De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Piae Cantiones , 1582. [1]

Piae Cantiones ecclesiasticae et scholasticae veterum episcoporum (en inglés Pías canciones eclesiásticas y escolares de los obispos antiguos [2] ) es una colección decanciones latinas de finales de la Edad Mediapublicada por primera vez en 1582. Fue compilada por Jacobus Finno , un clérigo que fue director de la escuela de la catedral de Turku . [2] [3] La publicación fue realizada por Theodoricus Petri Rutha de Nyland , que vivió desde aproximadamente 1560 hasta aproximadamente 1630. [4] [5] Provenía de una familia aristocrática de Finlandia y se educó en Rostock .

La colección Piae Cantiones se publicó en Greifswald , ducado de Pomerania , Alemania , e incluye 74 canciones latinas y suecas / latinas que se cantaban en ese momento en las escuelas catedralicias finlandesas, sobre todo en la escuela catedralicia de Turku . La mayoría de ellos son de naturaleza religiosa, pero algunos, por ejemplo, Tempus adest floridum , son canciones escolares seculares. Las letras de la colección dan testimonio de la naturaleza moderada de la Reforma Protestante en Suecia . Aunque se han eliminado algunos matices católicos, muchas canciones todavía tienen fuertes rastros del culto a la Virgen María (por ejemplo, Ave Maris Stella). Aunque se publicó hasta 1582, las melodías de Piae Cantiones son medievales por naturaleza. El origen de las canciones y melodías varía. Muchos se originan en Europa Central, pero algunos parecen haber sido escritos en países nórdicos.

En 1625, la colección se volvió a publicar con 13 canciones más. [3]

Las versiones posteriores de esta colección fueron compiladas por los finlandeses Henricus Fattbuur y Mathias Tolia. Una traducción al finlandés de Piae Cantiones (1616) fue realizada por Hemminki de Masku , quien antes (1605) había publicado un notable himnario finlandés. [6] Las canciones de Piae Cantiones fueron populares en las escuelas finlandesas hasta el siglo XIX, pero gradualmente cayeron en desuso. Sin embargo, un nuevo interés en esta música antigua los ha hecho bastante populares y pertenecen al repertorio estándar de cualquier coro finlandés o sueco. Muchas de las traducciones de Hemming están presentes (con alguna modernización) en el libro oficial de himnos de la Iglesia Evangélica Luterana de Finlandia . De esta forma, Piae Cantiones todavía enriquece la vida espiritual finlandesa.

Piae Cantiones en inglés [ editar ]

En 1853, el embajador británico en Suecia, GJR Gordon , regresó a Gran Bretaña con una copia de la edición de 1582, que presentó a John Mason Neale , conocido por su interés en la música antigua. A su vez, se lo pasó a Thomas Helmore, a quien sabía que era un experto en la interpretación de la notación mensural en la que se daban las melodías. Al recibir las melodías en notación moderna, Neale tradujo los textos al inglés o, en algunos casos, escribió textos completamente nuevos. Neale y Helmore publicaron 12 de estas melodías en ese mismo año con el título Villancicos para Navidad , y al año siguiente 12 más como Villancicos para la Pascua . El set de Navidad incluidoCristo nació el día de Navidad de Resonet en laudibus , Buenos cristianos, se regocijan de In dulci jubilo , y Buen Rey Wenceslao como palabras completamente nuevas para el villancico de primavera Tempus adest floridum . El set de Pascua incluyó Que comience la canción de Personent hodie . [4]

En 1854 El himnario de Helmore , Divinum mysterium se convirtió, con palabras inspiradas en el poema de Prudencio Corde natus ex parentis , Del padre único engendrado . Estos y otros autores realizaron posteriores ajustes, como Puer nobis nascitur ( Unto Us is Born a Son ) y Gaudete .

En 1910, una edición del original, titulado Piae Cantiones: A Collection of Church & School Song, principalmente en sueco antiguo, publicado originalmente en 1582 d.C. por Theodoric Petri de Nyland , fue publicado en Inglaterra por Plainsong and Medieval Music Society , con un prefacio. y notas de George Ratcliffe Woodward .

Varias piezas traducidas de Piae Cantiones fueron arregladas por Sir David Willcocks , Reginald Jacques y John Rutter y publicadas en su popular colección de 1961, Villancicos para coros , y en los volúmenes posteriores de esta serie. [7]

Referencias [ editar ]

  1. ^ "Piae cantiones - página 8" . jyk.jyu.fi .
  2. ↑ a b Harald Andersen y Timo Mäkinen (1967). Piae Cantiones . Helsinki: Fazer.
  3. ↑ a b Eileen Hadidian, Un estudio y comentario crítico de Piae Cantiones
  4. ↑ a b Margaret Vainio, Buen rey Wenceslao - un villancico "inglés"
  5. ^ Robert Cummings, "Personent hodie" en allmusic , URL consultada el 4 de enero de 2009
  6. ^ Mäkinen, Timo. Die aus frühen böhmischen Quellen überlieferten Piae Cantiones -Melodien. Jyväskylä 1964
  7. ^ Jacques, Reginald; Willcocks, David, eds. (24 de agosto de 1961). Villancicos para Coros 1: Cincuenta villancicos . OUP. ISBN 9780193532229.

Enlaces externos [ editar ]

  • Piae Cantiones - Un tesoro finlandés de canciones medievales
  • Facsímil de las Piae Cantiones
  • Edición en línea
  • Piae Cantiones : Puntajes en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales