Shva
Shva o, en hebreo bíblico , shĕwa ( hebreo : שְׁוָא ) es un signo vocálico niqqud hebreo escrito como dos puntos verticales ( ְ ) debajo de una letra. Indica el fonema /ə/ ( shva na' , shva móvil) o la ausencia total de una vocal ( Ø ) ( shva nach , shva en reposo).
Se transcribe como "e", "ĕ", "ə", " ' " ( apóstrofe ), o nada. Tenga en cuenta que el uso de "ə" para shva es cuestionable: transliterar el hebreo moderno shva nach con "ə" es engañoso, ya que en realidad nunca se pronuncia [ə] : la vocal [ə] no existe en el hebreo moderno. Además, la vocal [ə] probablemente no sea característica de pronunciaciones anteriores como la vocalización tiberiana .
Un signo shva en combinación con los diacríticos de vocales patáẖ , segól y kamáts katán produce un "ẖatáf": un diacrítico para un "tnuʿá ẖatufá" (una vocal "fugaz" o "furtiva").
En hebreo moderno , shva se pronuncia /e/ o es muda ( Ø ), independientemente de su clasificación tradicional como shva nacḥ ( שְׁוָא נָח ) o shva na ( שְׁוָא נָע ), consulte la siguiente tabla para ver ejemplos. El estándar israelí para su transliteración [1] es /e/ solo para una shva na pronunciada (es decir, una que se pronuncia /e/ ) y no hay representación en la transliteración si la shva es muda.
^ Una excepción a la regla 2 parece ser מְלַאי /mlaj/'inventario'; la ausencia de una vocal después de laמ (/m/) podría atribuirse a la altasonoridadל líquidasubsiguiente(/l/), sin embargo, compárela con מְלִית (/m e ˈlit/, no/*mlit/) 'relleno' (en cocina). Según elNew User-Friendly Hebrew-English Dictionary(Arie Comey, Naomi Tsur; Achiasaf, 2006), la palabra מְלַאי ('stock') se pronuncia con /e/: [me'lai].
^ Las excepciones a la Regla 6 incluyen פְּפְַּנְתְּרָן (/ Psantran /, no* / Psant E Ran /- 'Pianist'), אַנְגְּלִית (/ aŋɡLit /, no* / Aŋɡ e encendido /- 'inglés'), נַשְׁפְּרִיץ [3] (/ naʃˈprit͡s/, no*/naʃp e ˈrit͡s/– 'rociaremos'), variasinflexionesderaíces quinqueliterales– p. ej.: סִנְכְּרֵן [4] (/sinˈkren/, no*/sink e ˈren/– "él sincronizó");חִנְטְרֵשׁ [ 5] ( /χinˈtreʃ/ , no */χint e ˈreʃ/ – 'hizo estupideces'); הִתְפְלַרְטֵט [6] ( /hitflarˈtet/ , no */hitf e lartet/ – 'coqueteaba') – así como otras palabras prestadas más recientes , por ejemplo מַנְטְרַה ( /ˈmantra/ , no */mant e ra/ – ' mantra').
