Sancti venite es unhimnoeucarísticolatino registrado en elAntifonario de Bangor. [1]
Sancti venite | |
---|---|
por Monks en Bangor Abbey | |
inglés | Venid todos los santos |
Género | Himno |
Escrito | Siglo séptimo |
Idioma | latín |
Metro | 10.10 |
Publicado | 680–691 d. C. |
Historia
"Sancti venite" se compuso en la abadía de Bangor en el siglo VII d. C., lo que lo convierte en el himno eucarístico más antiguo que se conoce. [2]
Fue llevado a la abadía de Bobbio y fue publicado por primera vez por Ludovico Antonio Muratori en su Anecdota Latina ex Ambrosianæ Bibliothecæ codicibus ( 1697-1698 ), cuando lo descubrió en la Biblioteca Ambrosiana . [3]
Según una leyenda registrada en An Leabhar Breac , el himno fue cantado por primera vez por ángeles en la iglesia de St. Seachnall , Dunshaughlin , después de que Secundinus se había reconciliado con su tío Saint Patrick . [4]
Letra
Texto latino Sancti venite, Christi corpus sumite, Salvati Christi corpore et sanguine, Hoc sacramento corporis et sanguinis Dator salutis, Christus filius Dei, Pro universis immolatus Dominus Lege praeceptum immolari hostias, Lucis indultor et salvator omnium Accedant omnes pura mente creduli, Sanctorum custos, rector quoque, Caelestem panem dat esurien- tibus, Alfa y omega ipse Christus Dominus | Texto en inglés (tr. John Mason Neale , 1851) Acércate y toma el Cuerpo del Señor , Salvados por ese Cuerpo y esa Sangre preciosa, Dador de la salvación , Cristo , el único Hijo, Se le ofreció por el mayor y por el menor, Las víctimas fueron ofrecidas por la ley antigua, Él, Rescatador, de la muerte y Luz de la sombra, Acércate, pues, con corazones fieles y sinceros, El que en este mundo gobierna a sus santos y escudos, Con el pan celestial se sacia a los que tienen hambre, se Alfa y Omega , ante quienes se inclinarán |
Referencias
- ^ "Sancti, venite" .
- ^ Healy, Rev John (8 de junio de 2016). "Insula Sanctorum Et Doctorum o eruditos y escuelas antiguas de Irlanda" . Read Books Ltd, a través de Google Books.
- ^ "Bangor, luz del mundo, 11: Patrick de Lecale - Dr. Ian Adamson OBE" .
- ^ "Santos celtas y antiguos ingleses - 10 de mayo" .