle, páginas 219-224 con las tablas reorganizadas: [9]
Ejemplos:
Observación: ya sea con tres raíces [ږد, کېږد, کېښود] o cuatro con [یښود ږد, کېږد, کېښود]
Verbo | Significado | Regalo | Pasado | ||
---|---|---|---|---|---|
Perfectivo | Imperfectivo | Perfectivo | Imperfectivo | ||
یښودل ix̌odә́l | poner | -کېږد kéẓ̌d- | -ږد ẓ̌d- | - (کېښود (ل kéx̌od (əl) - | - (کېښود (ل kex̌od (ә́l) - - (یښود (ل |
Observación: cuatro tallos
Verbo | Significado | Regalo | Pasado | ||
---|---|---|---|---|---|
Perfectivo | Imperfectivo | Perfectivo | Imperfectivo | ||
بېول bewә́l بوول bowә́l | llevar [a un lugar] para llevar lejos | -بوځ bódz- | -بياي byāy- | - (بوتل (ل bótl (əl) - | - (بېو (ل bew (ә́l) - o - (بوو (ل |
Observación: cuatro tallos
Verbo | Significado | Regalo | Pasado | ||
---|---|---|---|---|---|
Perfectivo | Imperfectivo | Perfectivo | Imperfectivo | ||
تلل tlә́l | para llevar | -و) لاړش) (w) lā́ṛ š‑- | -ځ dz- | -و) لاړل) (w) lā́ṛəl‑ | - (تل (ل tl (ә́l) - |
Observación: este ejemplo contiene prefijos locativos را, در, ور
Verbo | Significado | Regalo | Pasado | ||
---|---|---|---|---|---|
Perfectivo | Imperfectivo | Perfectivo | Imperfectivo | ||
راتلل rā tlә́l | to come (hacia la primera persona) | -راش rā́ sh- | -راځ rā dz- | - (راغ (ل rā́ ğ (l) - | - (راتل (ل rā tl (ә́l) - |
درتلل dar tlә́l | ir (hacia la segunda persona | -درش dә́r sh- | -درځ dәr dz- | - (درغ (ل dә́r ğ (l) - | - (درتل (ل dәr tl (ә́l) - |
ورتلل war tlә́l | to go (hacia la tercera persona) | -ورش wә́r sh- | -ورځ wәr dz- | - (ورغ (ل wә́r ğ (l) - | - (ورتل (ل wәr tl (ә́l) - |
Observación: Tres raíces: وړ [wṛ] para imperfectivo y یوس + یووړ para perfectives. Nota - Prefijado وړل / wṛә́l / 'to carry', use su raíz débil [como se ilustra con پرېوتل arriba]
Verbo | Significado | Regalo | Pasado | ||
---|---|---|---|---|---|
Perfectivo | Imperfectivo | Perfectivo | Imperfectivo | ||
وړل wṛә́l | llevar | -یوس yós- | -وړ wṛ- | - (یووړ (ل yówṛ (әl) - | - (وړ (ل wṛ (ә́l) - |
Notas: [9]
• Presente base imperfectiva = tallo (presente) imperfectivo
• Presente base perfectiva: tallo presente perfectivo inicial acentuado
• Pasado imperfectivo base: (pasado continuo) raíz + (ل / ə́l / —prohibido en 3rd Person Sing. Masc; opcional en otros lugares)
• Pasado perfectivo base: raíz de pretérito perfectivo acentuada inicial + (ل / ə́l / —prohibido en 3rd Person Sing. Masc; opcional en otros lugares)
کول y کېدل
Aquí se elude el uso como verbos principales. Al verbo - hacer: El corchete [ṛ] en la base perfectiva presente de کول / kawә́l / 'hacer' indica que a veces no se pronuncia en el habla [10]
Importante : Aquí se elude el uso como verbos principales: cuando کول y کېدل se usan como verbalizadores, sus formas perfectivas no se forman con el primer prefijo de conjugación و / wә́ /, sino que son irregulares. [10]
کول kawә́l | Imperfectivo | Perfectivo | |||
---|---|---|---|---|---|
Madre | Base | Madre | Base | ||
Regalo | کو kaw | -کو kaw- ́ | کړ k [ṛ] | -وکړ wə́ k [ṛ] - | |
Pasado | - (کو (ل kaw (ə́l) - | کړ kṛ | - (وکړ (ل wə́ kṛ (əl) - |
Al verbo - convertirse
کېدل kedә́l | Imperfectivo | Perfectivo | |||
---|---|---|---|---|---|
Madre | Base | Madre | Base | ||
Regalo | کېږ kéẓ̌ | -کېږ kéẓ̌- | ش s | -وش wə́ š‑ | |
Pasado | کېد ked | - (کېد (ل ked (ə́l) - | شو sudoeste | - (و) شو (ل) wə́ šw (əl) - |
Notas [11] :
• Presente base imperfectiva = tallo (presente) imperfectivo
• Presente base perfectiva: و / wә́ / + raíz presente perfectiva
• Pasado imperfectivo base: (pasado continuo) raíz + (ل / ə́l / —prohibido en 3rd Person Sing. Masc; opcional en otros lugares)
• Pasado perfectivo base: و / wә́ / + raíz de pasado perfectivo + (ل / ‑ə́l - / - prohibido en 3rd Person Sing. Masc; opcional en otros lugares)
Verbos: aspecto
El pashto en cada tiempo tiene un aspecto : aspecto perfectivo [بشپړاړخ] y aspecto imperfectivo [نابشپړاړخ]. El aspecto perfectivo indica la finalización o terminación de una acción. El aspecto imperfectivo indica la continuidad de una acción o la naturaleza habitual de la acción.
Regalo | Pasado | |||
---|---|---|---|---|
Perfectivo | Imperfectivo | Perfectivo | Imperfectivo | |
Verbo - خوړل [comer] | زه ډوډۍ وخورم نو بيا به راشم [Una vez] Como comida y luego iré | زه ډوډۍ خورم Estoy comiendo | ما ډوډۍ وخوړه Comí comida | ما ډوډۍ خوړه چې هغۀ راغلو Estaba comiendo cuando vino |
Matiz | Completando la acción [para comer] en el momento presente | Continuando la acción [para comer] en el momento presente | Finalización de la acción [para comer] en el pasado | Continuidad de la acción [comer] en el pasado |
Estrés
En ambos aspectos, el acento [خج] se aplica al verbo. En perfectivo, el acento se aplica a la parte inicial del verbo, mientras que en imperfectivo generalmente se aplica a la parte final del verbo. [12]
Aspecto | ||
---|---|---|
Perfectivo | Imperfectivo | |
Ejemplo: Wah ə́ l [to beat] | ما ډوکړه و وهله | ډوکړه æ زه هم |
Transcripción | Mā ḍukṛá wə́ -wahəla | Zə ḍukṛá wah ə́m |
Notas de estrés | El acento cambia al prefijo w ə́ | Acentuación del sufijo verbal final ə́ m |
Significado literal | I [caso del pronombre oblicuo] small-drum [sustantivo femenino-singular] beat [tercera persona femenina en tiempo pasado] | I [caso directo del pronombre] small-drum [sustantivo femenino-singular] am-beating [1ª persona en tiempo presente] |
Equivalente en inglés | Toqué el tambor pequeño. | Estoy tocando el tambor pequeño |
Primera conjugación
Los verbos de primera conjugación, por ejemplo, وهل como arriba, pueden reconocerse por la forma perfectiva, que comienza con el prefijo و / wə́ /, que lleva un acento inherente. En A-iniciales verbos, la perfecive prefijo و / wə / fusiona con la / una / para formar un prefijo وا / WA /. [8] Ejemplo:
Aspecto | ||
---|---|---|
Perfectivo | Imperfectivo | |
Ejemplo: Wah ə́ l [to beat] | ما پانګه وا چوله | زه پانګه اچو م |
Transcripción | Mā Panga WA cawəla | Zə pā́nga acaw ə́m |
Notas de estrés | El acento cambia al prefijo w ā́ | Acentuación del sufijo verbal final ə́ m |
Significado literal | I [mayúsculas y minúsculas del pronombre] capital [sustantivo femenino en singular] pour [tiempo pasado femenino de tercera persona] | I [caso directo del pronombre] capital [sustantivo femenino en singular] pour [1ª persona presente] |
Equivalente en inglés | Yo invertía | Estoy invirtiendo |
Segunda conjugación
Estos se conocen como verbos con prefijo arriba: todos de la forma prefijo + raíz. Estos se comportan morfosintácticamente: sufren un cambio de tensión para formar el perfectivado, y pueden separarse del tallo por un clítico de segunda posición o el morfema negativo. [8]
Ejemplo:
Aspecto | ||
---|---|---|
Perfectivo | Imperfectivo | |
Ejemplo: K [ x̌] enɑstə́l [sentarse] | کښېناستم | کښېناستم |
Transcripción | ké nɑstəm | kenɑst ə́m |
Notas de estrés | El acento cambia al prefijo k é | Acentuación del sufijo verbal final ə́ m |
Significado literal | sentarse [primera persona tiempo pasado] | sentarse [primera persona tiempo pasado] |
Equivalente en inglés | me senté | Estaba sentado |
Tercera conjugación
Estos se llaman verbos compuestos arriba - aquellos con complementos de adjetivos y complementos de sustantivos + formas de کول / kawə́l / o کېدل / kedə́l /. Aquí el perfectivo está formado por: [8]
- cambiar el acento del verbalizador al sustantivo o complemento del adjetivo, de acuerdo con el acento léxico del sustantivo o adjetivo
- usando las formas perfectivas irregulares del verbalizador (en lugar de las formas con و / wə́ /).
Muchos verbos de tercera conjugación se contraen en el aspecto imperfectivo, en construcciones perfectivas, el complemento siempre está separado del verbalizador.
Ejemplo 1:
Aspecto | ||
---|---|---|
Perfectivo | Imperfectivo | |
Transitivo: Joṛ-awə́l [hacer] | ډوډۍ مې جوړه کړه | ډوډۍ جوړو م |
Transcripción | ḍoḍə́i me jó ṛa kṛa | ḍoḍə́i joṛaw ə́m |
Notas de estrés | El acento cambia al elemento adjetivo j ó ṛa | Acentuación del elemento verbal en ə́ m |
Significado literal | food / bread [sustantivo femenino] I [1ª persona canta. pronombre débil] made [adjetivo femenino singular] do [tercera persona canta. fem. pasado] | food / bread [sustantivo femenino] make [1st person present tense] |
Equivalente en inglés | Hice comida | Estoy haciendo comida |
Ejemplo 2:
Aspecto | Nota | ||
---|---|---|---|
Perfectivo | Imperfectivo | El sufijo verbal ېږ [éẓ̌] se enfatiza en el imperfectivo. Debido a esto, la sílaba final ي [i] en nuestro ejemplo no está acentuada. Compara la oración pasada imperfectiva کور جوړېده kor joṛedə́ La casa se estaba haciendo Aquí se siguen las reglas normales del acento de aspecto con el acento de la sílaba final də́ . | |
Intransitivo: Joṛ-edə́l [para hacerse] | کور جوړ شه | کور جوړېږي | |
Transcripción | kor jó ṛ šə | kor joṛ éẓ̌i | |
Notas de estrés | El acento cambia al elemento adjetivo j ó ṛ | Estrés al elemento verbal en é ẓ̌i | |
Significado literal | casa [masc. cantar. sustantivo] made [singular masc. adjetivo] do [tercera persona canta. masc. pasado] | casa [masc. cantar. sustantivo] make [1st person present tense] | |
Equivalente en inglés | La casa se hizo | La casa se esta haciendo |
Verbos: sufijos verbales
Pashto utiliza sufijos verbales [د کړ تاړي].
Sufijos personales
Los sufijos verbales en pashto denotan persona , género y número . [13]
Número | Persona | Género | Sufijo verbal | Variación de dialecto |
---|---|---|---|---|
Singular | Primera persona | م əm | ||
Femenino | مه əma | |||
Segunda persona | ې e | |||
3ra persona presente | ي i | |||
Tercera persona pasado | Masculino | solo raíz del verbo [sin sufijo] o ۀ / ه ə | و o - en dialecto de Peshawar Ver abajo | |
Femenino | Å a | |||
Plural | Primera persona | و u | ي i - en Wazirwola y Dzadrani | |
Segunda persona | Æ əɪ | است āst - en el suroeste | ||
3ra persona presente | ي i | |||
Tercera persona pasado | Masculino | ل əl | ||
Femenino | ې e |
Es fácil demostrarlos con verbos intransitivos en imperfectivo.
