Los holandeses de Pensilvania ( alemán de Pensilvania : Pennsilfaanisch Deitsch ), traducido del alemán al inglés como alemanes de Pensilvania , son un grupo cultural formado por inmigrantes alemanes que se establecieron en el estado de Pensilvania durante los siglos XVIII y XIX. Estos emigraron principalmente de los territorios de habla alemana de Europa, ahora en parte dentro de la Alemania moderna (principalmente del Palatinado , Baden-Württemberg , Hesse y Renania ), pero también de los Países Bajos , Suiza y Francia .Región de Alsacia-Lorena , viajando por el río Rin hasta los puertos marítimos.
Los primeros colonos se describieron a sí mismos como Deitsch , correspondiente al idioma alemán Deutsch (para "alemán") más tarde corrompido a "holandés". Hablaban numerosos dialectos del sur de Alemania , incluido el palatino . Fue a través de su interacción entre diálogos, la relativa falta de nuevos inmigrantes alemanes desde aproximadamente 1770 hasta 1820, y lo que retuvieron las generaciones posteriores, que surgió un dialecto híbrido, conocido como alemán de Pensilvania (o holandés de Pensilvania), que tiene resonancia con este día.
Los holandeses de Pensilvania mantuvieron numerosas afiliaciones religiosas , siendo la mayoría luterana o reformada alemana , pero también muchos anabautistas , incluidos menonitas , amish y hermanos . Los grupos anabautistas adoptaron un estilo de vida sencillo y sus adherentes eran conocidos como gente sencilla (o Plain Dutch); esto contrastaba con Fancy Dutch , que tendía a asimilarse más fácilmente a la corriente principal europeo-estadounidense. A fines del siglo XVIII, otras denominaciones también estaban representadas en cantidades más pequeñas. [1]
Contrariamente a la creencia popular, la palabra "holandés" en "Pennsylvania Dutch" no es una mala traducción, sino más bien una corrupción del endónimo alemán de Pennsylvania Deitsch , que significa "Pennsylvania Dutch / German" o "alemán". [2] [3] [4] [5] En última instancia, los términos Deitsch, Dutch , Diets y Deutsch son descendientes de la palabra protogermánica *þiudiskaz que significa "popular" o "del pueblo". [6]El uso continuo del "holandés de Pensilvania" fue fortalecido por los holandeses de Pensilvania en el siglo XIX como una forma de distinguirse de las oleadas posteriores (posteriores a 1830) de inmigrantes alemanes a los Estados Unidos, y los holandeses de Pensilvania se referían a sí mismos como Deitsche y a Alemanes como Deitschlenner (literalmente "Alemania-ers", comparar Deutschland-er ) a quienes veían como un grupo relacionado pero distinto. [7]
Después de la Segunda Guerra Mundial , el uso del alemán de Pensilvania prácticamente se extinguió a favor del inglés, excepto entre los anabaptistas más insulares y ligados a la tradición , como los amish del viejo orden y los menonitas del viejo orden . Varias prácticas culturales alemanas continúan hasta el día de hoy, y los estadounidenses de origen alemán siguen siendo el grupo de ascendencia más grande reclamado en Pensilvania por las personas en el censo. [8]
Los holandeses de Pensilvania viven principalmente en el sureste y en el territorio holandés de Pensilvania , una gran área que incluye el centro sur de Pensilvania , en el área que se extiende en un arco desde Bethlehem y Allentown a través de Reading , Líbano y Lancaster hasta York y Chambersburg . [9] Algunos holandeses de Pensilvania viven en las áreas históricamente de habla holandesa de Pensilvania de Maryland , Carolina del Norte y el valle de Shenandoah en Virginia .[10]