" La Canción Patriótica " (en ruso: Патриоти́ческая пе́сня , tr. Patriotícheskaya pésnya , IPA: [pətrʲɪɐˈtʲitɕɪskəjə ˈpʲesʲnʲə] ) fue el himno nacional de Rusia de 1991 a 2000. Anteriormente fue el himno regional de Rusia desde 1990 hasta el año 2000 se había rebautizado como Federación de Rusia y abandonó la Unión Soviética. A diferencia de la mayoría de los himnos nacionales, no tenía letra oficial (aunque se propusieron otras no oficiales escritas para él, no se adoptaron).
| Inglés: "La Canción Patriótica" | |
|---|---|
| Патриотическая песня | |
 | |
Antiguo himno nacional de Rusia Antiguo himno regional de la RSFS de Rusia | |
| Música | Mikhail Glinka , 1833 |
| Adoptado | 23 de noviembre de 1990 |
| Readoptado | 12 de diciembre de 1993 |
| Renunciado | 27 de diciembre de 2000 |
| Precedido por | " Himno de Estado de la Unión Soviética " |
| Sucesor | " Himno del Estado de la Federación de Rusia " |
| Muestra de audio | |
"Patrioticheskaya Pesnya"
| |
Etimología
La canción originalmente no era una canción sino una composición para piano sin letra, escrita por Mikhail Glinka (1804–1857) y titulada (en francés ) Motif de chant national . La canción se ha confundido con el coro de cierre de la ópera A Life for the Tsar de Glinka , probablemente porque ambos comienzan con la misma palabra ("Slav'sya"), pero las dos composiciones no están relacionadas (aunque la música operística también ha sido sugerido como candidato para el himno nacional ruso). La canción ha sido conocida bajo su título actual de "La Canción Patriótica" desde al menos mediados de la década de 1940. [1]
Historia
El programa de noticias de televisión de la Televisión Central de la URSS Vremya lo utilizó como tema musical de 1984 a 1986.
En la década de 1990, Boris Yeltsin eligió la melodía como el nuevo himno estatal de la RSFS rusa y fue adoptada oficialmente como tal el 23 de noviembre de 1990 por el Soviet Supremo de Rusia . [2] Permaneció en uso de facto por inercia por parte de la nueva Federación Rusa desde 1991 hasta su confirmación oficial como himno nacional del estado en 1993 cuando se promulgó la constitución rusa . [3] También favorecida por la Iglesia Ortodoxa Rusa , la música estuvo sin letra durante varios años. En 1999, Viktor Radugin ganó un concurso para proporcionarle las palabras adecuadas con su poema "Sláv'sya, Rossíya!" ( Ruso : ! Славься, Россия , lit. 'Sé gloriosa, Rusia!'). Sin embargo, nunca se adoptó ninguna letra ni ninguna de las entradas.
Según los informes, resultó ser impopular entre el público ruso y entre muchos políticos y figuras públicas, debido a su melodía y falta de letra y, en consecuencia, su incapacidad para inspirar a los atletas rusos durante las competiciones internacionales. [4]
Fue reemplazado poco después de que el sucesor de Yeltsin como presidente de la Federación de Rusia , Vladimir Putin , asumiera el cargo por primera vez el 7 de mayo de 2000. La legislatura federal estableció y aprobó la música del Himno Nacional de la Unión Soviética , con letra recién escrita, en diciembre de 2000. . [4] Yeltsin criticaron Putin para el apoyo a la semi-reintroducción del himno nacional de la era soviética, aunque las encuestas de opinión muestran que muchos rusos favorecieron esta decisión. [5]
Letras no oficiales de "Славься, Россия!"
Estas son las letras no oficiales de "Славься, Россия!" por Viktor Radugin.
| ruso | Transcripción | Transcripción IPA | Traducción en inglés |
|---|---|---|---|
Славься, славься, родина-Россия! | Slav'sya, slav'sya, rodina-Rossiya! | [ˈSɫaf⁽ʲ⁾sʲə | ˈSɫaf⁽ʲ⁾sʲə | Rodʲɪnə rɐsʲijə ‖] | ¡Gloria, gloria, Patria-Rusia! |
Sobre la patria majestuosamente
Above the Motherland Majestically (en ruso: Над Отчи́зной Велича́во , tr. Nad Otchíznoy Velichávo ) de Vladimir Kalinkin, escrito en 1998, fue otro conjunto de letras propuesto. Interpretada por el distinguido artista ruso Vladimir Detayov, la Duma se enteró de la existencia de esta pieza en abril de 1999. Por iniciativa del Ministerio de Política Étnica de Rusia, este disco se presentó públicamente por primera vez en el Primer Congreso de la Asamblea de los Pueblos de Rusia. . Durante el verano de ese año, se realizó en la emisora de radio "Radio de Rusia" y el canal de televisión "Moskoviya", dedicada a la redacción de un texto para el himno nacional del estado.
En enero de 2000, se llevó a cabo en un nuevo estudio de demostración de arreglos orquestales la grabación de estas letras prospectivas interpretadas por la Orquesta Académica Nacional de Instrumentos Folclóricos de Rusia. NP Osipova y el Coro Académico Estatal Ruso de ellos. AV Sveshnikov. En general, la canción recibió críticas muy positivas, aunque como "Slav'sya Rossiya", nunca alcanzó el estatus oficial.
Letras no oficiales de "Над Отчизной величаво!"
Estas son las letras no oficiales de "Над Отчизной величаво!", Escrito por VM Kalinkin ( Ruso : В. М. Калинкин ).
| ruso | Transcripción | Traducción en inglés |
|---|---|---|
Над Отчизной величаво - | Nad Otchiznoy velichavo - | Sobre la Patria majestuosamente - |
Ver también
Referencias
- ^ "Himno de Rusia" . Museo de los himnos rusos . 2005. Archivado desde el original el 12 de enero de 2016 . Consultado el 12 de enero de 2016 .
La música se conoce con el título de 'Canción Patriótica' desde 1944.
- ^ "Sobre el Himno Nacional de la RSFS de Rusia" . Decreto del Soviet Supremo de la RSFS de Rusia . pravo.levonevsky.org. 23 de noviembre de 1990.
- ^ "Sobre el Himno Nacional de la Federación de Rusia" . Ukase del presidente de la Federación de Rusia . infopravo.by.ru. 11 de diciembre de 1993.[ enlace muerto permanente ]
- ^ a b "El himno nacional ruso y el problema de la identidad nacional en el siglo XXI" . La Sociedad Gran Bretaña - Rusia . gbrussia.org. Archivado desde el original el 15 de octubre de 2007.
- ^ BBC News (7 de diciembre de 2000). "Yeltsin ataca a Putin por himno" . EUROPA. bbc.co.uk . Reino Unido: British Broadcasting Corporation.
enlaces externos
- Himnos nacionales rusos, incluida la partitura de la melodía de Glinka.
- Museo de los Himnos Rusos, que incluye grabaciones en MP3 del himno de Glinka con y sin palabras
- Glinka - el autor del himno nacional ruso en ruso. por K.Kovalev - Eng. Himno de Bortniansky "Kol esclavo" - Ing.