Presente imperfectivo
Gəḍéẓ̌ es la raíz del presente imperfectivo del verbo gaḍedəl [bailar].
Número | Persona | Sufijo verbal | Ejemplo | Traducción |
---|---|---|---|---|
Singular | Primera persona | م əm | زه ګډېږم Zə gaḍéẓ̌əm | estoy bailando |
Segunda persona | ې e | ته ګډېږې Tə gaḍéẓ̌ē | Estás bailando | |
3era persona | ي i | دی / دا ګډېږي Día / Dā gaḍéẓ̌i | El / ella esta bailando | |
Plural | Primera persona | و ū | موږ ګډېږو Muẓ̌ gaḍéẓ̌u | Estamos bailando |
Segunda persona | ئ ai | تاسو ګډېږئ Tā́so gaḍéẓ̌ai | Estás bailando | |
3era persona | ي i | دوی / هغوی ګډېږي Dúi / Hağúi gaḍéẓ̌i | Están bailando |
Pretérito imperfectivo
Gəḍēd es la raíz pasada del verbo gaḍēdəl [bailar].
Número | Persona | Género | Sufijo verbal | Ejemplo | Traducción |
---|---|---|---|---|---|
Singular | Primera persona | م əm | زه ګډېدم Zə gaḍedә́m | estaba bailando | |
Segunda persona | ې e | تۀ ګډېدې Tə gaḍedé | Estabas bailando | ||
3era persona | Masculino | ۀ ə | دی ګډېدۀ Day gaḍedә́ | El estaba bailando | |
Femenino | Å a | دا ګډېده Dā gaḍedá | Ella estaba bailando | ||
Plural | Primera persona | و u | موږ ګډېدو Muẓ̌ gaḍedú | Estábamos bailando | |
Segunda persona | ئ әi | تاسو ګډېدئ Tā́so gaḍedә́i | Estabas bailando | ||
3era persona | ل əl | دوی / هغوی ګډېدل Dúi / Hağúi gaḍedә́l | Estaban bailando | ||
Femenino | ې e | دوی / هغوی ګډېدې Dúi / Hağúi gaḍedé | Estaban bailando |
Nota: En plural, la tercera persona en pasado masculino puede denotar ambos géneros cuando se habla de un grupo. Mientras que en plural, la tercera persona del pasado femenino solo se usa cuando se habla de un grupo de individuos clasificados en el género femenino.
Ejemplo:
- هغوی ګډېدل [Estaban bailando] - puede implicar que solo hombres bailan o hombres y mujeres bailando
- هغوی ګډېدې [Estaban bailando] - implica que solo las mujeres estaban bailando. También se puede usar para transgénero [ايجړاګان] por sí solo. Pero no puedes decir ايجړاګان ګډېدې ya que ايجړا es un sustantivo masculino, por lo que se usaría ايجړاګان ګډېدل.
Tercera persona pasado singular masculino
Generalmente se emplea el sufijo ه [ə] o sin raíz. Pero a veces también se encuentra ئ [əi].
PASADO - Masculino singular en tercera persona | ||||
---|---|---|---|---|
Morfología | Verbo | Sufijo verbal empleado | Imperfectivo | Perfectivo |
وتل- -watəl | الوتل alwatә́l para volar | ninguno | الوت alwát | والوت wā́lwat |
پرېوتل prewatә́l caer | پرېووت prewót | پرېووت préwot | ||
پوري وتل pori watә́l para cruzar | پوري ووت pori wót | پوري ووت póri wot | ||
ننوتل nənawatә́l entrar | ننوت nənawát | ننوت nә́nawat | ||
وتل watә́l salir | وت wát wót | ووت wә́wat wә́wot | ||
تېروتل terwatә́l equivocarse | تېروت terwát | تېروت térwat | ||
تلل- -tləl | راتلل rā tlә́l venir | ئ əi | راغئ rāğә́i | راغئ rā́ğəi |
درتلل dar tlә́l para llevar [hacia la segunda persona] | درغئ darğә́i | درغئ dárğәi | ||
ورتلل war tlә́l [hacia la tercera persona] | ورغئ warğә́i | ورغئ wárğəi | ||
اروېدل escuchar | ۀ ə | اروېده arwedә́ | وروېده wárweda | |
ایشېدل hervir | ایشېده išedә́ | وایشېده wә́ išedә́ | ||
برېښېدل brillar / aparecer | برېښېده brex̌dә́ | وبرېښېده wә́ brex̌də | ||
درومېدل Marchar | درومېده drumedә́ | ودرومېده wә́ drumedə | ||
زېږېدل nacer | زېږېده zeẓ̌edә́ | وزېږېده wә́ zeẓ̌edə |
Sufijo de plural de وتل watəl
Con وتل, el sufijo plural ل (ə l) no se usa en su lugar:
PASADO - Masculino singular en tercera persona | Cambio | PASADO - Tercera Persona Plural Masculino | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Verbo | Sufijo verbal empleado | Imperfectivo | Perfectivo | Imperfectivo | Perfectivo | |
الوتل alwatә́l para volar | ninguno | الوت alwát | والوت wā́lwat | ووت ← واتۀ wot → wātə | الوته alwātә́ | والواته wā́lwātə |
پرېوتل prewatә́l caer | پرېووت prewót | پرېووت préwot | پرېواته prewātә́ | پرېواته préwātә́ | ||
پوري وتل pori watә́l para cruzar | پوري ووت pori wót | پوري ووت póri wot | پوري واته pori wātә́ | پوري واته póri wātə | ||
ننوتل nənawatә́l entrar | ننوت nənawát | ننوت nә́nawat | ننواته nənawātә́ | ننواته nә́nawātə | ||
وتل watә́l salir | وت wát wót | ووت wә́wat wә́wot | واته wātә́ | وواته wә́wātə | ||
تېروتل terwatә́l equivocarse | تېروت terwát | تېروت térwat | تېرواته terwātә́ | تېرواته térwātә́ |
Verbos: acuerdo
Verbos intransitivos
Como puede verse en el verbo intransitivo anterior [ګډېدل], el verbo está de acuerdo con el sujeto .
Acuerdo - verbos transitivos
- La construcción ergativa se usa en el tiempo pasado de los verbos transitivos : el predicado [verbo] concuerda en persona, número y género con el objeto . El sujeto cambia al caso oblicuo.
- En tiempo presente, el verbo transitivo concuerda con el sujeto: en persona, número y género.
Ejemplo 1: خوړل - verbo transitivo - comer
Pasado | ||
---|---|---|
Verbo | Objeto | Sujeto |
وخړه / وخړله wә́xwṛa / wә́xwṛәla | دوډۍ ḍoḍә́i | سړي sari |
comer | comida | hombre |
pretérito perfectivo - con 3a persona del singular sufijo verbal femenino | sustantivo - singular, femenino , caso directo | sustantivo - singular, masculino, caso oblicuo |
El hombre se comió la comida |
Comparar:
Regalo | ||
---|---|---|
Verbo | Objeto | Sujeto |
خوري xwrí | دوډۍ ḍoḍә́i | سړی saṛáy |
comer | comida | hombre |
presente tallo imperfectivo - con 3a persona singular sufijo verbal masculino | sustantivo - singular, femenino, caso directo | sustantivo - singular, masculino , caso directo |
El hombre esta comiendo la comida |
Ejemplo 2: اغوستل - verbo transitivo - ponerse / vestir
Pasado | ||
---|---|---|
Verbo | Objeto | Sujeto |
واغوستې wā́ğoste | جامې jāmé | ما mamá |
desgaste | ropa | I |
pretérito perfectivo - con 3a persona del plural sufijo verbal femenino | sustantivo - plural femenino caso directo | sustantivo - singular, caso oblicuo |
Me puse la ropa |
Comparar:
Regalo | ||
---|---|---|
Verbo | Objeto | Sujeto |
اغوندم ağundә́m | جامې jāmé | زه zә |
poner | ropa | I |
presente tallo imperfectivo - con Sufijo verbal de la primera persona del singular | sustantivo - plural, femenino , caso directo | sustantivo - singular , caso directo |
Estoy usando la ropa |
Verbos transitivos compuestos - acuerdo dividido
En el tiempo presente, la parte nominal / adjetiva del verbo compuesto concuerda con el objeto. Pero el auxiliar کول [hacer] está de acuerdo con el tema.
Ejemplo: پاکول - verbo transitivo compuesto - limpiar
Regalo | |||
---|---|---|---|
Verbo compuesto | |||
Auxiliar | Componente adjetival | Objeto | Sujeto |
كړي ki | پاکه pā́ka | کوټه koṭá | سړی saṛáy |
hacer | limpio | habitación | hombre |
presente perfectivo tallo - con 3a persona singular sufijo verbal masculino | adjetivo - singular, femenino , caso directo | sustantivo - singular, femenino , caso directo | sustantivo - singular, masculino, caso directo |
[Cuando] el hombre limpia la habitación |
En el pasado, tanto los componentes nominales / adjetivos como los auxiliares concuerdan con el objeto.
Ejemplo: پاکول - verbo transitivo compuesto - limpiar
Pasado | |||
---|---|---|---|
Verbo compuesto | |||
Auxiliar | Componente adjetival | Objeto | Sujeto |
كولې kawә́le | پاکې pake | کوټې koṭé | سړي sari |
hacer | limpio | habitaciones | hombre |
raíz imperfectiva pasada - con 3a persona del plural sufijo verbal femenino | adjetivo - plural, femenino, caso directo | sustantivo - plural, femenino , caso directo | sustantivo - singular, masculino, caso oblicuo |
El hombre estaba limpiando las habitaciones |
Verbos: participio
Presente participio
El participio presente se forma con la raíz imperfectiva del pasado sin ل (əl) + ونک (unk) y la declinación sigue el patrón de ی sin acentos (ay).
Ejemplo ليکل [likəˈl] - escritor → ليک [lik] raíz imperfectiva pasada → ليکونکی [likəwúnkay] - escritor
Masculino | Femenino | |||
---|---|---|---|---|
Singular | Plural | Singular | Plural | |
Directo | ليکونکی likúnkay | ليکونکي likúnki | ليکونکې likúnke | ليکونکې likúnke |
Oblicuo | ليکونکي likúnki | ليکونکو likúnko | ليکونکې likúnke | ليکونکو likúnko |
Ablativo | ليکونکي likúnki | ليکونکو likúnko | ليکونکې likúnke | ليکونکو likúnko |
Vocativo | ليکونکیه likúnkya | ليکونکو likúnko | ليکونکې likúnke | ليکونکو likúnko |
Pasado participio
Sufijo de participio pasado
El participio pasado emplea las siguientes raíces. Se usa en construcciones perfectas del verbo.
