Perkele ( finlandés: [ˈperkele] ( escuchar ) ) significa espíritu maligno o una variación de las palabras " maldita sea " en finlandés y es una blasfemia finlandesa popular . [1] Es muy probable que sea la palabrota finlandesa más conocida internacionalmente. [2] [3] [4] [5]
Orígenes
El nombre es de origen indoeuropeo ; Perkwunos es el nombre reconstruido del dios del trueno. Otros dioses de culturas hipotetizadas del mismo origen incluyen Perkūnas ( Lituania ), Pērkons ( Letonia ), Percunis ( Prusia ), Piarun ( Bielorrusia ), Peko o Pekolasõ ( Estonia ), Parjanya ( India ), Fairguneis ( gótico ) y Perun o Piorun ( Bosnia , Bulgaria , Croacia , Chequia , Polonia , Rusia , Ucrania , Serbia , Eslovaquia , Eslovenia ). [ cita requerida ]
Algunos investigadores consideran que Perkele es el nombre original del dios del trueno Ukko , el dios principal del panteón pagano finlandés , [6] pero esta opinión no es compartida por todos los investigadores. [7] Hay palabras relacionadas en otros finesas idiomas: en Estonia , Porgu medios demonios , en Carelia perkeleh medio de un espíritu maligno . [8] [9]
Usar
Tiene un historial de ser utilizado como una maldición: un grito de fuerza para el dios. [ cita requerida ] Todavía es una maldición común en el finlandés vernáculo. Para un finlandés, la palabra implica seriedad y potencia de la que carecen las maldiciones menos usadas. [ cita requerida ] Además, cuando el Instituto de Investigación de Idiomas de Finlandia llevó a cabo un concurso popular para nominar la palabra "más energizante" en el idioma finlandés, una de las sugerencias fue Perkele porque "es la palabra de maldición que dio más fuerza para la reconstrucción de Finlandia después de las guerras ". [ cita requerida ]
Introducción del cristianismo
Cuando Finlandia fue cristianizada , las antiguas deidades finlandesas fueron consideradas demonios. Esto llevó al uso de " Perkele " como traducción de "Diablo" en la traducción finlandesa de la Biblia. Más tarde, en otras traducciones, la palabra se tradujo como paholainen (el maligno). [10]
Usos en la cultura popular
- Muchas bandas finlandesas como Impaled Nazarene , Norther y Pepe Deluxe usan la palabra perkele para enfatizar y para hacer referencia a lo finlandés, mientras que otra banda de metal finlandesa, Amorphis , tiene una canción titulada "Perkele (The God of Fire)", la sexta pista de su álbum. Eclipse .
- El sueco Oi! La banda Perkele se formó en 1993 en Gotemburgo y actualmente está firmada con Oi! los registros del barco .
- En el webcomic Scandinavia and the World , Finlandia es representada como un borracho hosco y violento que es en gran parte mudo, salvo por pronunciar la palabra "perkele" cuando las cosas no salen como él quiere.
- En el videojuego Control de 2019 , Ahti, un conserje finlandés que también se insinúa como una entidad sobrenatural enormemente poderosa, usa perkele como una palabra de apoyo cuando describe los extraños eventos que tienen lugar en la Oficina Federal de Control.
- En el videojuego de 2016 My Summer Car que tiene lugar en la Finlandia de los 90, uno de los controles del juego es un "botón de jurar" que permite al personaje del jugador decir un puñado de declaraciones de exclamación aleatorias, siendo perkele una de ellas. Al representar la vida finlandesa de la época, muchos de los personajes del entorno rural del juego también usan esta frase. Esto había llevado a una parte de los fanáticos del juego de habla inglesa a decir perkele en los foros discutiendo el juego.
Referencias
- ^ Kielitoimiston sanakirja . Kotimaisten kielten tutkimuskeskus. 2006. ISBN 952-5446-20-4.
- ^ Cómo juran los finlandeses y qué nos dice esto sobre su cultura
- ^ Las malas palabras finlandesas: una lista de blasfemias que no debes saber
- ^ Avances en la investigación del juramento: nuevos lenguajes y nuevos contextos . Compañía Editorial John Benjamins. 2017. ISBN 978-9027256874.
- ^ Manual de finlandés . E-painos. 2015. ASIN B015AM7Q90 .
- ^ Siikala, Anna-Leena (2013). Itämerensuomalaisten mytologia . Helsinki: SKS.
- ^ Salo, Unto (1990). Ukko de Agricola a la luz de la arqueología. Un estudio cronológico e interpretativo de la antigua religión finlandesa: religiones nórdicas antiguas y finlandesas y topónimos de culto . Turku. ISBN 951-649-695-4.
- ^ "¿Miten suomalaiset kiroilivat ennen kristinuskoa?" . Consultado el 25 de diciembre de 2015 .
- ^ Suomen kielen etymologinen sanakirja. 3 . Helsinki: Suomalais-ugrilainen seura. 1976. ISBN 951-9019-16-2.
- ^ "Paholainen" .