Reynold Alleyne Nicholson , FBA (18 agosto 1868 hasta 27 agosto 1945), o R. A. Nicholson , fue un eminente Inglés orientalista , estudioso de ambos literatura islámica y la mística islámica y ampliamente considerado como uno de los más grandes Rumi estudiosos y traductores (Mevlana o Mawlana) en el idioma inglés .
La vida
Hijo del paleontólogo Henry Alleyne Nicholson , Nicholson nació en Keighley , West Riding de Yorkshire , Inglaterra y murió en Chester , Cheshire . Educado en la Universidad de Aberdeen y en el Trinity College de Cambridge , [1] donde ganó el Premio Porson dos veces, [2] Nicholson fue profesor de persa en el University College de Londres desde 1901 hasta junio de 1902, [3] luego profesor de persa en la Universidad de Cambridge de 1902 a 1926, y profesor de árabe de Sir Thomas Adams en la Universidad de Cambridge de 1926 a 1933. [4] Se le considera un destacado erudito en literatura islámica y misticismo islámico que ejerció una influencia duradera en los estudios islámicos . [5] [6] Pudo estudiar y traducir los principales textos sufíes en árabe , persa , punjabi y turco otomano al inglés. Nicholson escribió dos libros muy influyentes: Historia literaria de los árabes (1907) y Los místicos del Islam (1914). [6]
Funciona en Rumi
La obra magna de Nicholson fue su trabajo sobre el Masnavi de Rumi , publicado en ocho volúmenes entre 1925 y 1940. Produjo la primera edición persa crítica del Masnavi, la primera traducción completa al inglés y el primer comentario sobre el trabajo completo en inglés. Este trabajo ha tenido una gran influencia en el campo de los estudios de Rumi en todo el mundo. [6]
Trabajar en Ali Hujwiri Daata Ganj Bakhsh
Nicholson tradujo el famoso libro persa sobre el sufismo Kashf ul Mahjoob en inglés escrito por el famoso santo del subcontinente Ali Hujwiri Daata Ganj Bakhsh [7]
Funciona en Iqbal
Como maestro del entonces erudito y poeta indio Muhammad Iqbal , Nicholson tradujo el primer libro filosófico de poesía persa de Iqbal , Asrar-i-Khudi, al inglés como Los secretos del yo .
Otras traducciones significativas
- El tratado sufí de Hujviri
- Rumi 's Masnawi y Divan e Shams
- Ibn Arabi 's Taryuman al-Aswaq
- Poesía del poeta en lengua sindhi Shah Abdul Latif Bhittai
- Poesía del poeta en lengua punjabi Bulleh Shah
Estudiantes
Entre los estudiantes de Nicholson estaba AJ Arberry , un traductor de Rumi y el Corán. Otro estudiante, Muhammad Iqbal, fue el famoso poeta indio y ha sido llamado el "Padre espiritual de Pakistán ".
Ver también
- Literatura persa
- Poesía sufí
- Iranología
- Ali Hujwiri
- Rumi
- Iqbal
- Los secretos del yo
Referencias
- ^ "Nicholson, Reynold Alleyne (NCL887RA)" . Una base de datos de antiguos alumnos de Cambridge . Universidad de Cambridge.
- ^ "Obituario: profesor RA Nicholson", The Guardian , 31 de agosto de 1945, p. 8. Consultado el 16 de julio de 2020.
- ^ "University College London". The Times (36788). Londres. 7 de junio de 1902. p. 12.
- ^ HAR Gibb, 'Nicholson, Reynold Alleyne (1868-1945)', rev. Christine Woodhead, Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004, consultado el 24 de octubre de 2016 Reynold Alleyne Nicholson (1868-1945): doi: 10.1093 / ref: odnb / 35230
- ^ Reynold Alleyne Nicholson, entrada de Britannica.com
- ^ a b c Gibb, HAR (2004), "Nicholson, Reynold Alleyne", Diccionario Oxford de biografía nacional , Oxford: Oxford University Press
- ^ Nicholson, Reynold (2000). Kashf al-Mahjub de al-Hajvari . Monumento a EJW Gibb.
enlaces externos
- Obras de Reynold A. Nicholson en Project Gutenberg
- Obras de o sobre Reynold A. Nicholson en Internet Archive
- Una historia literaria de los árabes (1907) en Google Books
- Los místicos del Islam (1914) en Google Books
- Entrada de Encyclopædia Britannica para Reynold Nicholson
- Biografía de Dar-al-Mathnawi en Wayback Machine (archivada el 28 de septiembre de 2007)
- Breve biografía de Rumi por Reynold Alleyne Nicholson
- Los secretos del yo , de la Academia Iqbal