Masculino | Femenino | ||
---|---|---|---|
Singular | Plural | Singular | Plural |
ی ay | ي i | ې e |
Presente perfecto
Este se forma de las siguientes formas:
Categoría 1 [verbos no compuestos]: raíz de pasado imperfectivo + sufijo de participio pasado + presente imperfectivo de "to be"
Categoría 2 [verbos compuestos]: raíz en pasado perfectivo de کېدل-ېدل y کول-ول + sufijo de participio pasado + presente imperfectivo de "to be"
Ejemplo: del verbo de categoría 1 رسېدل
Singular | Plural | Traducción | ||
---|---|---|---|---|
Primera persona | Masculino | رسېدلی یم rasedə́lay yəm | رسېدلي یو rasedə́li yu | Singular: he alcanzado Plural: hemos llegado |
Femenino | رسېدلې يمه rasedə́le yəmá | رسېدلې یو rasedə́le yu | ||
Segunda persona | Masculino | رسېدلی یې rasedə́lay ye | رسېدلي یئ rasedə́li yəy | Singular: has alcanzado Plural: has llegado |
Femenino | رسېدلې یې rasedə́le ye | رسېدلې یئ rasedə́le yəy | ||
3era persona | Masculino | رسېدلی دی día de descanso | رسېدلي دي rasedə́li di | Masc singular: Ha alcanzado Singular fem .: Ella ha alcanzado Plural: El ha alcanzado |
Femenino | رسېدلې ده rasedə́le da | رسېدلې دي rasedə́le di |
Futuro perfecto
Formado por به [marcador futuro] + presente perfecto
Singular | Plural | Traducción | ||
---|---|---|---|---|
Primera persona | Masculino | به رسېدلی یم bə rasedə́lay yəm | به رسېدلي یو bə rasedə́li yu | Singular: habré alcanzado Plural: habremos alcanzado |
Femenino | به رسېدلې يمه bə rasedə́le yəmá | به رسېدلې یو bə rasedə́le yu | ||
Segunda persona | Masculino | به رسېدلی یې bə rasedə́lay ye | به رسېدلي یئ bə rasedə́li yəy | Singular: habrás alcanzado Plural: habrás llegado |
Femenino | به رسېدلې یې bə rasedə́le ye | به رسېدلې یئ bə rasedə́le yəy | ||
3era persona | Masculino | به رسېدلی دی bə rasedə́lay day | به رسېدلي دي bə rasedə́li di | Masc singular: Habrá alcanzado Singular fem .: Ella habrá alcanzado Plural: habrán alcanzado |
Femenino | به رسېدلې ده bə rasedə́le da | به رسېدلې دي bə rasedə́le di |
Pasado perfecto
Este se forma de las siguientes formas:
Categoría 1 [verbos no compuestos]: raíz de pasado imperfectivo + sufijo de participio pasado + pasado imperfectivo de "to be"
Categoría 2 [verbos compuestos]: raíz en pasado perfectivo de کېدل-ېدل y کول-ول + sufijo de participio pasado + pasado imperfectivo de "to be"
Ejemplo:
Singular | Plural | Traducción | ||
---|---|---|---|---|
Primera persona | Masculino | رسېدلی وم rasedə́lay wəm | رسېدلي وو rasedə́li wu | Singular: había alcanzado Plural: habíamos llegado |
Femenino | رسېدلی ومه rasedə́lay wəmá | رسېدلې وو rasedə́le wu | ||
Segunda persona | Masculino | رسېدلی وې rasedə́lay nosotros | رسېدلي وئ rasedə́li wəy | Singular: habías alcanzado Plural: todos habéis alcanzado |
Femenino | رسېدلې وې rasedə́le nosotros | رسېدلې وئ rasedə́le wəy | ||
3era persona | Masculino | رسېدلی وه rasedə́lay wə | رسېدلي وو rasedə́li wu | Masc singular: había alcanzado Singular fem .: Ella tenía Plural: habían llegado |
Femenino | رسېدلې وه rasedə́le wa | رسېدلې وې rasedə́le nosotros |
Convenio
- Los verbos transitivos utilizan una construcción ergativa: participio pasado + verbo "estar" de acuerdo con el objeto; el sujeto está en caso oblicuo
- Verbos intransitivos: participio pasado + verbo "estar" de acuerdo con el sujeto
Ejemplo: verbo intransitivo de categoría 2 پخېدل [madurar, madurar]
Sujeto | Pasado participio | Ser presente] | Ser pasado | Gramática |
---|---|---|---|---|
زه [masculino] | پوخ شوی viruela šə́way | يم yəm | وم wəm | 1a persona, singular, masculino |
زه [femenino] | پخه شوې paxa šə́we | يمه yəmá | ومه wəmá | 1a persona, singular, femenino |
موږ | پاخه شوي pāxə šə́wi | يو Yu | وو wu | 1a persona, plural, masculino |
موږ [todas las mujeres] | پخې شوې paxe šə́we | يو Yu | وو wu | 1a persona, plural, femenino |
ته [masculino] | پوخ شوی viruela šə́way | يې S.M | وې nosotros | 2a persona, singular, masculino |
ته [femenino] | پخه شوې paxa šə́we | يې S.M | وې nosotros | 2a persona, singular, femenino |
تاسو | پاخه شوي pāxə šə́wi | يئ yəi | وئ əi | 2a persona, plural, masculino |
تاسو [todas mujeres] | پخې شوې paxe šə́we | يئ yəi | وئ əi | 2da persona, plural, femenino |
الو | پوخ شوی viruela šə́way | دی día | وه wə | Tercera persona, singular, masculino |
الوګان | پاخه شوي pāxə šə́wi | دي di | وو wu | Tercera persona, plural, masculino |
مڼه | پخه شوې paxa šə́we | ده da | وه Washington | 3a persona, singular, femenino |
مڼې | پخې شوې paxe šə́we | دي di | وې nosotros | 3a persona, plural, femenino |
Verbos: construcción potencial
Optativo
El optativo imperfectivo = base imperfectiva pasada del verbo + ای- āy [Dialectos del Sur], ی- ay [Dialectos del Noroeste], ې [Dialectos del Noroeste]
El optativo perfectivo = pretérito perfectivo base del verbo + ای- āy [Dialectos del Sur], ی- ay [Dialectos del Noroeste], ې [Dialectos del Noroeste]
Potencial presente
Formado por:
Imperfectivo optativo + presente perfectivo de کېدل
Ejemplo:
Singular | Plural | Traducción | |
---|---|---|---|
Primera persona | رسېدلی شم rasedə́lay šəm رسېدی شم rasedáy šəm | رسېدلی شو rasedə́lay šu رسېدی شو rasedáy šu | Yo / nosotros podemos alcanzar |
Segunda persona | رسېدلی شې rasedə́lay še رسېدی شې rasedáy še | رسېدلی شئ rasedə́lay šəy رسېدی شئ rasedáy šəy | Tu puedes alcanzar |
3era persona | رسېدلی شي rasedə́lay ši رسېدی شي rasedáy ši | Él / ella / ellos pueden alcanzar |
Potencial pasado
Potencial pasado 1
Indicar:
- El evento no tuvo lugar: مونږ تېر کال جوار کرلی شوه [Podríamos haber podido plantar maíz el año pasado]
- Evento realizado durante un período de tiempo prolongado: مونږ ډرامې ليدلی شوې [Pudimos ver programas de televisión]
Formado por:
Imperfectivo optativo + presente perfectivo de کېدل
Ejemplo:
Singular | Plural | |
---|---|---|
Primera persona | رسېدلی شو (ل) م rasedə́lay šw (əl) əm رسېدی شو (ل) م rasedáy šw (əl) əm | رسېدلی شو (ل) و rasedə́lay šw (əl) u رسېدی شو (ل) و rasedáy šw (əl) u |
Segunda persona | رسېدلی شو (ل) ې rasedə́lay šw (əl) e رسېدی شو (ل) ې rasedáy šw (əl) e | رسېدلی شو (ل) ئ rasedə́lay šw (əl) əy رسېدی شو (ل) ئ rasedáy šw (əl) əy |
3era persona | رسېدلی شو (ل) ه rasedə́lay šw (əl) e رسېدی شو (ل) ه rasedáy šw (əl) e |
Potencial pasado 2
Indicar:
- Dónde se llevó a cabo el evento, por ejemplo, تۀ هلته په وخت ورسېدلی شوې؟ [Pudiste llegar a tiempo]
Formado por:
Perfectivo optativo + pasado perfectivo de کېدل
Singular | Plural | |
---|---|---|
Primera persona | ورسېد (ل) ی شو (ل) م wə́rased (əl) ay šw (əl) əm | ورسېد (ل) ی شو (ل) و wə́rased (əl) ay šw (əl) u |
Segunda persona | ورسېد (ل) ی شو (ل) ې wə́rased (əl) ay šw (əl) e | رسېدلورسېد (ل) ی شو (ل) ئ wə́rased (əl) ay šw (əl) əy |
3era persona | ورسېد (ل) ی شو (ل) ه wə́rased (əl) ay šw (əl) ə |
Auxiliar: "ser"
El verbo "ser" es irregular en pashto y no tiene forma infinitiva.
Presente imperfectivo
Presente imperfectivo del "ser":
Persona | Singular | Plural | |
---|---|---|---|
1er | زه يم zə yəm زه يمه | موږ يو muẓ̌ yū | |
2do | ته يې tə ye | تاسو يئ \ ياست tā́so yəy (en dialecto sureño - yāst) [2] [14] | |
Tercero | Masculino | دی دی día día [2] | دوی دي duy di |
Femenino | دا ده dā da |
Presente de forma perfectiva
Presente perfectivo de "to be":
Persona | Singular | Plural | |
---|---|---|---|
1er | زه شم zə shəm | موږ شو muẓ̌ shu | |
2do | ته شې tə ella | تاسو شئ tā́so šəy | |
Tercero | Masc. | دی وي día wi | دوی وي dui wi |
Fem. | دا وي dā wi |
Forma pasada
Tiempo pasado de "to be":
Persona | Singular | Plural | |
---|---|---|---|
1er | زه وم zə wəm زه ومه | موږ وو muẓ̌ wu | |
2do | ته وې tə nosotros | تاسو وئ \ واست tā́so wəy (en dialecto sureño - wāst) [2] | |
Tercero | Masc. | دی ؤ día wə | دوی وو \ ول dui wu (en dialecto del sur - wəl) [3] [14] |
Tercero | Fem | دا وه dā wa | دوی وې dui we |
Tiempo futuro
En pastún, el tiempo futuro [راتلونکی مهال] [15] es el mismo que el tiempo presente [اوسنی مهال] [16] con la excepción de que en el tiempo futuro se agrega el marcador به [bə].
En tercera persona también se usa el tiempo futuro, independientemente del número o género, وي. [17]
Tiempo futuro de "to be":
Persona | Singular | Plural | |
---|---|---|---|
1er | به يم bə yəm | به يو bə yu | |
2do | به يې bə ye | به يئ bə yəy | |
3era persona | Masculino | به وي bə wi | |
Femenino |
Forma imperativa
Tambien conocido bajo Command Form
Persona | Singular | Plural |
---|---|---|
2do | ته شه tə sha-can | تاسو شئ tā́so yəi |
"Wi": uso
وي [wi] también se usa; esta es la tercera persona del singular y del plural del tiempo presente del verbo to be. وي se usa cuando se discute una suposición o un hecho dado, mientras que دی / ده / دي se usan para informar una observación. شته funciona como "there is" en inglés.
Oración | Significado | |
---|---|---|
وي | سړي دلته ناست وي | Los hombres se sientan aquí [hecho; el hablante asume esto como cierto] |
دي | سړي دلته ناست دي | Los hombres están sentados aquí [una observación; el orador los ve] |
Verbos: construcción causativa
Esto se usa para hacer verbos que significan "hacer que (alguien / algo) haga X" [donde hacer X es el verbo original].
Formación: raíz verbal + un afijo و / ‑aw‑ /.
El causativo puede usar la raíz presente o pasada [ya veces ambas], dependiendo del verbo original.
Verbo original | Tallo usado en negrita | Verbo causativo | |
---|---|---|---|
Regalo | Pasado | ||
لوستل lwastә́l leer | -لول lwal- | - لوست lwast- | لولول lwalawә́l hacer que lea |
زنګل zangә́l balancearse | -زانګ zāng- | -زنګ zang- | زنګول zangawә́l rockear [por ejemplo, en una cuna] |
الوتل alwatә́l para volar | -الوز alwuz- | -الوت alwat- | الوزول alwuzawә́l hacer volar explotar algo |
اغوستل aghustә́l usar | -اغوند aghund- | -اغوست aghust- | اغوندول / اغوستول aghundawә́l / aghustawә́l vestir a alguien |
Ejemplo:
خندل - verbo original | خندول - verbo causativo |
---|---|
مه خانده má xānda | مه (يې) خندوه má (ye) xandawa |
¡No te rías! | ¡No lo hagas reír! |
Verbos: forma imperativa
Esto se usa para hacer comandos. Las raíces presentes de los verbos se utilizan para hacer comandos:
Verbo | Tallo usado en negrita | |
---|---|---|
Regalo | Pasado | |
لوستل lwastә́l leer | -لول lwal- | - لوست lwast- |
Número
Se emplean los dos sufijos verbales:
Número | Sufijo |
---|---|
Singular | Å a |
Plural | ئ əi |
Ejemplo:
Verbo | Número | |
---|---|---|
Singular | Plural | |
راتلل rātlә́l venir | راځه rādzá | راځئ rādzә́i |
venir | venir |
El singular se le dice a una persona; el plural se le dice a más de una persona o como una forma de orden respetuosa.
