El dialecto resian (autodenominación Rozajanski langač , o lengač , esloveno : rezijansko narečje , rezijanščina ) es un dialecto distintivo del esloveno que se habla en el valle de Resia , provincia de Udine , Italia , cerca de la frontera con Eslovenia . [1] [2] [3] Debido a su ubicación remota fuera de Eslovenia, el dialecto tiene propiedades fonéticas diferentes del esloveno estándar y de la mayoría de los otros dialectos eslovenos .
Aunque no es un dialecto regulado (los eruditos lo consideran un dialecto del esloveno en lugar de un idioma diferente), [1] [2] [3] y sin ningún estatus oficial en Italia, Resian está escrito con una escritura latina diferente a la que se usa para el estándar Esloveno . El alfabeto contiene la letra ⟨ w ⟩, una carta que pocos utilizan lenguas eslavas (sólo polaco , Casubio y Alto y Bajo sorabo ). Este grafema, según el lingüista italiano Bartoli, es característico de la lengua ladina de los Alpes orientales e indica la fuerte influencia de la población autóctona neolatina en Resian.
La mayoría de los eruditos contemporáneos consideran a Resian como un dialecto de transición entre los dialectos carintio y litoral del esloveno . [4] [5] Los lingüistas identifican tres capas históricas en el desarrollo de Resian. Inicialmente, Resian formaba parte del dialecto carintio del valle de Gail (hablado al sur de Villach , Austria , pero también en los municipios italianos de Malborghetto Valbruna y Tarvisio , y en los pueblos de Rateče y Kranjska Gora en Eslovenia). En el siglo XIV, con el alemán y el friulanocolonización de los valles Canale y Raccolana, se interrumpió la conexión de resian con los dialectos carintios . A partir del siglo XV, Resian adquirió características específicas de los dialectos venecianos eslovenos (especialmente el vocabulario). La tercera capa está representada por innovaciones y desarrollos específicos, que son exclusivos de Resian y no se pueden encontrar en ningún otro dialecto esloveno.
Además, Resian ha mantenido una serie de arcaísmos (incluido el aoristo ) que han desaparecido tanto en el esloveno estándar como en la mayoría de los otros dialectos eslovenos. Atípico para un idioma eslavo, Resian tiene un artículo definido : te masculino , ta femenino (los únicos idiomas eslavos estándar que contienen artículos definidos son el búlgaro y el macedonio ).
Este desarrollo histórico ayuda a comprender los detalles de Resian con respecto a otros dialectos eslovenos . En cuanto al vocabulario, Resian es muy similar a otros occidentales dialectos eslovenos , tanto desde el litoral y el grupo del dialecto de Carintia : en especial el dialecto Natisone Valle , Torre Valle dialecto , el valle de Gail dialecto , el dialecto Brda y superior dialecto Soca . Sin embargo, se distingue claramente de estos dialectos vecinos en su fonética . Resian suena muy diferente de otros dialectos eslovenos, especialmente en lo que respecta al sistema de vocales; sin embargo, algunas de sus características son comunes al grupo de dialectos carintios.
El resian escrito puede ser entendido principalmente por los eslovenos , pero el resian hablado es mucho más difícil de entender, especialmente para los del centro y este de Eslovenia. Resian forma parte del continuo del dialecto eslavo del sur y comparte numerosas características con los dialectos hablados en el litoral esloveno y en la Eslovenia veneciana , y la comunicación entre estas comunidades es inteligible . Sin embargo, resian y el esloveno estándar son mutuamente ininteligibles debido a los arcaísmos perdidos en el esloveno moderno y debido a las importantes influencias del italiano y el friulano en el vocabulario resian.