Piscina de Bethesda
El estanque de Betesda es un estanque en Jerusalén conocido por el relato del Nuevo Testamento de Jesús sanando milagrosamente a un paralítico , del quinto capítulo del Evangelio de Juan , donde se describe como cerca de la Puerta de las Ovejas, rodeado por cinco columnatas cubiertas o pórticos. Ahora está asociado con el sitio de una piscina en el actual Barrio Musulmán de la ciudad, cerca de la puerta ahora llamada Puerta de los Leones o Puerta de San Esteban y la Iglesia de Santa Ana , que fue excavada a finales del siglo XIX.
Se dice que el nombre de la piscina se deriva del idioma hebreo y / o arameo . Beth hesda (בית חסד / חסדא), significa casa de misericordia [1] o casa de gracia . Este significado puede haber sido considerado apropiado, ya que el lugar fue visto como un lugar de desgracia debido a la presencia de inválidos y como un lugar de gracia debido a la concesión de la curación. [2] [3] [4] [5]
Traducciones alternativas al nombre Βηθεσδά (Bethesda), [6] que aparecen en los manuscritos del Evangelio de Juan, incluyen Βηθζαθά [7] ( Beth-zatha = בית חדתא [8] ), un derivado de Bezetha , y Betsaida (no debe ser confundido con Betsaida , una ciudad de Galilea ), aunque los eruditos bíblicos consideran que esta última es una corrupción metatética . [9]
Franz Delitzsch ("Talmudische Studien, X. Bethesda", Zeitschrift für die gesamte lutherische Theologie und Kirche, 1856) sugirió que el nombre proviene de un préstamo hebreo mishnáico del griego, estiv / estava, que se refería apropiadamente a stoa (στοά) . [ cita requerida ]
Según el Evangelio de Juan, Bethesda era una piscina para bañarse ( en griego : κολυμβήθρα , kolumbethra ) con cinco pórticos (traducidos como pórticos por las traducciones más antiguas de la Biblia en inglés). [10] [11]
Hasta el siglo XIX, no hubo evidencia arqueológica clara de la existencia de tal piscina. El estanque de Betesda a veces fue identificado por los comentaristas con la moderna Fuente de la Virgen , en el valle de Kidron , no lejos del estanque de Siloé , o alternativamente con el Birket Isrâ'il , un estanque cerca de la desembocadura del valle. , que desemboca en el Kidron al sur de St. Stephen's Gate . Otros lo identificaron con las piscinas gemelas que entonces se llamaban Souterrains (francés para "subterráneo"), bajo el Convento de las Hermanas de Sion ; [1]La investigación arqueológica posterior los ha identificado con el Struthion Pool posterior . [12]