Mando positivo
El imperativo pashto positivo tiene dos aspectos: perfectivo (acentuación inicial) e imperfectivo (acentuación final)
وهل - batir wahә́l | |
---|---|
Imperfectivo | Perfectivo |
وهه wahá | و وهه wә́ waha |
batirlo [centrarse en la continuación] | vence [enfócate en completar] |
En general, el aspecto perfectivo se usa para hacer órdenes. Sin embargo, para los verbos doblemente irregulares, se usa el aspecto imperfectivo.
Intensivo
El aspecto imperfectivo en el imperativo también se usa para transmitir la sensación de un ejemplo de comando urgente:
- Termina de comer, así que nos vamos.
Verbos compuestos
Transitivo
Para compuestos en transitivo, la parte nominal / adjetiva del verbo concuerda con el objeto directo.
پاکول - para limpiar pākawә́l | |
---|---|
Objeto masculino | Objeto femenino |
کور | کوټه |
ته کور پاک کړه tә kor pā́k ka | ته کوټه پاکه کړه tә koṭá pā́ka ka |
Limpiar la casa | Limpia el cuarto |
Donde no es un objeto, la parte nominal / adjetiva del verbo concuerda con el sujeto.
پاکول - para limpiar pākawә́l | |
---|---|
Sin objeto del verbo | |
Sujeto masculino | Sujeto femenino |
Le dijo a un hombre | Le dijo a una mujer |
ته پاک کړه tә pā́k ka | ته پاکه کړه tә pā́ka ka |
Tu lo limpias | Tu lo limpias |
Intransitivo
Para compuestos en intransitivo, la parte nominal / adjetiva del verbo concuerda con el sujeto.
پاکېدل - para estar limpio pākedә́l | |
---|---|
Sujeto masculino | Sujeto femenino |
ته پاک شه tә pā́k ša | ته پاکه شه tә pā́ka ša |
Limpiar | Limpiar |
Comando negativo
Pashto Negative Imperatives solo emplea el Aspecto Imperfectivo con énfasis en la partícula مه / má /.
Comparar:
وهل - batir wahә́l | |
---|---|
Imperfectivo-positivo | Comando negativo |
وهه wahá | مه وهه má waha |
batirlo | no lo superes |
Verbos prefijados
North Eastern Pashto trata las formas negativas de manera diferente para los verbos con prefijo, colocando la partícula negativa antes del verbo completo, mientras que algunos otros dialectos la colocan entre el prefijo y la raíz.
پرېکول - para cortar prekawә́l | |
---|---|
Prefijo: پرې Tallo: کول | |
Noreste | Otro |
مه پرېکوه má pre kawa | پرې مه کوه pre má kawa |
no cortes | no cortes |
Verbos: phrasal verbs
Éstos agregando sustantivo a los verbos para que los verbos tengan un significado similar a una frase.
Ejemplos de | Palabra | Verbo raíz | Verbo final |
---|---|---|---|
توره کول túra kawə́l | espada | que hacer | para realizar un acto valiente |
تڼۍ شلول taṇә́i šlawə́l | botones) | para llorar | trabajar duro / esforzarse |
ټېل وهل ṭel wahə́l | empujar | vencer | empujar |
سا اخستل sā axәstә́l | aliento | tomar | respirar |
Verbalizadores: Kawə́l y Kedə́l
Estos dos verbos, کول y کېدل, se utilizan para formar verbos compuestos (verbos denominacionales). Usan la forma irregular en perfectivo: sin prefijo و / wə́ /.
Kawə́l
Aquí están las formas de Kawə́l [18] como verbalizador [no un verbo principal]:
Regalo | Pasado | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Imperfectivo | Perfectivo | Imperfectivo | Perfectivo | ||||||||||
Singular | Plural | Singular | Plural | Singular | Plural | Singular | Plural | ||||||
Primera persona | کوم kawə́m | کوو kawú | کړم kəm kṛəm | کړو ku kṛu | Primera persona | کولم kawə́ləm | کولو kawə́lu | کړم kṛəm کړلم kṛə́ləm | کړو kṛu کړلو kṛə́lu | ||||
Segunda persona | کوې kawé | کوئ kawə́y | کړې ke kṛe | کړئ kəy kṛəy | Segunda persona | کولې kawə́le | کولئ kawə́ləy | کړې kṛe کړلې kṛə́le | کړئ kṛəy کړلئ kṛə́ləy | ||||
3era persona | کوي kawí | کړي ki kṛi | 3era persona | Masculino | کوه kawə́ کاوه kāwə́ | (کول (ه kawə́l (ə) | کړ kəṛ که kə | کړل kṛəl کړله kṛə́lə | |||||
Femenino | کوله kawə́la کوه kawá | کولې kawə́le کوې kawé | کړه kṛa که ka کړله kṛə́la | کړلې kṛə́le کړې kṛe |
Como lo mencionó Anna Boyle: ړ / ṛ / en las formas del presente perfectivo se escribe y se pronuncia en forma cuidadosa, pero no se pronuncia en muchos dialectos. [19] Ella menciona que en la tercera persona pasada, incluso el / ṛ / se puede eliminar, ya que el
los sufijos personales difieren de los del presente: pasado ه / ə, a / en contraposición al presente ي / i /; revelando así el tiempo sin necesidad de ړ / ṛ /. [20]
Kedə́l
Aquí están las formas de Kedə́l [21] como verbalizador [no un verbo principal]:
Regalo | Pasado | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Imperfectivo | Perfectivo | Imperfectivo | Perfectivo | ||||||||||
Singular | Plural | Singular | Plural | Singular | Plural | Singular | Plural | ||||||
Primera persona | کېږم kéẓ̌əm | کېږو kéẓ̌u | شم šəm | شو šu | Primera persona | کېد (ل) م ked (ə́l) ə́m | کېد (ل) و ked (ə́l) ú | شو (ل) م šw (ə́l) əm | شو (ل) و šw (ə́l) u | ||||
Segunda persona | کېږې kéẓ̌e | کېږئ kéẓ̌əy | شې še | شئ šəy | Segunda persona | کېد (ل) ې ked (ə́l) é | کېد (ل) ئ ked (ə́l) ə́y | شو (ل) ې šw (ə́l) e | شو (ل) ئ šw (ə́l) əy | ||||
3era persona | کېږی kéẓ̌i | شي si | 3era persona | Masculino | کېده kedə́ | کېدل (ه) kedə́l (ə́) | شه šə | شول (ه) šwə́l (ə́) | |||||
Femenino | کېد (ل) ه ked (ə́l) á | کېد (ل) ې ked (ə́l) é | شو (ل) ه šw (ə́l) á | شو (ل) ې šw (ə́l) é |
Como mencionó Anna Boyle, las formas de la primera y segunda persona de Kedə́l son las mismas que las de las formas perfectivas presentes de " ser ". [22]
Tiempo futuro
El tiempo futuro es forma con la adición de به / bә /; que ha sido definido por Tegey como un "marcador futuro" [23] y como un "clítico modal" por Boyle. [24]
Expresión futura
El clítico به / bә / se agrega al verbo perfectivo presente para transmitir un evento de tiempo futuro, especulación o duda. [24]
Verbo | Presente perfectivo | Futuro | |
---|---|---|---|
وهل wahә́l vencer | -ووه wә́ wah- | -به ووه bə wә́wah- | |
Ejemplo: Primera Persona Singular | زه ووهم (zə) wә́ wahәm | زه به ووهم (zə) bə wә́wahəm | |
Vencí [completado en el presente] | venceré |
Ejemplo:
پلار به مې ګانده پيسې ولېږي
plār
padre: M : DIR
bә
voluntad: FUT
me
Yo: 1 : SG : WK
paisé
dinero: F : DIR : PL
wә́leẓ̌i
enviar: AOR : PRS : 3 : SG : M
Mi padre manda dinero
Con presente imperfectivo
El clítico به / bә / se agrega al verbo presente imperfectivo para transmitir un evento futuro, pero con. diferentes matices explicados a continuación.
Verbo | Presente imperfectivo | Futuro | |
---|---|---|---|
وهل wahә́l vencer | -ووه wә́ wah- | -به ووه bə wә́wah- | |
Ejemplo: Primera Persona Singular | زه وهم (zə) wahә́m | زه به وهم (zə) bə wahә́m | |
Yo golpearé | Seguiré latiendo |
- Para describir una referencia futura que se repite o continúa: [24]
پلار به مې پيسې لېږي او زه به خورمه
plār
padre: M : DIR
bә
voluntad: FUT
me
Yo: 1 : SG : WK
paisé
dinero: F : DIR : PL
léẓ̌i
enviar: AOR : PRS : 3 : SG : M
aw
y
zә
I: 1 : SG : STR : DIR
bә
voluntad: FUT
xwrә́ma
comer: CONT : PRS : 3 : SG : F
Mi padre enviará dinero y yo (seguiré) comiendo
- La base del verbo presente imperfectivo también se usa cuando se usa un marcador de futuro como "mañana", "la próxima semana", etc.: [25]
پلار به مې پيسې ګانده لېږي
plār
padre: M : DIR
bә
voluntad: FUT
me
Yo: 1 : SG : WK
paisé
dinero: F : DIR : PL
gā́nda
mañana: F : DIR
léẓ̌i
enviar: AOR : PRS : 3 : SG : M
Mi padre manda dinero mañana
- Para contrastar una acción futura con otra acción futura: [26]
ته به ځې زه به پاتې کېږم
tә
usted: 2 : SG : STR : DIR
bә
voluntad: FUT
dzé
ir: CONT : PRS : 2 : SG
zә
I: 1 : SG : STR : DIR
bә
voluntad: FUT
coronilla
detrás: F
kéẓ̌әm
convertirse en: CONT : PRS : 1 : SG
Tú te irás, yo me quedaré.
