Pierre Bersuire (c. 1290-1362), también conocido como Pierre Bercheure y Pierre Berchoire (en latín , Petrus Berchorius o Petrus Bercorius ), fue un autor francés de la Edad Media . Una benedictina , que era un traductor , enciclopedista, y el autor de varias obras, incluyendo el Ovidius Moralizatus (que no debe confundirse con el Ovide Moralise ) (1340), una obra de mythography . A veces se le atribuye la Gesta Romanorum , una colección latina de anécdotas y cuentos.
Nacido en Saint-Pierre-du-Chemin , en el área de Vendée en Poitou , ingresó en las órdenes monásticas en su juventud en lugar de obtener un título universitario. Primero se convirtió en franciscano, pero luego se unió a la Orden de San Benito en la Abadía de Maillezais .
En 1320 acompañó a su abad a Aviñón , entonces sede del papado . Permaneció en Aviñón durante 12 años como protegido del vicecanciller papal, el cardenal Pierre des Prés (Peter de Pratis), obispo de Praeneste . Acumuló constantemente oficinas de varios monasterios y prioratos (no se le exigió residir en ninguno de ellos). Conoció a Petrarca en Aviñón; ambos hombres mencionan al otro en términos de grandes elogios.
En la década de 1340, Bersuire se convirtió en estudiante en la Universidad de París y allí volvió a encontrarse con Petrarca. El poeta italiano estaba en una embajada en la corte francesa. Bersuire tradujo al francés el reensamblaje de Petrarca (en latín) de la historia de Roma de Livio . Esta traducción se realizó por orden de Juan II de Francia en la década de 1350. Hacia 1400, Pero López de Ayala tradujo más tarde las Décadas de Tito Livio (sólo los libros 1, 2 y 4) para Enrique III de Castilla , a partir de una versión francesa de Bersuire. [1] Fue publicado en París en 1514 en tres volúmenes.
Bersuire pasó los últimos doce años de su vida como Prior de San Eligio (Saint-Éloi) (desde 1354), en la Île de la Cité , cerca de Notre-Dame .
Obras
Bersuire fue un predicador elocuente y un voluminoso escritor homilético . Su obra más importante es el Repertorium moral , para uso de los predicadores, una especie de diccionario bíblico-moral , en el que se ordenan alfabéticamente las principales palabras de la Escritura y se adjuntan reflexiones morales.
Apareció algún tiempo antes de 1355 y estaba dedicado al cardenal de Pratis. El Repertorio resultó ser uno de los libros más populares de su tipo y con frecuencia se imprimió primero en Colonia en 1477, y nuevamente en Nuremberg (1489), Lyon (1517), París (1521), Venecia (1589), Amberes (1609). ), etc.
Otras obras de Bersuire incluyen:
- Ovidius Moralizatus (no confundir con el Ovide Moralisé ), obra de mitografía terminada en 1340. De alguna manera, Bersuire legitimó la obra clásica no cristiana de Ovidio transformándola en una literatura de "moralización". La "moralización" de Bersuire de Ovidio a su vez influyó en Geoffrey Chaucer , quien se basó en muchas de sus historias para sus Cuentos de Canterbury . The Chicago Literary Club / The Quincenal de Chicago
- Reductorium moral a las Sagradas Escrituras en treinta y cuatro libros, abarcando todos los libros de la Biblia. También conocido como Liber Bibliae Moralis , se imprimió tanto en Ulm como en Estrasburgo en 1474, también en Basilea (1515), Lyon (1536).
- Inductorium morale biblicum ; dieciséis libros sobre Dios y el mundo.
Fuentes
- Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Herbermann, Charles, ed. (1913). " Pierre Bercheure ". Enciclopedia católica . Nueva York: Robert Appleton Company.
Referencias
- ^ "Traducción y estudios interculturales" . usuaris.tinet.cat . Consultado el 18 de noviembre de 2019 .
enlaces externos
Medios relacionados con Petrus Berchorius en Wikimedia Commons
- Obras de Pierre Bersuire o sobre ellas en Internet Archive