Percy Edward Pinkerton (19 junio 1855 a 31 agosto 1946) fue un Inglés traductor y poeta. Sus traducciones incluyeron dos novelas de Émile Zola y un libreto de Puccini .
Biografía
Percy Edward Pinkerton nació el 19 de junio de 1855, en Manor Road, Stamford Hill , Middlesex , [1] como el tercer hijo de George Pinkerton (1823-1899) [2] y Mary Easum (1823-1868). [3] Sus hermanos eran Eustace (nacido en 1852), [4] miembro de la Bolsa de Valores de Londres, Algernon Robert (nacido en 1853, muerto en 1937 en Rokeby, [5] Godfrey Pinkerton , arquitecto (nacido en 1858 en Godstone , Surrey, murió en 1937 en Kensington ), y Mary (nacida en 1860 en Godstone), quien se casó con el abogado Gilbert Mainwaring Robinson. Los abuelos paternos de Percy fueron el Rev. Robert Pinkerton DD [6] (nacido en 1780 en Foulshiels, cerca de Selkirk, Escocia , murió el 7 de abril de 1859 en Reigate , Surrey), y Dorothea, de soltera (posiblemente) Theakston, nacida alrededor de 1786 en Sarepta , Volgogrado , Rusia, como súbdito británico, murió en 1869 en Kingston, Surrey. [7]
Percy tenía más conexiones rusas. Todos menos los dos últimos [8] de los muchos hermanos de su padre [9] también nacieron allí. [10] Sus abuelos maternos fueron Robert Hayes Easum (nacido en 1796, Stepney, Middlesex - murió en 1866 Worthing , Sussex) y Elizabeth de soltera Edlin (nacida en 1799 en Uxbridge , Middlesex - fallecida en 1878 en Edmonton , Middlesex). [11]
En 1909, Percy se casó con Emily Harriet Woodgates en Kensington. [12] En 1911 vivían en Red Lodge, Happisburgh, Norfolk . [13] De hecho, Emily Woodgates nació en Putley , Herefordshire , en el trimestre de diciembre de 1868, la hija del rector, James Richard Woodgates (nacido en 1829 Honiton , Devon - murió en 1886 Thingoe , Suffolk ) y Elizabeth, de soltera Moor (nacido en 1829 ). alrededor de 1845 en Great Bealings , Suffolk) hija del canónigo EJ Moor.
Emily murió en el Hospital St Michael's , Hayle , Cornwall el 27 de noviembre de 1938 y fue enterrada en el cementerio de Porthleven , Cornwall, el 30 de noviembre. [14] Percy murió el 31 de agosto de 1946, a los 91 años, en Ealing House, Porthleven, Cornwall. [15] y fue enterrado en el cementerio de Porthleven junto a Emily. No tuvieron ningún problema.
Escritura
Pinkerton publicó algunos volúmenes de poesía: Galeazzo, a Venetian Episode: with other Poems (Venecia y Londres, 1886), que fue elogiado por John Addington Symonds , [16] Adriatica (1894), At Hazebro ' (1909) y Nerina, un drama lírico en tres actos (Cambridge, 1927). También escribió para la Revista de Arte , [17] y en 1889 editó las obras de Christopher Marlowe . Sin embargo, la mayor parte de su trabajo literario consistió en traducciones al inglés de canciones y literatura europeas. Fue miembro de la difunta Sociedad Luteciana Victoriana , dedicada a las traducciones no purificadas de las obras de Émile Zola . La Sociedad incluía a Ernest Dowson , Havelock Ellis , Arthur Symons , Victor Plarr y Alexander Teixeira de Mattos . [18] Tradujo otras obras del alemán, italiano, francés y ruso.