Expresiones futuras negativas
Con Present Perfect Base, las expresiones futuras negativas se pueden crear con el marcador negativo نه / nә / y el marcador futuro به / bә /. [27]
Primera clase de conjugación
Verbos simples
Si hay un sujeto u objeto gramatical: [28]
Sujeto / Objeto + به / bә / + و / wә́ / + نه / nә / + raíz del verbo presente + sufijo verbal
مېوه به و نه خوري
mewá
fruta: F : SG : DIR
bә
voluntad: FUT
wә́
comer ...: AOR : PRS : 3
nə
no: NEG
xwri
... comer: AOR : PRS : 3
Él / ella / ellos no comerán la fruta
Si hay un sujeto y un objeto gramatical: [28]
Sujeto + به / bә / + objeto + و / wә́ / + نه / nә / + raíz del verbo presente + sufijo verbal
زه به ليک و نه لېږم
zә
I: 1 : SG : STR : DIR
bә
voluntad: FUT
like
letra: SG : M : DIR
wә́
enviar ...: AOR : PRS : 1 : SG
nə
no: NEG
léẓ̌әm
... enviar: AOR : PRS : 1 : SG
No enviare la carta
Si no hay sujeto gramatical ni objeto gramatical: [28]
و / wә́ / + به / bә / + نه / nә / + raíz del verbo presente + sufijo verbal
و به نه ګرځي
wә́
caminar ...: AOR : PRS : 3
bә
voluntad: FUT
nə
no: NEG
Gardzi
... caminar: AOR : PRS : 3
Él / ella / ellos no caminarán
verbos iniciales
El و / wә́ / cambia a وا / wā́ /. [28] De este modo:
Si hay un sujeto u objeto gramatical:
Sujeto / Objeto + به / bә / + وا / wā́ / + نه / nә / + raíz del verbo presente + sufijo verbal
Verbo: اخستل [axstә́l]
مېوه به وا نه خلي
mewá
fruta: F : SG : DIR
bә
voluntad: FUT
Washington
comprar ...: AOR : PRS : 3
nə
no: NEG
xli
... comprar: AOR : PRS : 3
Él / ella / ellos no comprarán la fruta
Si hay un sujeto y un objeto gramaticales:
Sujeto + به / bә / + objeto + وا / wā́ / + نه / nә / + raíz del verbo presente + sufijo verbal
Verbo: استول [astawә́l]
موږ به ليک وا نه ستوو
munẓ̌
nosotros: 1 : PL : STR : DIR
bә
voluntad: FUT
like
letra: SG : M : DIR
Washington
enviar ...: AOR : PRS : 1 : SG
nə
no: NEG
Stawu
... enviar: AOR : PRS : 1 : SG
No enviaremos la carta
Si no hay sujeto gramatical ni objeto gramatical:
وا / wā́ / + به / bә / + نه / nә / + raíz del verbo presente + sufijo verbal
Verbo: اچول [ačawә́l]
وا به نه چوې
Washington
poner ...: AOR : PRS : 2 : SG
bә
voluntad: FUT
nə
no: NEG
čawe
... poner: AOR : PRS : 2 : SG
No lo pondrás
Segunda clase de conjugación
Primero: Entre el prefijo y la base verbal نه / nә́ / se coloca [29]
Verbo | Ejemplo | Futuro |
---|---|---|
بوول arcoә́l tomar | بوزو bózu | بو نه زو bo nә́ zu |
nosotros tomamos | (nosotros) no tomamos |
Segundo: به / bә / se puede colocar
Antes del verbo:
کور ته به لاړ نه شو
kor
casa: M : SG : DIR
ejército de reserva
para: POST
bә
voluntad: FUT
lāṛ
ir ...: AOR : PRS : 1 : PL
nә́
no: NEG
šu
ir ...: AOR : PRS : 1 : PL
No llegaremos a la casa
O antes del objeto (probablemente donde haya un sujeto) موږ به کور ته لاړ نه شو
muẓ̌
nosotros: 1 : PL : STR : DIR
bə
voluntad: FUT
kor
casa: M : SG : DIR
ejército de reserva
para: POST
lāṛ
ir ...: AOR : PRS : 1 : PL
nә́
no: NEG
šu
ir ...: AOR : PRS : 1 : PL
No llegaremos a la casa
Tercera clase de conjugación
Con verbos compuestos: نه / nә / se inserta entre el elemento verbo y el elemento sustantivo / adjetivo. [28]
Ejemplo: روغېدل [roğedә́l]
ته به روغه نه شې
tə
usted: 2 : SG : STR : DIR
bә
voluntad: FUT
róğa
recuperar ...: F : ADJ : SG
nə
no: NEG
še
... convertirse en: AOR : PRS : 2 : SG
No te recuperarás
"Bә" con pasado imperfectivo
El marcador به / bә / también se usa para transmitir acciones habituales en el pasado. [30]
Verbo | Pasado imperfectivo | Con به | |
---|---|---|---|
وهل wahә́l vencer | -وهل wahә́l- | -به وهل bə wahәl- | |
Ejemplo: Primera Persona Singular | وهلم wahә́lәm | به وهلم bə wahә́lәm | |
Estaba siendo golpeado | Yo estaría vencido |
Ejemplo:
کله چې هغۀ به ډول غږوۀ زه به ګډېدم
kála
Cuándo
če
que: COMP
bә
haría
hağә́
él: 3 : SG : M : STR : OBL
ḍol
tambor: SG : M : DIR
ğaẓ̌awә́
sonido: PST : 3 : SG : M
zә
I: 1 : SG : STR : DIR
bә
haría
gaḍedә́m
baile: PST : 1 : SG
Cuando tocaba el tambor yo bailaba
Adverbios
Adverbios que modifican adjetivos, verbos o frases verbales y oraciones; se puede dividir en las clases de tiempo, lugar, manera y grado. [31]
Estos adverbios pueden actuar solos o como parte de una frase adposicional.
Actuando solo:
مخکښې راغله
mə́xkx̌e
antes: ADV
rā́ğla
ven: AOR : PST : 3 : SG : F
Ella vino antes
Actuando como frase adiposicional:
د ماما نه مخکښې راغله
də
de
mamá
tío materno: DIR : M : SG
n / A
de
mə́xkx̌e
antes: ADV
rā́ğla
ven: AOR : PST : 3 : SG : F
Ella vino antes que (mi) tio
Adverbios de tiempo
Estos incluyen adverbios con referencia de tiempo y elementos similares a cuantificadores. [31]
Adverbios comunes de tiempo:
Adverbio | Transliteración | Significado |
---|---|---|
تل | təl | siempre |
هر کله | har kә́la | cuando sea |
هیڅ کله (نه) | golpea kә́la (na) | Nunca |
اوس | os [algunos dialectos: وس "was"] | ahora |
نن | nən | hoy |
پرون | parún | ayer |
ګانده | gā́nda | mañana |
سبا | sabā́ | |
وختي | waxtí | temprano |
وروسته | wrústa | mas tarde |
پس | pas | |
مخکښې | mə́xkx̌e | antes de |
لا | la | aún |
Oración de ejemplo:
تل دې خدای لره
təl
siempre: ADV
Delaware
Comité ejecutivo nacional
xwdā́y
dios: DIR
lará
tener: CONT : PRS : IMP : SG
¡Que Dios te mantenga (sano / vivo) para siempre!
Adverbios de lugar
Esto nos informa dónde ocurre algo.
Adverbios comunes de tiempo: [32]
Adverbio | Transliteración | Significado |
---|---|---|
پورته | pórta | sobre |
پاسه | рā́sa | |
دننه | danə́na | adentro |
ننه | nə́na | |
دباندي | dəbā́ndi | fuera de |
بهر | bahár | |
باندې | bā́nde | encima |
لاندې | lā́nde | debajo |
نژدې | nəždé | cerca |
پوري | poro | alrededor |
لرې | lә́re | lejos |
کښته | kx̌ə́ta | debajo |
هيچرې | hičárta | ahora ella |
هيچرته | hičáre |
Oración de ejemplo:
کښته کښېنه
kx̌ə́ta
debajo: ADV
kx̌éna
sentarse: AOR : PRS : IMP : SG
Siéntate.
Pronombres demostrativos
Estos son tanto adverbios como pronombres demostrativos.
Adverbio | Transliteración | Significado | ||
---|---|---|---|---|
دلته | də́lta | aquí | ||
Waziri | دېلې siglo de dele | دولته dɔláta | ||
Otros dialectos | دلې valle | |||
هلته | hálta | allí | ||
Otros dialectos | هلې sano |
Oración de ejemplo en waziri:
دېلې ځں
siglo de dele
aquíADV
dzə̃
ir: CONT : PRS : 1 : SG
Yo voy aqui
Adposiciones
El pashto tiene preposiciones, posposiciones y preposiciones. Las adposiciones generalmente gobiernan la asignación de casos oblicua o ablativa a sus objetos. [33]
Preposiciones
Lista de preposiciones
Preposición | Variación de dialecto | Significado | Usos |
---|---|---|---|
د də | / de /, / ye /, / e / [Dialectos medios] | de |
|
له lə | د də [Noreste] | de |
|
بې ser | sin |
| |
په pə | پر / pər / | en; a |
|
تر tər | hasta; que |
| |
لکه laká | como |
|
Posiciones
Preposición | Variación de dialecto | Significado | Usos |
---|---|---|---|
ته tə | a |
| |
ته tə | له lə [Noreste] | por |
|
Ambiposiciones
Pashto utiliza una cantidad significativa de ambipositions ( circumpositions ). Estos suelen tener dos elementos, con el objeto sustantivo colocado entre los dos elementos.
El elemento inicial es probable que sea uno de estos cuatro elementos:
Transcripción | |
---|---|
په | pə |
له | lə |
د | də |
تر | tər |
El último elemento es probable que sea una de estas palabras:
Transcripción | Significado | |
---|---|---|
لاندې | lā́nde | debajo |
پسې | pəsé | después |
نه | n / A | |
پورې | poro | |
سره | Sara | con |
کې / کښې | ke / kx̌e | en |
باندې | bā́nde | en |
څخه | tsә́xa | |
غوندې | ğwә́nde | como |
Aquí hay una lista de las formaciones simples:
Segundo componente → | کښې ... ... ke | نه .... ... n / A | لاندې ... ... lā́nde | باندې ... ... bā́nde | پسې ... ... pəsé | پورې ... ... póre | سره ... ... sará | څخه ... ... tsә́xa | وروستو ... wrústo. |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Primer componente ↓ | |||||||||
... د də ... | د ... نه də ... na 'de' | د ... لاندې də ... lā́nde 'debajo' | د ... پسې də ... pəsé 'después' | د ... پورې də ... póre 'hasta, a través de' | د ... سره də ... sará 'con' | د ... څخه də ... tsә́xa 'de' | |||
... له yo ... | له ... نه lə ... na 'de' | له ... لاندې lə ... lā́nde 'debajo' | له ... سره lə ... sará 'con' | له ... څخه lə ... tsә́xa 'de' | |||||
... پر pər ... | په ... کښې pə ... ke 'en, en, en' | په ... باندې pə ... bā́nde 'encima de, por medio de ' | په ... پسې pə ... pəsé 'después, detrás' | پر ... پورې pər ... póre 'con' | په ... سره pə ... sará 'con' | ||||
... په pə ... | |||||||||
... تر tər ... | تر ... لاندې tər ... lā́nde 'debajo' | تر ... پورې tər ... póre 'hasta, hasta' | تر ... وروستو tər ... wrústo 'después' |
Ejemplos de
Ejemplo | Significado del ejemplo | |
---|---|---|
په ... کښې | په سيند کښې | en el rio |
په ... پسې | په ما پسې | después de mí |
پر ... باندې | په مېز باندې | en la mesa |
له ... سره | له سړي سره | con un hombre |
تر ... لاندې | تر مېز لاندې | debajo de la mesa |
له ... څخه | له سړي څخه | de un hombre |
له ... نه | له سړي نه | de un hombre |
د ... نه | د سړي نه | de un hombre |
تر ... پورې | تر پېښور پورې | hasta Peshawar |
تر ... وروستو | تر خوراک وروستو | después de la comida |
El primer elemento debe descartarse cuando el objeto de la posición prefijada sea un pronombre débil. Ejemplos:
Oración de ejemplo | Significado |
---|---|
سړی ور سره ځي | Un hombre va con el / ella |
سړي ور سره ځي | Los hombres van con el / ella |
چاړه مې در نه واخس | Te quité el cuchillo |
ليک ور باندې ايښی دی | La carta esta en ella |
A veces, en pashto coloquial, la palabra له se quita de نه y سره.
Pashto coloquial | |
---|---|
له سړي نه | سړي نه |
له سړي سره | سړي سره |
Frases
El pashto consiste en combinaciones de frases de circunvalación y palabras adicionales.
Con له .... نه
Estos usan ambiposición له .... نه + palabra adicional
En algunos dialectos له se reemplaza por د
Componente | Significado | |
---|---|---|
له .... نه پخوا له ... نه مخکې | Desde + antes | antes de |
له ... نه پس له ... نه پسته له ... نه ورستو له ... نه وروستۀ | Desde + después | después |
له ... نه + بهرر | Desde + afuera | fuera de |
Ejemplos de
Frase | Oración | Significado |
---|---|---|
له .. نه پخوا | له تا نه پخوا راغله | Ella vino antes que tu |
د ... نه مخکې | ستا نه مخکې راغله [د + تا = ستا] | Ella vino antes que tu |
له ... نه وروستو | له تا نه وروستو راغله | Ella vino tras de ti |
د ... نه بهر | د ور نه بهر ولاړ و | Estaba parado afuera de la puerta |
Con د ... په
Ejemplos:
Significado | |
---|---|
د ... په اړه də ... pə aṛá | sobre [2] |
د ... په شان də ... pə šān | como |
د ... په وړاندې də ... pə wṛā́nde | contra / opuesto |
د ... په پرتله də ... pə partalá | en comparación con |
د ... له مخې də ... lə mә́xe | de acuerdo a |
د ... په ځای də ... pə dzāy | en vez de |
Ejemplos:
Nota: la frase posesiva [də / د] puede sustituirse por un pronombre posesivo débil.
