" La hija de Rappaccini " es una historia corta de Nathaniel Hawthorne publicada por primera vez en el número de diciembre de 1844 de The United States Magazine and Democratic Review en Nueva York, y más tarde en la colección de 1846 Mosses from an Old Manse . Se trata de Giacomo Rappaccini, un investigador médico de Padua que cultiva un jardín de plantas venenosas. Él cría a su hija para que cuide las plantas, y ella se vuelve resistente a los venenos, pero en el proceso ella misma se vuelve venenosa para los demás. La historia tradicional de una doncella venenosa se remonta a la India, y la versión de Hawthorne se ha adoptado en obras contemporáneas.
"La hija de Rappaccini" | |
---|---|
Autor | Nathaniel Hawthorne |
País | Estados Unidos |
Idioma | inglés |
Género (s) | Cuento |
Publicado en | The United States Magazine and Democratic Review en 1844. Reimpreso en Mosses from an Old Manse en 1846 |
Tipo de publicación | Antología |
Tipo de medio | Imprimir ( tapa dura y rústica ) |
Fecha de publicación | Diciembre 1844 |
Resumen de la trama
La historia se desarrolla en Padua, Italia, en un pasado distante e indeterminado. Desde sus aposentos, Giovanni Guasconti, un joven estudiante de letras en la Universidad de Padua, mira a Beatrice, la hermosa hija del Dr. Giacomo Rappaccini, un científico que trabaja de forma aislada. Beatrice está confinada a los exuberantes jardines cerrados, que están llenos de plantas venenosas cultivadas por su padre. Giovanni nota la extraña relación íntima de Beatrice con las plantas, así como el marchitamiento de las flores frescas y la muerte de un insecto cuando se expone a su piel o aliento. Enamorado, Giovanni entra al jardín y se encuentra con Beatrice varias veces, mientras ignora a su mentor, el profesor Pietro Baglioni, quien le advierte que Rappaccini es tortuoso y que él y su trabajo deben ser evitados. Giovanni descubre que Beatrice, habiendo sido criada en presencia de veneno, ella misma es venenosa. Beatrice insta a Giovanni a mirar más allá de su exterior venenoso y ver su esencia pura e inocente, creando grandes sentimientos de duda en Giovanni. Empieza a sufrir las consecuencias de sus encuentros con las plantas —y con Beatrice— cuando descubre que él mismo se ha vuelto venenoso; después de otro encuentro con Baglioni, Giovanni trae un poderoso antídoto a Beatrice para que puedan estar juntos, pero el antídoto mata a Beatrice en lugar de curarla de su naturaleza venenosa.
Fuentes
Según Octavio Paz , las fuentes de la historia de Hawthorne se encuentran en la Antigua India . En la obra Mudrarakshasa , uno de los dos rivales políticos emplea el regalo de una visha kanya , una hermosa niña que se alimenta de veneno. Este tema de una mujer transformada en una ampolla de veneno es popular en la literatura india y aparece en los Puranas . Desde la India, la historia pasó a Occidente y contribuyó a la Gesta Romanorum , entre otros textos. En el siglo XVII, Robert Burton retomó la historia de La anatomía de la melancolía y le dio un carácter histórico: el rey indio Porus envía a Alejandro Magno una niña llena de veneno.
En la historia de Hawthorne, el personaje Pietro Baglioni traza un paralelo entre el destino de Beatrice y una vieja historia de una niña india venenosa presentada a Alexander, una historia que parece estar basada en la historia de Burton / Browne. Además, la Universidad de Padua es famosa por su vasto jardín botánico, que fue fundado en 1545. Pero no se sabe si el jardín realmente influyó en Hawthorne al escribir "La hija de Rappaccini".
También es posible que Hawthorne se haya inspirado en la grotesca venganza del personaje de Elizabeth en la novela de 1833 The Down-Easters de su compañero de Nueva Inglaterra John Neal . [1] Los dos autores se conectaron por primera vez cuando la revista de Neal, The Yankee, publicó el primer elogio sustancial del trabajo de Hawthorne en 1828. [2]
Estilo
Hawthorne comienza la historia con referencia a los escritos del escritor de ficción 'Monsieur Aubépine', que lleva el nombre del nombre francés de la planta de espino . Alaba y critica el estilo y la intención del autor. Esta introducción tiene como objetivo establecer un tono de incertidumbre y confusión, desechando expectativas y estableciendo el tema de la interrelación de percepción, realidad y fantasía. Enumera textos de M. de l'Aubépine, algunos de los cuales se traducen en las propias obras de Hawthorne de la siguiente manera:
- Contes deux fois racontés son Cuentos dos veces contados .
- Le Voyage céleste à chemin de fer es el Ferrocarril Celestial .
- Le Nouveau Père Adam et la Nouvelle Mère Eve es el nuevo Adán y Eva .
