Reynold Alleyne Nicholson , FBA (18 agosto 1868 hasta 27 agosto 1945), o R. A. Nicholson , fue un eminente Inglés orientalista , estudioso de ambos literatura islámica y la mística islámica y ampliamente considerado como uno de los más grandes Rumi estudiosos y traductores (Mevlana o Mawlana) en el idioma inglés .
Hijo del paleontólogo Henry Alleyne Nicholson , Nicholson nació en Keighley , West Riding de Yorkshire , Inglaterra y murió en Chester , Cheshire . Educado en la Universidad de Aberdeen y el Trinity College, Cambridge , [1] donde ganó el Premio Porson dos veces, [2] Nicholson fue profesor de persa en el University College London desde 1901 hasta junio de 1902, [3] luego profesor de persa en la Universidad de Cambridge desde 1902 hasta 1926, yProfesor de árabe de Sir Thomas Adams en la Universidad de Cambridge de 1926 a 1933. [4] Se le considera un destacado erudito en literatura islámica y misticismo islámico que ejerció una influencia duradera en los estudios islámicos . [5] [6] Pudo estudiar y traducir los principales textos sufíes en árabe , persa , punjabi y turco otomano al inglés. Nicholson escribió dos libros muy influyentes: Historia literaria de los árabes (1907) y Los místicos del Islam (1914). [6]
La obra maestra de Nicholson fue su trabajo sobre el Masnavi de Rumi , publicado en ocho volúmenes entre 1925 y 1940. Produjo la primera edición crítica persa del Masnavi, la primera traducción completa al inglés y el primer comentario sobre el trabajo completo en inglés. Este trabajo ha tenido una gran influencia en el campo de los estudios de Rumi en todo el mundo. [6]
Nicholson tradujo el famoso libro persa sobre el sufismo Kashf ul Mahjoob en inglés escrito por el famoso santo del subcontinente Ali Hujwiri Daata Ganj Bakhsh [7]
Como maestro del entonces erudito y poeta indio Muhammad Iqbal , Nicholson tradujo el primer libro filosófico de poesía persa de Iqbal, Asrar-i-Khudi, al inglés como Los secretos del yo .
Entre los estudiantes de Nicholson estaba AJ Arberry , un traductor de Rumi y el Corán. Otro estudiante, Muhammad Iqbal , fue el famoso poeta indio y ha sido llamado el "Padre espiritual de Pakistán ".