Oración donde د no cayó | Significado | Oración con pronombres posesivos | Significado | |
---|---|---|---|---|
د ... په اړه | د سړي په اړه يې څه ووې də saṛí pə aṛá ye tsə wә́ nosotros | ¿Qué dijo sobre el hombre? | زما په اړه يې څه ووې zmā pə aṛá ye tsə wә́ nosotros | Que dijo de mi |
د ... په شان | د سپوږمۍ په شان ښځه غواړم də spoẓ̌mә́i pa šān x̌ә́dza ğwāṛә́m | Quiero una esposa como la luna | ستا په شان ښځه غواړم stā pa šān x̌ә́dza ğwāṛә́m | Quiero una esposa como tu |
د ... په وړاندې | د بلې ډلې په وړاندې يې وينه وکړه də bә́le ḍále pə wṛā́nde ye wә́ina wә́ kṛa | [Ellos / Él / Ella] hablaron en contra de la otra parte | ستا په وړاندې يې وينه وکړه stā pə wṛā́nde ye wә́ina wә́ kṛa | [Ellos / Él / Ella] hablaron en tu contra. |
د ... په پرتله | د پيشوګانو په پرتله سپي زيات مينه ناک وي də pišogā́no pə partalá spí zyāt minanā́k wi | En comparación con los gatos, los perros son más cariñosos. | زموږ په پرتله هغوی لټ دي zmuẓ̌ pə partalá hağúi laṭ di | En comparación con nosotros, son vagos. |
د ... له مخې | د دې څېړنې له مخې دا ډېر ګټور دی də de tseṛә́ne lə mә́xe dā ḍer gaṭawár día | Según esta investigación, esto es muy beneficioso. | ستا له مخې څنګه شانتې سړی دی stā lə mә́xe tsə́nga šā́nte saṛáy day | Según usted, qué clase de chico es él. |
د ... په ځای | د کابل په ځای کندهار ته لاړ شه də kābə́l pə dzāy kandahā́r tə lā́ṛ sha | En lugar de Kabul, ve a Kandahar | زما په ځای بل کس ټاکل شوی دی zmā pə dzāy bəl kas ṭākə́l šə́ día de viaje | El ha sido elegido en mi lugar |
Adposiciones y casos de sustantivos
Caso oblicuo
Caso más común. Al objeto [sustantivo] de una adposición se le suele asignar el caso oblicuo.
Usado con:
- ته / tə / 'a'
- سره / səra / '[comitativo] con'
- las preposiciones د / də / 'of' y په / pə / 'at', más cualquier circuposición que consista en una postposición y una de estas dos preposiciones;
- la circumposición له ... نه / lə ... na / 'de /.
Ejemplo: سړی [usando la preposición د] y ښځه [usando la preposición په] están en mayúsculas y minúsculas; comparar ملګری en caso directo
د سړي ملګری په ښځې اوسېږي
də
de: PREP
sari
hombre: M : OBL
malgə́ray
amigo: M : DIR
pə
en: PREP
x̌ə́dze
mujer: F : OBL
oséẓ̌i
en vivo: CONT : PRS : 3 : SG : M
El amigo del hombre vive de [su] esposa
Ejemplo: ما -pronombre oblicuo usado con circumposición په ... کښې
په ما کښې ده
pə
en: PREP
mamá
yo: 1 : SG : STR : OBL
ke
en: POST
da
ser: CONT : PRS : 3 : SG : F
Ella está en mi
Caso ablativo
Usado con:
- له / lə / 'desde'; y también د / də / que tiene el mismo significado 'de'
- تر / tər / 'de, originario de'
- Circuito que contiene تر / tər /, له / lə /; excepto له ... نه / lə ... na / 'de /
- په / pə / el uso instrumental que solo se encuentra en la construcción con un objeto adjetivo, en lugar de nominal
Ejemplo: circumposición تر ... پورې
تر کوره پورې تلم
tər
hasta: PREP
kóra
casa: M : ABL
poro
hasta: POST
tlә́m
ir: CONT : PST : 1 : SG
Iba hasta la casa
Con د / də /, tener el objeto marcado en el caso ablativo da el sentido de '(movimiento) lejos de':
د کوره راغلم
də
de: COMIT
kóra
casa: M : ABL
rā́ğləm
ven: AOR : PST : 1 : SG
Yo vine de la casa
په / pə / 'el uso instrumental + adjetivo:
کور مې په ګرانه جوړ کړی دی
kor
casa: M : DIR
me
Yo: 1 : SG : WK
pә
con: INSTR
grā́na
difícil: ADJ : M : DIR
joṛ
hacer: M : DIR
kә́ṛay
hacer: AOR : PTCP : M : DIR
día
ser: CONT : PRS : 3 : SG : M
He hecho la casa con dificultad
Caso ablativo mixto y casos oblicuos
Otras adposiciones pueden asignar mayúsculas y minúsculas oblicuas o ablativas al objeto, sin diferencia de significado.
Ejemplo: con سړی en caso oblicuo
بې سړي کور تش وي
ser
sin: PREP
sari
hombre: M : OBL
kor
casa: M : DIR
tә́š
vacío: ADJ : M
Wisconsin
ser: AOR : PRS : 3 : SG : M
Sin un hombre, una casa está vacía
Ejemplo: con سړی en caso ablativo
بې سړیه کور تش وي
ser
sin: PREP
saṛiya
hombre: M : ABL
kor
casa: M : DIR
tә́š
vacío: ADJ : M
Wisconsin
ser: AOR : PRS : 3 : SG : M
Sin un hombre, una casa está vacía
Voz pasiva
Pashto no tiene una construcción pasiva morfológica distinguible. La construcción identificada por algunos comprende un caso especial de verbos denominacionales. [34] La parte verbal de la construcción consiste en una forma del verbalizador کېدل / kedә́l ('convertirse') y un complemento verbal (en la forma infinitiva). El actor se expresa como el sujeto de la oración, y ese sustantivo es directo marcado por mayúsculas y minúsculas y activa la concordancia verbal (tanto en el pasado como en el presente).
Ejemplo:
په ښار کښې ددوو ودانیو بنسټ کېښودل شو
pә
en: PREP
x̌ār
ciudad: M
ke
en: POST
dә
de: PREP
dwo
dos: F : PL : OBL
wədānə́yo
edificio: F : PL : OBL
bənsáṭ
fundación: M : DIR
kex̌awdə́l
lugar: INF
entonces
convertirse en: AOR : PST : 3 : SG : M
Se colocaron los cimientos de dos edificios en la ciudad.
El verbo auxiliar کېدل combinado con el infinitivo وهل:
Activo | "Pasivo" | Ejemplo: | Regalo | Pasado | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Imperfectivo | Perfectivo | Imperfectivo | Perfectivo | |||
وهل wahә́l | وهل کېدل wahә́l kedә́l | زه وهل کېږم | که زه ووهل شم | زه وهل کېدلم | زه ووهل شوم | |
zә wahә́l kéẓ̌әm | kә zә wә́ wahәl šәm | zә wahә́l kedә́lәm | zә wә́ wahәl šwәm | |||
vencer | batir | Estoy siendo golpeado | ¿Debería ser golpeado? | Estaba siendo golpeado | Fui golpeado |
Si el actor, si se expresa, lo más probable es que aparezca en una frase adposicional regida por la circunspección د ... له خوا /də...lə xwā / o د ... له لورə /də...lə lure /.
Regalo | Pasado | |||
---|---|---|---|---|
Imperfectivo | Perfectivo | Imperfectivo | Perfectivo | |
وهل | زه د خځې له خوا وهل کېږم | که زه د خځې له خوا ووهل شم | زه د خځې له خوا وهل کېدلم | زه د خځې له خوا ووهل شوم |
zә dә x̌ә́źe lә xwā wahә́l kéẓ̌әm | kә zә dә x̌ә́źe lә xwā wә́ wahәl šәm | zә dә x̌ә́źe lә xwā wahә́l kedә́lәm | zә dә x̌ә́źe lә xwā wә́ wahәl šwәm | |
Significado | Estoy siendo golpeado por la mujer | ¿Debería ser golpeado por la mujer? | Estaba siendo golpeado por la mujer | Fui golpeado por la mujer |
Al igual que con las oraciones activas, el sujeto puede expresarse solo mediante el sufijo de concordancia verbal.
Ejemplo:
د خځې له خوا وهل کېږم
dә
de: PREP
x̌ә́źe
mujer: F : OBL
lә
de: PREP
xwā
lado: F : OBL
wahә́l
latido: INF
kéẓ̌әm
convertirse en: CONT : PRS : 1 : SG
Estoy siendo golpeado por la mujer
Esta construcción puede modificar un sustantivo; como la mayoría de los modificadores de sustantivos, precede al encabezado.
Ejemplo:
د ښځې لوري ليکل شوي څېړنې لټوم
dә
de: PREP
x̌ә́źe
mujer: F : OBL
lә
de: PREP
señuelo
lado: F : OBL
como
escribir: INF
sә́wi
convertirse en: AOR : PST : PTCP : PL : M : DIR
śeṛáne
investigación: F : PL : DIR
laṭawә́m
encontrar: CONT : PRS : 1 : SG
Estoy encontrando los estudios que fueron escritos por la mujer
Cláusulas adverbiales
Pashto utiliza frases conjuntas como adverbios . Ejemplos:
Conjunción | Transcripción | Significado literal | Inglés aproximado |
---|---|---|---|
هيڅ کله نه | golpea kә́la na | nada cuando no | nunca, en ningún momento |
که هر څنګه | kə hər tsә́nga | si alguna vez como | sin embargo, de cualquier manera |
راځه چې | rādzá che | ven que | (ven) vamos |
تر اوسه پورې | tər ósa póre | hasta ahora hasta / hasta | hasta ahora, hasta ahora, hasta ahora |
تر دغه پورې | tər dáğa póre | hasta este hasta | en cuanto a esto |
تر کله پورې | tər kә́la póre | hasta cuando hasta | hasta cuando ?, cuanto tiempo? |
تر کومه پورې | tər kóma póre | hasta donde hasta | ¿hasta dónde ?, ¿a dónde? |
Partículas
Anna Boyle Davids define partículas "cualquier elemento léxico libre que no alberga inflexión y que no funciona como argumento o complemento de un verbo o adposición". [35]
Existencial
La palabra شته [shta] y su forma negativa نشته / nə́ šta / se usa para denotar existencia.
Oración | Significado literal | Significado |
---|---|---|
پړنګ شته؟ pṛāng šta? | ¿Tigre hay / hay (existe)? | ¿Hay un tigre? |
نشته ná šta | no-hay-hay / son | No hay |
Partículas modales
Anna Boyle Davids los define como: "... modificadores de nivel de oración sin inflexiones. La cláusula dentro del alcance de la partícula puede aparecer como una cláusula principal o como una cláusula subordinada finita". [24] چې / t͡ʃe / puede aparecer como una cláusula principal y como una cláusula subordinada finita.
Afirmativo
که نه
Las preguntas y declaraciones de afirmación contienen la partícula de afirmación: که نه / kə ná / ( literalmente: "si / o no"). [36]
Ejemplo de pregunta afirmativa:
لاړې که نه؟
lā́ṛe
ir: AOR : PST : 2 : SG
kə
o: PARTÍCULA
n / A
no: NEG
Fuiste, ¿no?
Ejemplo de declaración afirmativa:
نه که نه
n / A
no: NEG
kə
o: PARTÍCULA
n / A
no: NEG
No claro que no; No, no lo sabias
Deóntico
دې
El modal دې [de; Dialectos sureños: di] expresa un deber u obligación como "debe" cuando se usa con el tiempo perfectivo de un verbo. [37]
Ejemplo:
هغه دې وګډېږي
hağá
él: 3SG : STR : DIR
Delaware
Comité ejecutivo nacional
wә́gaḍegi
danza: AOR : PRS : 3 : SG
El debe / debe bailar
باید
El modal "bāyád" también se encuentra en construcción con la forma perfectiva presente del verbo. Tegey señala que, al igual que el inglés "should", conlleva ambigüedad. [38]
Ejemplo:
هغه بايد وګډېږي
hağá
él: 3SG : STR : DIR
bāyád
Comité ejecutivo nacional
wә́gaḍegi
danza: AOR : PRS : 3 : SG
Debería bailar
پکار دى
"Pəkā́r day" [es necesario] también se usa como cláusula deóntica
Ejemplo:
پکار دی چې ته دلته راشې
pəkā́r
necesario
día
ser: CONT : PRS : 3 : SG : M
če
COMP
tә
usted: 2 : SG : STR : DIR
də́lta
aquí: DEM
arrasar
come: AOR : PRS : 2 : SG
Deberías venir aqui
Enfático
خو
La partícula خو / xo / aparece en la segunda posición y denota énfasis. [39]
دا خو منو ده
dā
esto: DIR
xo
xo: EMPH
manó
tiburón: F : DIR
da
ser: CONT : PRS : 3 : SG : F
¡Esto es un tiburón!
