Ship of Fools ( alemán moderno : Das Narrenschiff , latín : Stultifera Navis , título original en alemán medieval: Daß Narrenschyff ad Narragoniam ) es una alegoría satírica enverso alemán publicada en 1494 en Basilea, Suiza , por el humanista y teólogo Sebastian Brant . Es el tratamiento más famoso del tropo del barco de los tontos y circula en numerosas traducciones.
Descripción general
Los libros constan de un prólogo, 112 breves sátiras y un epílogo, todos ilustrados con xilografías. [1] Brant retoma el tropo del barco de los tontos , popular en ese momento, azotando con despiadado vigor las debilidades y los vicios de su tiempo. Aquí concibe a San Grobián , a quien imagina como el santo patrón de la gente vulgar y vulgar.
El concepto de necedad fue un tropo utilizado con frecuencia en el período anterior a la Reforma para legitimar la crítica, como también lo utilizaron Erasmo en su Alabanza de la locura y Martín Lutero en su " An den christlichen Adel deutscher Nation von des christlichen Standes Besserung " ( Discurso a la nobleza cristiana ). A los tontos de la corte se les permitía decir mucho de lo que querían; Al escribir su obra con la voz del tonto, Brant pudo legitimar su crítica a la iglesia.
La obra inmediatamente se hizo extremadamente popular, con seis ediciones autorizadas y siete pirateadas publicadas antes de 1521. Las propias opiniones de Brant sobre el humanismo y las nuevas y revolucionarias opiniones sobre el cristianismo que surgieron en el siglo XVI no están claras. El debate aún continúa si el Barco de los Locos es en sí mismo una obra humanista o simplemente un remanente de sensibilidades medievales. [2]
El libro fue traducido al latín por Jakob Locher en 1497 , [3] al francés por Pierre Rivière en 1497 y por Jean Drouyn en 1498, al inglés por Alexander Barclay en 1509 y por Henry Watson también en 1509.
La mayoría de las xilografías de la primera edición se atribuyen al Meister der Bergmannschen Offizin Alberto Durero . Los cortes de madera adicionales son obra del llamado Haintz-Nar-Meister , el gnad-her-Meister y otros dos artistas anónimos.
, que pudo haber sido el jovenUna pintura alegórica de Hieronymus Bosch , El barco de los tontos , un fragmento de un tríptico que se dice que fue pintado por Bosch entre 1490 y 1500, puede haber sido influenciado por el frontispicio del libro. [ cita requerida ] Está en exhibición en el Museo del Louvre en París .
Algunos artistas del siglo XX (como Art Hazelwood , Dušan Kállay István Orosz , Richard Rappaport, Brian Williams ) hicieron imágenes basadas en "Das Narrenschiff" o dibujaron ilustraciones para ediciones contemporáneas de The Ship of Fools .
,Referencias
- ^ W Gillis, trans, El barco de los tontos, (1971)
- ^ Ulrich Gaier, " Narrenschiff y los humanistas deSebastian Brant", PMLA (mayo de 1968) 83: 266-270
- ^ Edición completa de 1498 de Stultifera Navis
enlaces externos
- Edición digital "Narragonien digital" de 11 grabados europeos y adaptaciones del barco de los tontos antes de 1500 (Universidad de Würzburg)
- "Narragonia Latina" . Edición híbrida del latín 'Ships of Fools' de Jakob Locher (1497) y Jodocus Badius (1505) con traducción al alemán y comentarios (proyecto DFG, 2021-2024, Univ. Würzburg).
- Versión digitalizada de la Universidad de Houston, edición Basilea 1498
- Exposición en línea Ship of Fools , adaptación al inglés, 1509 de la Universidad de Glasgow
- Ilustraciones del Barco de los Locos de István Orosz; no disponible el 23 de octubre de 2017.
- El barco de los tontos, volumen 1 (de 2) en el proyecto Gutenberg