El nombre Robert es un antiguo nombre germánico , del protogermánico *Hrōþi- "fama" y *berhta- "brillante" ( Hrōþiberhtaz ). [1] Compare el antiguo holandés Robrecht y el antiguo alto alemán Hrodebert (un compuesto de Hruod ( nórdico antiguo : Hróðr ) "fama, gloria, honor, alabanza, renombre" y berht "brillante, ligero, brillante"). Es el segundo nombre de origen germánico antiguo más utilizado. [2] [3] También se usa como apellido. Otra forma comúnmente utilizada del nombre es Rupert .
Después de ser ampliamente utilizado en Europa continental, entró en Inglaterra en su forma de francés antiguo Robert , donde una forma análoga del inglés antiguo ( Hrēodbēorht , Hrodberht , Hrēodbēorð , Hrœdbœrð , Hrœdberð , Hrōðberχtŕ ) había existido antes de la conquista normanda . La versión femenina es Roberta . La forma italiana, portuguesa y española es Roberto .
Robert también es un nombre común en muchos idiomas germánicos, incluidos inglés , alemán , holandés , noruego , sueco , escocés , danés e islandés . También se puede usar como un nombre francés, polaco, irlandés, finlandés, rumano y estonio.
Bert , Bertie, Berto, Bertus (también abreviatura de Albert o Herbert )
Beto , Betinho (portugués)
Bo , Bob , Bobbie, Bobby
Beau
Chrodobert, Chrodobrecht ( francés)
Dobbie, Dobby
Boris ( búlgaro ) (posiblemente no conectado etimológicamente, pero vinculado juntos a través del apodo "Bob")
Hob , Hopkin ( inglés medieval )
Hopcyn ( galés )
Hrodberaht, Hrodebert, Hrodpreht ( alto alemán antiguo )
Rab, Rabbie ( escoceses )
Raibeart ( gaélico escocés )
Rhobert ( galés )
Roibeárd, Riobárd (irlandés)
Rob , Robb , Robbie , Robby (también abreviatura de Robin )
Rod
Robbe ( forma corta holandesa , frisona y baja alemana )
Roban
Robban ( sueco )
Robbert ( holandés )
Robbi , Hrobbi ,Hrobjartur , Bjartur , Art ( islandés )
Robercik o Robuś ( polaco , "Little Robert")
Robere ( francés antiguo )
Ροβῆρος, Rovēros (griego)
Róbert ( húngaro , islandés , eslovaco )
Robertas (lituano)
Roberto (italiano, portugués, español)
Robertino (italiano, "Pequeño Robert")
Robertinho (portugués, "Pequeño Robert")
Роберт (Robert), Роман (Roman ) (ruso)
Ροβέρτος, Rovértos (griego)
Raivo ( estonio )
Roberts ( letón )
Raivis ( forma letona de la variante estonia )
Robertson (nombre de pila en inglés)
Robertus ( latín )
Robetus (¿falta de ortografía medieval?)
Robi ( croata , húngaro , rumano , serbio )
Röbi ( alemán de Suiza )
Robin (diminutivo medieval en inglés, holandés, sueco)
Robo
Robrecht ( holandés antiguo )
Rochbert
Rodbeard, Rodbeart
Rodbert, Rodebert, Rotbert, Roteberht, Rotebert ( germánico )
Rodbertus, Rodepertus ( latín )
Rodebrecht (alemán antiguo)
Röpke (diminutivo del bajo alemán ) )
Rotbryht (inglés antiguo)
Rothbert
Roopertti, Pertti, Roope (finlandés)
Robertukka , Roopertukka , Tuukka (apodos finlandeses)
Ropars ,Ropartz , Roparzh ( bretón )
Ruben, Rupen, Roupen ( armenio )
Reuben ( hebreo )
Rutbert, Rubert, Ruby ( holandés antiguo )
Rudebet, Rudbert, Rudbert, Rudpert, Rudbrecht, Rudprecht
Rupert (holandés, inglés, alemán, polaco)
Ruperto ( español)
Rupertus, Rvpertvs (latín)
Rutpert, Ruppert, Rupprecht, Ruprecht (alto alemán)
Trebor (reversión)
Formas femeninas :
Bobbi, Bobbie
Robbi, Robbie
Roberta
Robertina, Robertine
Robina
Robyn, Robynne
Ruprette, Rupretta (francés arcaico)