Nota: como un enfático خو / xo / se considera diferente de la conjunción خو / xo / 'pero'.
Posibilidad
ښایي / ښائي
La partícula x̌ā́yi se coloca en oración-inicialmente y puede aparecer en construcción con el complementario چې [če] [40]
Ejemplo:
ښايي چې سبا ته راشي
x̌ā́yi
tal vez: PARTÍCULA
če
que: COMP
sabā́
mañana: ADV
ejército de reserva
a
rā́ši
ven: AOR : PRS : 3
Tal vez venga mañana
La partícula x̌ā́yi también puede demostrar un "debería" deonítico
کېدی شي
Kedáy ši (podría convertirse en) cuya construcción potencial del verbo "convertirse" - کېدل / kedә́l / también se usa como partícula para denotar posibilidad - nuevamente como arriba چې puede usarse
Ejemplo:
کېدی شي [چې] سبا راشي
kedáy
convertirse en: CONT : PST : OPT
si
convertirse en: AOR : PRS : 3
[če]
[eso: COMP ]
sabā́
mañana: ADV
rā́ši
ven: AOR : PRS : 3
Quizás / quizás venga mañana
Vocativo
Se han señalado los siguientes vocativos:
Vocativo | Transcripción | Significado | Ejemplo |
---|---|---|---|
اي | ai | ey ! | اي نجلۍ ai njlə́i Hey chica |
اې | mi | اې سړیه e saṛáya Hey hombre | |
آ | a | آ ښځې ā x̌ə́dze oye mujer | |
الۍ | alə́i | Oh ! | الۍ دا دې څه وکړه alə́i dā de tsə wə́ kṛə oh que hiciste |
وئ [41] | wə́i | maldición, ay | وئ خوږ شوم wə́i xúẓ̌ šwəm |
Deseo
کاشکې
La partícula کاشکې / kāške / o کاشکي / kāški / se usa en inglés "if only"; para expresar deseo o deseo de que algo sucediera o hubiera sucedido. [42]
Puede usarse con un verbo optativo, para expresar un deseo contrafactual.
Ejemplo:
کاشکې وختي تللی وای!
kā́ške
si solo: PARTÍCULA
waxtí
temprano: ADV
tlә́lay
desaparecido: AOR : PST : PTCP : M : DIR
camino
ser: CONT : PST : OPT
Ojalá te hubieras ido antes
También se puede usar con el verbo presente perfectivo, para expresar una petición cortés.
Ejemplo, de la poesía de Ghani Khan :
[43] هغې وې خوږه دلبره کاشکې ستا عقل زما شي
hağé
ella: 3 : F : STR : OBL
nosotros
decir: CONT : PST : 3
xoẓ̌á
dulce: ADJ : M : VOC
dilbára
amado: N : M : VOC
kā́ske
si solo: PARTÍCULA
stā
tu: 2 : SG : STR : POSS
akә́l
inteligencia: N : M : DIR
zmā
my: 1 : SG : STR : POSS
si
convertirse en: AOR : PRS - PRS : 3
Ella estaba diciendo oh dulce amado, si tan solo tu inteligencia fuera mía
Matiz
En esta sección se explicarán los matices o la semántica en relación a palabras específicas.
راوړل y راوستل
Tanto راوستل / rāwastә́l / como راوړل / rāwṛә́l / son ambos verbos transitivos que denotan el significado de "traer"; pero su matiz es diferente. راوړل / rāwṛә́l / tiene el significado en el que el sujeto está directamente involucrado, por lo tanto, tiene el significado más en línea con "traer y llevar". راوستل / rāwastә́l / tiene el significado en el que el sujeto está causando que el objeto sea traído, pero el objeto por su propio movimiento viene teniendo así un significado más cercano a "traer". [44]
Objetos tangibles
Ejemplo راوړل:
اوبه مې راوړې
obә́
agua: N : F : DIR
me
I: SG : WK
rā́wṛe
traer: AOR : PST : 3 : F : PL
Traje el agua
Explicación: Aquí el orador trae el agua con su propia mano o a través de un recipiente, por ejemplo, con un vaso.
Ejemplo راوستل:
اوبه مې راوستې
obә́
agua: N : F : DIR
me
I: SG : WK
rā́waste
traer: AOR : PST : 3 : F : PL
Traje el agua
Explicación: Aquí el orador está trayendo el agua ya que él / ella ha provocado que lo traiga, por ejemplo, ha hecho un canal / canal del río que trae el agua
Objetos intangibles
Para objeto intangible, راوستل / rāwastә́l / es más adecuado; ya que el objeto o los conceptos vienen por su propio movimiento. Ejemplo:
پرمختګ يې راوست
parmәxtág
desarrollo: N : M : DIR
S.M
3 : WK
rā́wast
traer: AOR : PST : 3 : M : SG
Él / ella / ellos trajeron desarrollo
Pero para traer "noticias", "presagios / suerte" o "enfermedades" se usa راوړل / rāwṛә́l /, tal vez porque el sujeto está implícito para llevarlo. Ejemplo: ښه خبر دې راوړ
x̌ə
bueno: ADJ
xabár
noticias: N : M : DIR
Delaware
2 : WK
rā́waṛ
traer: AOR : PST : 3 : M : SG
Trajiste buenas noticias
Adjetivos
Como señaló Ghaza Noor, la elección de un sufijo adjetivo también puede tener un cambio en el significado. [45]
Ejemplo: اغېز - ağéz - effect [sustantivo.masc.sing y plural]
Adjetivo | Transliteración | Significado | Matiz | Oración de ejemplo |
---|---|---|---|---|
اغېزمن | ağezmán | afectado | para describir el sujeto u objeto que está siendo influenciado | زه له تا څخه اغېزمن شوم |
zə stā na ağezmán šwəm Estoy afectado por ti | ||||
اغېزناک | ağeznā́k | eficaz | para describir el sujeto u objeto que tiene la influencia efectiva | ته اغېزناکه وينه کوې |
tə ağeznā́ka waina kawé Tu hablas efectivamente |
Jerga
El pashto también tiene un rico lenguaje de jerga. Ejemplos:
Jerga | Literario | Significado | Notas |
---|---|---|---|
بمبه راخوشې که bambá rā́ xwǝše ka | بمبه ولګوه bambá wə́ lagawa | Abra el grifo / grifo | خوشې (xwǝ́še) significa "liberado / suelto"; por lo que una traducción literal sería "¡Suelta el grifo!" |
غوړي مې په کټوۍ کې ور وويشتل ğwaṛí me pə kaṭwə́i ke war wə́ wištəl | غوړي مې په کټوۍ کښې ور واچول ğwaṛí me pə kaṭwə́i kx̌e war wə́ wištəl | He puesto el aceite en la olla | ويشتل (wištǝ́l) significa "disparar [por ejemplo, una pistola"; por lo que una traducción literal sería "arrojé el aceite en la olla" |
Sintaxis
El pashto tiene un orden de palabras sujeto-objeto-verbo (SOV) en oposición al orden de palabras sujeto-verbo-objeto (SVO) en inglés. En oraciones intransitivas donde no hay ningún objeto, tanto el pashto como el inglés tienen el orden de las palabras sujeto-verbo (SV). [46]
En pashto, sin embargo, todos los modificadores preceden al verbo, mientras que en inglés la mayoría de los modificadores verbales siguen al verbo. [47]
Sintaxis de frase
El pashto exhibe un fuerte orden al final de la cabeza en las frases nominales y verbales. [33]
Sintagmas nominales
Las frases nominales pashto generalmente exhiben el orden interno determinante - cuantificador - adjetivo - sustantivo. [33]
Frases adposicionales
La excepción más destacada al principio de la cabeza final se puede encontrar en las frases adposicionales, dada la existencia de preposiciones, posposiciones y circuposiciones. [48]
Frases verbales
Generalmente, el orden de cabeza-final también se encuentra en la frase verbal, con el verbo, si lo hay, como elemento final. Las cláusulas relativas y los modificadores a nivel de la oración pueden aparecer en la posición posterior a la cláusula. [49]
Construcciones de verbos ligeros
Pashto tiene un sistema robusto de construcciones de verbos ligeros (LVC), expresiones de dos palabras que se pueden interpretar semánticamente como un solo predicado. Sólo uno de los dos tipos canónicos: los de la forma sustantivo / adjetivo + verbo (NV). [49]
Como los verbos son una clase cerrada en pashto, el LVC es el único medio de crear nuevas formas verbales en el idioma; también se utiliza como una forma de importar préstamos, con la palabra prestada llenando la ranura de complemento. [49]
El inventario de verbos ligeros en pastún no debería sorprender a nadie familiarizado con los LVC. Además de los verbos کېدل / kedəl / 'convertirse en' y کول / kawəl / 'hacer; hacer ', a los que nos referimos como los verbalizadores intransitivos y transitivos cuando actúan como verbos ligeros, pashto usa los verbos اخیستل / axistəl /' tomar ', وهل / wahəl /' golpear ', نيول / niwəl /' agarrar ; agarrar ', y ایستل / istəl /' tirar 'como verbos ligeros.
Los complementos adjetivos de NV LVC siempre muestran concordancia con el sujeto de la acción del verbo, que a su vez está marcado de acuerdo con el sistema de ergatividad dividida de Pashto. Los complementos nominales generalmente se tratan como el objeto directo del verbo y, por lo tanto, también se marcan entre mayúsculas y minúsculas de acuerdo con la alineación dividida en ergativa. El sujeto de la acción, en cambio, no puede ser un objeto directo, ya que el verbo puede tener como máximo dos argumentos; en cambio, se indica mediante una adposición y, en consecuencia, marcada con mayúsculas y minúsculas oblicuas. [50]
Elementos en el grupo verbal
El grupo verbal en general pashto
Algunas partículas se pueden insertar entre:
- El prefijo perfectivo و / wə / ́ y su verbo.
- Un prefijo o pseudo-prefijo y su verbo. (Esto incluye tanto los verbos complejos a-iniciales como los verbos de segunda conjugación o prefijos).