Traducciones
Del alemán
- William Müller , Mariscal de campo Conde Moltke , 1800–1878 , 1879
- Heinrich Düntzer , La vida de Schiller , 1883
Del italiano
- Matteo Bandello , Novellieri Italiani. Doce historias seleccionadas y escritas en inglés con una memoria del autor , 1892
Del francés
- Memorias de Constant, el ayuda de cámara del emperador Napoleón , 1896
- Émile Zola, Casa inquieta , 1924
- Émile Zola, "Pot Bouille" 1894-95 (Lutetian House, Londres)
Del ruso
- Mikhail Artsybashev , Sanine , 1914
- Mikhail Artsybashev, El millonario , 1915
Óperas y cantatas
- Puccini, La Bohème , 1896. Realizado para radio en 1930 [19]
- Puccini, The witch-dancers , actuó en Manchester en 1897 [20]
- Niccola Spinelli , A Basso Porto , actuó en Brighton en 1900 [21]
- Franz Schubert , canciones con acompañamiento de pianoforte
- Ermanno Wolf-Ferrari , La nueva vida , 1902
- Johann Sebastian Bach , Phoebus y Pan
- Héctor Berlioz , Le Temple universel
- Francis Poulenc
Letra
- Pensamientos , a Salut d'Amour de Edward Elgar
Referencias
- ^ Registro de bautismo el 17 de agosto de 1855 en St Mary, Stoke Newington .
- ^ (nacido en 1823 en Rusia como súbdito británico, muerto en 1899 en Kingston , Surrey .
- ^ (nacido en 1823 en Stepney , muerto en 1868 en St Pancras ).
- ^ Registro de bautismo el 22 de junio de 1852 en St Mary's, Stoke Newington.
- ^ Registro de bautismo el 7 de julio de 1853 en St Mary, Stoke Newington.
- ↑ La ocupación de su padre se dio el 23 de abril de 1851 en la entrada de matrimonio del hijo de George y Mary Easum, St Dunstan y All Saints, Stepney , Middlesex .
- ^ TBD - Los registros del IGI muestran varios matrimonios entre las familias Pinkerton y Theakston, residentes en Rusia.
- ↑ Millicent (1825-1900) y Robert (1827-1845) nacieron en Barrett's Grove, Stoke Newington y fueron bautizados en Fetter Lane (Moravian), Londres - cite Inglaterra y Gales, Registros no conformistas y no parroquiales, 1567-1970
- ^ Nueve número conocido: cite IGI, bautismo, registros de matrimonio y The Gentleman's Magazine Vol. XV, 1841, Obituario, p. 110; hay otras dos posibles adiciones.
- ↑ Sophia Pinkerton, la tía de Percy, se casó con Samuel Gurney Fry, el penúltimo hijo de Elizabeth Fry , la reformadora y filántropa cuáquera de la prisión: IGI Record muestra el matrimonio en 1838 y lo demuestran los registros del censo de 1851/61.
- ^ Específicamente, registros del censo de 1861 para las familias Easum y Pinkerton, entradas BMD y varios registros IGI
- ^ Índice de BMD libre, trimestre de septiembre de 1909 1a 408 y entrada de matrimonio 23 de septiembre de 1909 Iglesia parroquial de St James Norlands, Kensington.
- ^ Censo de 1911: la edad de Percy se ha declarado incorrectamente como 45 (tenía 55) y el lugar de nacimiento de Emily se indica erróneamente como Putely, Middlesex.
- ^ Consejo de distrito de Kerrier de registros de entierro, Cornwall.
- ^ The Times , 5 de septiembre de 1946.
- ^ "Tiene individualidad: la marca de un verdadero poeta, de una naturaleza finamente dotada". Véase Kirk, suplemento del diccionario crítico de Allibone , 1891.
- ^ " Cecil van Haanen ", Revista de arte 10 (1887), págs. 1-6; " Ludwig Passini : un pintor de la vida moderna", Revista de arte 10 (1887), págs. 127-132.
- ^ Denise Merkle, The Lutetian Society , TTR: traducción, terminología, rédacción 16: 2 (2003)
- ^ The Times , 29 de enero de 1930
- ^ The Times , 1 de abril de 1955
- ^ The Times , 15 de noviembre de 1900
enlaces externos
- Obras de Percy Edward Pinkerton en Project Gutenberg
- Obras de o sobre Percy Edward Pinkerton en Internet Archive
- Obras de Percy Edward Pinkerton en LibriVox (audiolibros de dominio público)
- Sanine en Project Gutenberg
- Percy Pinkerton en la Biblioteca del Congreso de Autoridades, con 16 registros de catálogo