- Rodéric ou le Serpent à l'estomac es egoísmo; o, La Serpiente del Seno .
- Le Culte de feu es Adoración al fuego .
- "L'Artiste du beau" es " El artista de lo bello o la mariposa mecánica".
El narrador dice que el texto fue traducido de Beatrice ou la Belle Empoisonneuse que se traduce como "Beatrice or the Beautiful Poisoner" y fue publicado en "La Revue Anti-Aristocratique" ("The Anti-Aristocratique Review").
Adaptaciones
Óperas
- La hija de Rappaccini por Charles Wakefield Cadman estrenada en el Carnegie Hall el 20 de marzo 1925 [3]
- La hija de Rappaccini de Margaret Garwood (1983) [4]
- La hija de Rappaccini de Daniel Catán (1991) [ cita requerida ]
- El beso envenenado de Ralph Vaughan Williams
- La hija de Rappaccini de Michael Cohen (2000)
Obras de teatro
- Obra en español: La Hija de Rappaccini de Octavio Paz (1956)
- Obra en inglés: Rappaccini's Daughter de Sebastian Doggart (1996)
Poesía
- John Todhunter obra en verso The Poison-Flower, A Phantasy, in Three Scenes (1891) [ cita requerida ]
Radio
- NBC 's El círculo extraño (1943-1947), episodio 52, Radio Play. Fecha de transmisión: 26 de noviembre de 1944
Televisión
- Lights Out , con la primera aparición en pantalla de Eli Wallach [5]
- PBS 's corto americano historia , protagonizada por Kristoffer Tabori , Kathleen Beller , Madeline Willemsen y Leonardo Cimino (1980) [6] [7]
Película
- Twice Told Tales , protagonizada por Vincent Price (1963) [8]
En la cultura popular
DC Comics ' Poison Ivy está inspirado en parte por la historia de Hawthorne. [9]
Monica Rappaccini , una villana ficticia y un genio bioquímico en el Universo de Marvel Comics , lleva el nombre de [ cita requerida ] la historia de Rappaccini de Hawthorne. Su hija, Carmilla Black , es, como Beatrice, inmune a los venenos y capaz de transmitir una infección venenosa a otra persona. [ cita requerida ]
La canción de Fleetwood Mac " Running through the Garden " fue escrita por Stevie Nicks después de leer "Rappaccini's Daughter". [10]
El libro de Theodora Goss de 2017, El extraño caso de la hija del alquimista, presenta a Beatrice Rappaccini como uno de sus personajes principales. [11]
En el escenario de campaña de Ravenloft para Dungeons & Dragons hay criaturas llamadas Ermordenungs; antiguos humanos que, a través de un proceso tortuoso y desconocido, se han transformado en hombres y mujeres hermosos con un toque mortalmente venenoso. Son inmunes a todos los demás venenos, excepto al de otro Ermordenung, lo que hace que las relaciones físicas entre ellos o cualquier persona sean imposibles.
Referencias
- ^ Arrendamiento, Benjamin (1972). Ese compañero salvaje John Neal y la revolución literaria estadounidense . Chicago, Illinois: University of Chicago Press. pag. 156. ISBN 0-226-46969-7.
- ^ Arrendamiento, Benjamin (1972). Ese compañero salvaje John Neal y la revolución literaria estadounidense . Chicago, Illinois: University of Chicago Press. pag. 129. ISBN 0-226-46969-7.
- ^ "Versiones de ópera de las obras, partituras, libretos y grabaciones vocales de Hawthorne " ibiblio.org 5 de agosto de 2011
- ^ Revisión del estreno del New York Times : https://www.nytimes.com/1983/05/14/arts/opera-rappaccini-opens.html
- ^ https://www.imdb.com/title/tt0632324
- ^ La hija de Rappaccini - la versión de televisión de 1980 en IMDb
- ^ Hischak, TS (2014). Literatura estadounidense en el escenario y la pantalla: 525 obras y sus adaptaciones . McFarland, Incorporated, Publishers. pag. 191. ISBN 978-0-7864-9279-4. Consultado el 19 de octubre de 2019 .
- ^ https://www.imdb.com/title/tt0057608/
- ^ Daniels, Les. Batman: la historia completa (Chronicle Books, 1999).
- ^ http://www.buckinghamnicks.info/words-sayyouwill
- ^ Goss, Theodora (20 de junio de 2017). El extraño caso de la hija del alquimista (Primera ed.). Nueva York. ISBN 978-1534409637. OCLC 956947646 .
Fuentes
- Laberintos escénicos: obras latinoamericanas de Sebastian Doggart, Nick Hern Books, 1996.
enlaces externos
- Hawthorne, Nathaniel, 1804–1864. Centro de texto electrónico hija de Rappaccini , biblioteca de la Universidad de Virginia
- Crítica literaria en VCU
- Audio en voanews.com
- Audiolibro de dominio público de la hija de Rappaccini en LibriVox