- El complemento de un verbo denominal y su verbalizador. [50]
Las partículas que interactúan con los verbos de esta forma son:
- Los clíticos modales به / bə / y دې / de /
- Los pronombres personales débiles o clíticos pronominales مې / me /, دې / de /, یې / ye / y مو / mo /
- Los clíticos adverbiales خو / xo / y نو / no /
- Los negativos نه / ná / y مه / má /
Los modales, los pronombres personales débiles y los adverbios son clíticos de segunda posición. También obedecen reglas estrictas de ordenamiento entre sí. Tegey (1977) informa del siguiente orden de enclíticos entre componentes verbales: خو / xo /> به / bə /> {مو / mo / | مې / me / | دې / de / | یې / ye /}> نو / no /. Si la primera sílaba del verbo no lleva acento (es decir, si es una forma imperfectiva), la negativa precede al verbo y los clíticos siguen a la negativa. Además, si se niega una forma perfectiva, el marcador negativo, no la sílaba inicial del verbo, toma el acento. [51]
Colocación negativa en la frase verbal perfectiva
La partícula negativa نه / ná / casi siempre precede al verbo y se coloca lo más cerca posible de la raíz del verbo. En construcciones perfectivas, por lo tanto, sigue el marcador perfectivo و / wə / para los verbos simplex, y la inicial / a /, el prefijo o el complemento del verbo ligero para los verbos complejos. Debido a que lleva un acento inherente, toma el acento principal en una frase verbal perfectiva. [13]
Números
Numeros cardinales
Caso directo, masculino [52]
Pashto | Pronunciación | |
---|---|---|
نشت | nasht | 0 |
یو | guiñada, yo | 1 |
دوه | dwa | 2 |
درې | dre | 3 |
څلور | tsalor | 4 |
پنځه | pindzə | 5 |
شپږ | špəg / špəʐ | 6 |
اووه | owə | 7 |
اته | atə | 8 |
نه ، نهه | nə, nəha | 9 |
لس | las | 10 |
یوولس | yawolas | 11 |
دوولس | dwolas | 12 |
دیرلس | dyārlas | 13 |
څوارلس ، څورلس | tswarlas, tswārlas | 14 |
پنځلس | pindzəlas | 15 |
شپاړس | špāṛas | dieciséis |
اووهلس | owəlas | 17 |
اتهلس | atəlas | 18 |
نونس, نورلس | nunas, nurlas | 19 |
شل | šəl | 20 |
یوویشت | yavwišt | 21 |
دوهویشت | dwawišt | 22 |
درویشت | dərwišt, dreyšt | 23 |
څلېرویشت | tsalerwišt | 24 |
پنځهویشت | pindzəwišt | 25 |
شپږویشت | špagwišt | 26 |
اوهویشت | owəwišt | 27 |
اتهویشت | atəwišt | 28 |
نهویشت | nəwišt | 29 |
دېرش | derš | 30 |
یودېرش | yawderš | 31 |
دودېرش | dwaderš | 32 |
دریدېرش | drederš | 33 |
څلوردېرش | tsalorderš | 34 |
پنځهدېرش | pindzəderš | 35 |
شپوږدېرش | špugderš | 36 |
اوهدېرش | owəderš | 37 |
اتهدېرش | atəderš | 38 |
نهدېرش | nəderš | 39 |
څلوېښت | tsalvešt | 40 |
پنځوس | pindzos | 50 |
شپېته | špetə | 60 |
اویا | awyā | 70 |
اتیا | atya | 80 |
نوي | nwi, nəwi | 90 |
سل | səl | 100 |
یوسلویو | yaw səlo yav | 101 |
یوسلودوه | guiñada səlo dwa | 102 |
یوسلوشل | guiñada səlo šəl | 120 |
دوهسوه | dwa sawa | 200 |
دوه سوه او لس | dwa sawa aw las | 210 |
درې سوه | Dre Sawa | 300 |
زر | zər | 1000 |
یوزرویو | guiñada zəro guiñada | 1001 |
یوزرودوهسوه اوپنځهدېرش | yaw zəro dwa sawa aw pindzəderš | 1235 |
لک | lak | 100 000 |
ملیون | milyon | 1 000 000 |
کروړ | kroṛ | 10000000 |
ملیارد | milyard | 1 000 000 000 |
Números ordinales
Caso directo, masc., Cantar.
- 1st لومړی lumṛai [también ړومبی]
- 2nd دويم dwaim [también دوهم]
- 3er درېيم drəyam
- 4 ° څلورم tsaloram
- 5th پنځم pindzam
- 6 ° شپږم špaẓ̌am
- Séptimo اووم uwam
- 8th اتم atam
- Noveno نهم nəham
- 10 ° لسم lasam
Notas
- 1. También se usa ^ په بارې کښې [pə bâre ke], pero esto es un préstamo palabra por palabra del hindi / urdu के बारे में / کے بارے میں [kē bārē mēⁿ]. La palabra hindi bārē [बारे / بارے] es en sí misma del persa در بارهٔ [dar bāraye \ dar bāreye]
- 2. ^ Pashto tiene una gran cantidad de dialectos debido a que el idioma se ha escrito de varias formas en inglés: Pashto, Pakhto, Pukhto. [53]
Referencias
- ^ David, Anne Boyle (2014). Gramática descriptiva del pashto y sus dialectos . De Gruyter Mouton. pag. 126. ISBN 978-1-61451-303-2.
- ^ a b c d e f Лебедев К. А. Афганистан: Язык, литература, этнография. - Москва: "Муравей", 2003.
- ^ a b Lengua pastún: Resolviendo los misterios del tiempo pasado Archivado el 29 de noviembre de 2014 en la Wayback Machine.
- ^ Khan, Mohammad Abid (2020). La morfología computacional y la sintaxis del lenguaje pashto . Academia pashto. págs. 28–43.
- ^ Diccionario de neologismo [MA Zeyar]
- ^ Diccionario de neologismo [MA Zeyar]
- ^ a b c d e f g h David, Anne Boyle (2014). Gramática descriptiva del pashto y sus dialectos . De Gruyter Mouton. ISBN 978-1-61451-303-2.
- ^ a b c d e David, Anne (16 de diciembre de 2013). Gramática descriptiva del pashto y sus dialectos . Walter de Gruyter. ISBN 978-1-61451-233-2.
- ^ a b David, Anne Boyle (2014). Gramática descriptiva del pashto y sus dialectos . De Gruyter Mouton. págs. 219-224. ISBN 978-1-61451-303-2.
- ^ a b David, Anne Boyle (2014). Gramática descriptiva del pashto y sus dialectos . De Gruyter Mouton. pag. 219. ISBN 978-1-61451-303-2.
- ^ David, Anne (12 de diciembre de 2013). Gramática descriptiva del pashto y sus dialectos . Walter de Gruyter. pag. 220. ISBN 978-1-61451-231-8.
- ^ Ullah, Noor (2011). Gramática pashto . pag. 11. ISBN 978-1-4567-8007-4.
- ^ a b David, Anna B. (2014). Una gramática descriptiva del pashto y sus dialectos . De Gruyter Mouton. pag. 192. ISBN 978-1-61451-303-2.
- ^ a b Breve resumen de la gramática pashto
- ^ Pashto Garshod [MS Wakili]
- ^ Pashto Garshod [MS Wakili]
- ^ Ullah, Noor (2011). Gramática pashto . AuthorHouse. pag. 67. ISBN 978-1-4567-8007-4.
- ^ David, Anne Boyle (2014). Gramática descriptiva del pashto y sus dialectos . De Gruyter Mouton. págs. 239–245. ISBN 978-1-61451-303-2.
- ^ David, Anne Boyle (2014). Gramática descriptiva del pashto y sus dialectos . De Gruyter Mouton. pag. 242. ISBN 978-1-61451-303-2.
- ^ David, Anne Boyle (2014). Gramática descriptiva del pashto y sus dialectos . De Gruyter Mouton. pag. 243. ISBN 978-1-61451-303-2.
- ^ David, Anne Boyle (2014). Gramática descriptiva del pashto y sus dialectos . De Gruyter Mouton. págs. 234-239. ISBN 978-1-61451-303-2.
- ^ David, Anne Boyle (2014). Gramática descriptiva del pashto y sus dialectos . De Gruyter Mouton. pag. 236. ISBN 978-1-61451-303-2.
- ^ Tegey, Habibullah (1996). Una gramática de referencia del pashto . Centro de Lingüística Aplicada. pag. 126.
- ^ a b c d David, Anne Boyle (2014). Gramática descriptiva del pashto y sus dialectos . De Gruyter Mouton. pag. 369. ISBN 978-1-61451-303-2.
- ^ Tegey, Habibullah (1996). Una gramática de referencia del pashto . Centro de Lingüística Aplicada. pag. 129.
- ^ Tegey, Habibullah (1996). Una gramática de referencia del pashto . Centro de Lingüística Aplicada. pag. 130.
- ^ Tegey, Habibullah (1996). Una gramática de referencia del pashto . Centro de Lingüística Aplicada. pag. 127.
- ^ a b c d e Tegey, Habibullah (1996). Una gramática de referencia del pashto . Centro de Lingüística Aplicada. pag. 128.
- ^ Tegey, Habibullah (1996). Una gramática de referencia del pashto . Centro de Lingüística Aplicada. pag. 129.
- ^ David, Anne Boyle (2014). Gramática descriptiva del pashto y sus dialectos . De Gruyter Mouton. págs. 369, 371. ISBN 978-1-61451-303-2.
- ^ a b David, Anne Boyle (2014). Gramática descriptiva del pashto y sus dialectos . De Gruyter Mouton. pag. 378. ISBN 978-1-61451-303-2.
- ^ David, Anne Boyle (2014). Gramática descriptiva del pashto y sus dialectos . De Gruyter Mouton. pag. 381. ISBN 978-1-61451-303-2.
- ^ a b c David, Anna B. (2014). Una gramática descriptiva del pashto y sus dialectos . De Gruyter Mouton. pag. 399. ISBN 978-1-61451-303-2.
- ^ Ullah, Noor (2011). Gramática pashto . AuthorHouse. pag. 71. ISBN 978-1-4567-8007-4.
- ^ David, Anne Boyle (2014). Gramática descriptiva del pashto y sus dialectos . De Gruyter Mouton. pag. 367. ISBN 978-1-61451-303-2.
- ^ David, Anne Boyle (2014). Gramática descriptiva del pashto y sus dialectos . De Gruyter Mouton. pag. 374. ISBN 978-1-61451-303-2.
- ^ Tegey, Habibullah (1996). Una gramática de referencia del pashto . Centro de Lingüística Aplicada. pag. 148.
- ^ Tegey, Habibullah (1996). Una gramática de referencia del pashto . Centro de Lingüística Aplicada. pag. 162.
- ^ David, Anne Boyle (2014). Gramática descriptiva del pashto y sus dialectos . De Gruyter Mouton. pag. 375. ISBN 978-1-61451-303-2.
- ^ David, Anne Boyle (2014). Gramática descriptiva del pashto y sus dialectos . De Gruyter Mouton. pag. 373. ISBN 978-1-61451-303-2.
- ^ "وئ - Glosario de Daryab Pashto [Qalandar Momand]" . qamosona.com . Consultado el 5 de marzo de 2021 .
- ^ David, Anne Boyle (2014). Gramática descriptiva del pashto y sus dialectos . De Gruyter Mouton. pag. 347. ISBN 978-1-61451-303-2.
- ^ "Meena (desconectada) | Bilawal Sayed | Ghani Khan - YouTube" . www.youtube.com . Consultado el 6 de febrero de 2021 .
- ^ "د (را وړل) او (را وستل) توپیر - YouTube" . www.youtube.com . Consultado el 8 de febrero de 2021 .
- ^ اغېزناک او اغېزمن , consultado el 18 de febrero de 2021
- ^ Tegey, Habibullah; Robson, Barbara (1996). Una gramática de referencia del pashto (PDF) . Washington: Centro de Lingüística Aplicada. pag. 178.
- ^ Tegey, Habibullah; Robson, Barbara (1996). Una gramática de referencia del pashto (PDF) . Washington: Centro de Lingüística Aplicada. pag. 179.
- ^ David, Anna B. (2014). Una gramática descriptiva del pashto y sus dialectos . De Gruyter Mouton. pag. 400. ISBN 978-1-61451-303-2.
- ^ a b c David, Anna B. (2014). Una gramática descriptiva del pashto y sus dialectos . De Gruyter Mouton. pag. 401. ISBN 978-1-61451-303-2.
- ^ a b David, Anna B. (2014). Una gramática descriptiva del pashto y sus dialectos . De Gruyter Mouton. pag. 403. ISBN 978-1-61451-303-2.
- ^ David, Anna B. (2014). Una gramática descriptiva del pashto y sus dialectos . De Gruyter Mouton. págs. 403–404. ISBN 978-1-61451-303-2.
- ^ MA Zyar (2012). Diccionario pashto (neologismos) (2 ed.). Peshawar: Prensa danesa. pag. 363.
- ^ Tegey, Habibullah; Robson, Barbara (1996). Una gramática de referencia del pashto (PDF) . Washington: Centro de Lingüística Aplicada. pag. 4.
enlaces externos
- Anne Boyle David, "Gramática descriptiva del pashto y sus dialectos"
- Habibullah Tegey y Barbara Robson "Una gramática de referencia de pashto" (PDF) . (1996) Centro de Lingüística Aplicada
- Herbert Penzl, A Grammar of Pashto: A Descriptive Study of the Dialect of Kandahar, Afganistán
- Georg Morgenstierne, "'AFGHANISTAN vi. Paṧtō'", Encyclopaedia Iranica
- Longnow, Rosettaproject, pashto, gramática sureña
- Mohammad Abid Khan y Fatima-Tuz-Zuhra, "Hacia el tratamiento computacional del verbo pashto" 18 (1) Scientific Khyber págs. 123-141 (2005)
- Noor Ullah, "Pashto Grammar" (2011), ISBN 978-1-4567-8007-4
- M. Zyar, " ليک لارښود - Guía de escritura" (2006)